Samurai Heart
森口博子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
My heart kodoku ga hikaru
Nani o mesasebaii
Dare o aishitaraii my love
Kotae wa doko sa?
Dare mo ga toui tabibito sa kono machi de wa
Mayoigo ni naru ashita mo
Arukitsuzukerusa...
Todokanai yume arashi ni mau hanabira
Kaze ni naru yo ame ni naru yo itsushika...
Kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
Nugisuteyou yuuki dake no suhada de
Biru no sukima no tsuki o aogu toki
My sweet hitomi wa rubii
Akaku moeru agareba
Sukitouru yo mirai ga my love
Deai wa itsusa?
Dare mo ga toui tabibitosa hisoka na yume
Kiseki sae okoseru yo to
Tadayoi tsuzukeru...
Kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
Nugisuteyou yuuki dake no suhada de
Ai... fushigi sa
Kokoro no ken yasashisa da yo
Ronrii haato
Itsuka dokoka de afure ochiru namida o
Fukimosezu ni nagashitai to omou yo
Kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
Nugisuteyou yuuki dake no suhada de
Todokanai yume arashi ni mau hanabira
Kaze ni naru yo ame ni naru yo itsushika...
Kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
Nugisuteyou yuuki dake no suhada de
The lyrics to "Samurai Heart" by 森口博子 speak about a samurai's heart and the internal conflict it carries. The song starts with the samurai asking what he should aim for and who he should love, as he wanders through a town where he feels like a lost traveler. He mentions how even tomorrow he'll become a lost child and keep walking. In the chorus, the samurai refers to his dreams which can't seem to take flight as if they were being blown away by a storm, and his heart which he says is like an armor that carries loneliness. He decides to take off that armor and arm himself only with courage and determination.
The second verse is about his sweethearts' ruby eyes and how they shine brighter when they talk about the future they both envision together. The samurai once again mentions how everyone is like a distant traveler and has their own hidden dreams, and that even miracles can arise from those hidden desires. He concludes the verse with the desire to find his way in the world and keep going.
The final chorus repeats the first one, and the bridge "Ai... fushigi sa" is about the samurai wondering about the mystery of love and how it connects to the samurai's heart. He talks about the logical heart and how sometimes tears flow uncontrollably despite trying to keep them in.
Overall, "Samurai Heart" describes the samurai's journey towards finding himself and his place in the world, letting go of his emotional baggage and embracing courage and determination.
Line by Line Meaning
Ken o kazashite inazuma atsumetara
When I gather lightning with my sword drawn
My heart kodoku ga hikaru
My heart shines with loneliness
Nani o mesasebaii
What should I aim for?
Dare o aishitaraii my love
Who should I love, my love?
Kotae wa doko sa?
Where is the answer?
Dare mo ga toui tabibito sa kono machi de wa
Everyone is a distant traveler in this town
Mayoigo ni naru ashita mo
Tomorrow, I may become a lost child
Arukitsuzukerusa...
I will keep on walking...
Todokanai yume arashi ni mau hanabira
The petals dance in the storm, my unreachable dream
Kaze ni naru yo ame ni naru yo itsushika...
Becoming wind or rain, eventually...
Kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
My heart is a samurai, clad in emptiness
Nugisuteyou yuuki dake no suhada de
I will discard my armor and stand boldly in my bare skin
Biru no sukima no tsuki o aogu toki
When I gaze up at the moon through the buildings' gaps
My sweet hitomi wa rubii
My sweet eyes are ruby-colored
Akaku moeru agareba
When they burn red hot
Sukitouru yo mirai ga my love
I can see a future, my love
Deai wa itsusa?
What is the nature of the encounter?
Dare mo ga toui tabibitosa hisoka na yume
Everyone is a distant traveler, with secret dreams
Kiseki sae okoseru yo to
Even miracles can happen
Tadayoi tsuzukeru...
I keep on wandering...
Ai... fushigi sa
Love... is a mystery
Kokoro no ken yasashisa da yo
The sword in my heart is kindness
Ronrii haato
A logical heart
Itsuka dokoka de afure ochiru namida o
Someday, somewhere, tears will overflow and fall
Fukimosezu ni nagashitai to omou yo
I want to let them flow without blowing them away
Todokanai yume arashi ni mau hanabira
The petals dance in the storm, my unreachable dream
Kaze ni naru yo ame ni naru yo itsushika...
Becoming wind or rain, eventually...
Kokoro wa samurai munashisa daku yoroi o
My heart is a samurai, clad in emptiness
Nugisuteyou yuuki dake no suhada de
I will discard my armor and stand boldly in my bare skin
Writer(s): Yasuhiko Shigemura, Yoshiko Takahara (pka Yoshiko Miura)
Contributed by Sophia M. Suggest a correction in the comments below.
@sm-md9wk
サムライトルーパーをyoutubeで見れる日がくるとはねー。
森口博子さんを知ったのがトルーパーで、主題歌歌っている人がテレビ出てる時は衝撃だったなぁ。
でも、当時森口さんはどちらかといえばバラドルみたいな立ち位置であまり歌声聞けなかったのが残念でした。
本当に歌が上手だし、サムライハートは今でも名曲だと思ってる。
サムライトルーパーもサムライハートも今でも好きだー🙌
@user-gj4tr3hi3q
森口博子さんはガンダムの歌のイメージが強いですが、自分はこの歌が一番好きです。
@user-mb5yr5qr9k
わりとアニメソングやって
ますよー
@user-tp4ku1hf6z
森口さんこっちのが先ですよ
ガンダムが後ね
@EE-pl2mn
森口博子さんは、Zガンダムの主題歌でデビューしたんだよ。それもあるんだよ。
私もこの歌、好き。
@user-tn1id9cy5s
初めて聞いたときの衝撃やばかった
@EE-pl2mn
わかります♪
@jinma8681
誰が何と言おうと
俺の中では森口さんは
最高の歌姫なんだよね
@user-cv3mf5cf9n
まさか令和になって新たにトルーパーを堪能出来る機会が訪れるとはあの頃は夢にも思わなんだ…
再放送を是非♪
@SexyRyo1
What? Your comment makes no sense. You never dreamed back then that you would have a chance to be Reiwa? Who the hell is that? And what "new Trooper"?
@user-cv3mf5cf9n
@@SexyRyo1 ？？？そんなに変なこと言ってます？トルーパーという作品として新たにメディア展開されたの、かなーり久しぶりなことなんですが…少なくとも令和になってからは初めてですよね…？
トルーパーが流行ってた時は正直数十年経ってまた森口さん本人がカバーした曲、しかもジャケットはみずき健さんなんて夢コラボしてくれるなんて思ってなかったんですよ…！