因果花
梶芽衣子 (Meiko Kaji) Lyrics

The lyrics to Meiko Kaji's song, "Inga-ka," are a poignant reflection on the hardships and struggles of life. The opening lines, "Putting up an umbrella for a broken heart / Adding red to a vacant face," reveal a sense of desolation and resignation in the face of adversity. The singer has given up on waiting for a better tomorrow and seems to have lost faith in the world around her.

As the song progresses, we see the singer engaging in self-destructive behavior, burning the "heart" of a flower and retreating into "dreams of dreams." The repetition of the phrase "噫" (ai, or "oh") in each verse seems to reinforce the idea of futility and hopelessness.

The final lines of the song bring everything full-circle, as the singer finds herself in a dead-end alley, covered in bruises and holding a red flower. The flower, which she calls the "sign of a woman," serves as a symbol of both her identity and her fate. The phrase "因果花" (ingaka) can be translated as "flower of causality," suggesting that the singer sees her struggles as an inevitable part of her fate.

Overall, "Inga-ka" is a haunting and powerful song that captures the essence of sorrow and pain in a way that few other songs can.