ETERNAL WIND～ほほえみは光る風の中～
森口博子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
街をとざす ガラス色の雪
明日をさがす瞳さえも
くもらせてゆくの 闇のかなた
見知らぬ力に流されて
心がどこかへはぐれてく
はりさけそうな胸の奥で
鼓動だけが たしかに生きている
光る風の中 聞こえてくる
あなたの声
Pray don't break a peace forever
その輝きを信じてる
青くけむる水平線を
この目はまだ おぼえているから
まぶたを閉じれば帰れるの
暖かな時間 思い出たち
くりかえすあやまちがいつも
おろかな生き物に変えてく
傷つくだけの生き方でも
涙はそうよ 決して見せないわ
光る風の中 ほほえんでる
あなたがいる
Pray don't break a peace forever
そのまぶしさを見つめてる
はげしい痛みは誰のため?
それがやっと わかる気がするわ
めぐりあいはそう奇跡なの
幾億の星が さまよう宇宙
さよならが教えてくれたの
あなたの本当のやさしさ
誰よりも大事な人だと
胸をはって言えるわ いつの日も
光る風の中 ほほえんでる
あなたがいる
Pray don't break a peace forever
そのまぶしさを見つめてる
Pray don't break a peace forever
熱い瞳に やきつけて
The lyrics of 森口博子's ETERNAL WIND ~ほほえみは光る風の中~ talk about holding on to hope in the midst of sadness and darkness. The opening lines liken the sadness to shards in a city covered in glass-like snow, which even clouds the eyes searching for tomorrow. The singer is lost, being pulled by an unknown force that causes their heart to wander. However, amidst the turmoil, the beating of their heart is the only thing they can rely on.
The chorus talks about a glimmer of hope in the form of a voice that can be heard in the shining wind, and the singer believing in its radiance. The second verse talks about memories of a warm time that can be returned to upon closing the eyes, but mistakes always turn the singer into a foolish creature. Despite this, they refuse to show their tears and will hold on to hope. The next part of the chorus reveals that the voice heard in the wind is a person that can make the singer smile in their radiance. The final verse speaks of the pain that has been felt, and the realization that it was felt for someone special. The chance meetings in life are miracles, and the singer clings to the fact that the person who can make them happy is someone important to them, declaring that they will never forget it.
Line by Line Meaning
まるで悲しみのかけらだわ
It feels as though shards of sadness are falling.
街をとざす ガラス色の雪
Glass-colored snow covers the streets.
明日をさがす瞳さえも
Even eyes searching for tomorrow
くもらせてゆくの 闇のかなた
Are clouded by the darkness beyond.
見知らぬ力に流されて
Being led by an unknown power,
心がどこかへはぐれてく
The heart wanders off somewhere.
はりさけそうな胸の奥で
Deep inside the bursting chest,
鼓動だけが たしかに生きている
Only the heartbeat is definitely alive.
光る風の中 聞こえてくる
In the shining wind, I can hear
あなたの声
Your voice.
Pray don't break a peace forever
Pray, don't break the peace.
その輝きを信じてる
I believe in that brilliance.
青くけむる水平線を
The blue and hazy horizon
この目はまだ おぼえているから
My eyes still remember it.
まぶたを閉じれば帰れるの
If I close my eyes, I can go back.
暖かな時間 思い出たち
Warm times and memories.
くりかえすあやまちがいつも
Repeated mistakes
おろかな生き物に変えてく
Turn me into a foolish creature.
傷つくだけの生き方でも
Even if it means living only to be hurt,
涙はそうよ 決して見せないわ
I'll never show my tears.
光る風の中 ほほえんでる
In the shining wind, I'm smiling.
あなたがいる
Because you are there.
Pray don't break a peace forever
Pray, don't break the peace.
そのまぶしさを見つめてる
I'm gazing at that radiance.
はげしい痛みは誰のため?
For whom is this intense pain?
それがやっと わかる気がするわ
Finally, I feel like I understand.
めぐりあいはそう奇跡なの
Encounters are, indeed, miraculous.
幾億の星が さまよう宇宙
Countless stars wander the universe.
さよならが教えてくれたの
Farewell has taught me
あなたの本当のやさしさ
Your true kindness.
誰よりも大事な人だと
That you are the most important person to me.
胸をはって言えるわ いつの日も
I can say it with pride any day.
熱い瞳に やきつけて
Pierce it through with your passionate eyes.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Yui Nishiwaki, Yoko Orihara
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-lg6rj2pq5h
森口博子さんの歌はもっと賞賛されるべき！！
@user-kb8dj4wo3i
私も同感です🥰
@user-ke1fg6te8h
@@user-kb8dj4wo3i 私も同感
@user-bf2rl4hh1u
同感です。歌が上手い人はいくらでもいるけど彼女の歌には説得力がありますよね伝わってくる情報量が多いんですよね良い声!歌唱力！これぞプロって歌い手さんです。ちなみに森口さんこの歌が良過ぎて作者の西脇唯さんがあまり
歌わなかったらしいです。
@user-mi4ni3tk9m
その通り!
@Niconiconi358
@@user-kb8dj4wo3i 俺も同感です
@user-ee1kb3is8n
個人的には、森口博子さんが一番歌が上手い芸能人だと思っています。
@user-dv5cm6bz3x
こういう人に感動を与える人を紅白に出すべき
@user-zr7oy6jh2u
凄い実力なんだけどね。基礎もできてるし、、、
@monoukudama
この曲で出た実績はありますよ。30年近く前ですが