Her singing career as the unrivaled "Dance Queen" began in May 1987 with the release of her first album, New Season. She differed from many other female Idol Singers in Japan in that she wrote her own lyrics and some music for her albums. She also played drums on most of the tracks, as well as piano, clarinet, and other instruments. Her advertising jingles were hits into the mid 1990s in television commercials for such goods as chocolate and gin. She has also made numerous appearances on Japanese game and talent shows and is still a household name. In twelve years after her debut she released seventeen albums and created a cult following of otaku fanboys.
Some say that she displaced Yoko Oginome as the reigning "Dance Queen" of the mid to late 1980's. Yoko's singing career faded as Chisato's rose and endured far longer.
Official Website: www.moritaka-chisato.com
オーバーヒート・ナイト
森高千里 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
突き刺さる あつい視線
男達に WINKIN'
笑顔だけ 少しあげる
しゃれたステップで
夢中にさせるの
おめあては あなたひとり
チーフな TEMPTATION
じれったい EMOTION
駆け引きは あなたとだけ
DANCIN' DANCIN' DANCIN'
ジェラシーかわして
カクテルそそいで
これが最後のチャンスね
目隠しして KISS ME
息を止めて KILL ME
パットマイムで
PLEASE COME TO ME
ぬれた瞳 SECRET
サングラス はずせないの
空回りの ROULETTE
踊らずに いられないの
目隠しして KISS ME
息を止めて KILL ME
パットマイムで
PLEASE COME TO ME
じらさずに抱いて
ここからさらって
これ以上 試さないで
モラルよりも REAL
キッカケは あなたしだい
クールなんて USUAL
大胆に仕掛けてきて
The lyrics to 森高千里's song オーバーヒート・ナイト describe a night out at a club café, where the singer is dancing and catching the attention of men with her alluring gaze and playful winks. Despite being surrounded by temptation, the singer only has her sights set on one person - her target. She uses her stylish steps to captivate him and create an intense emotional connection.
The singer's desperation is palpable in lines such as "This is our last chance" and "Blindfold me and kiss me / Stop my breath and kill me". However, she wants to be taken by her target willingly and not teased or played with. The singer's desire is too strong to resist - she must dance and cannot help but feel consumed by lust.
The lyrics can be interpreted as a commentary on the power dynamics at play in dating and hook-up culture, where women can be objectified and reduced to mere temptations. It also highlights the desperation and pressure that can come with wanting someone so badly that you're willing to do anything to be with them.
Line by Line Meaning
クラブカフェで DANCIN
Dancing in a club cafe
突き刺さる あつい視線
Feeling intense stares
男達に WINKIN'
Giving winks to guys
笑顔だけ 少しあげる
Just giving a little smile
しゃれたステップで
Dancing with fancy steps
夢中にさせるの
Entrancing people
おめあては あなたひとり
My main target is only you
チーフな TEMPTATION
A chief temptation
タキシード せまらないで
Don't come too close in your tuxedo
じれったい EMOTION
Anxious emotion
駆け引きは あなたとだけ
The strategy is only with you
DANCIN' DANCIN' DANCIN'
Dancing, dancing, dancing
ジェラシーかわして
Avoiding jealousy
カクテルそそいで
Pouring cocktails
これが最後のチャンスね
This is the last chance
目隠しして KISS ME
Blindfolded, kiss me
息を止めて KILL ME
Hold your breath, kill me
パットマイムで
In mime,
PLEASE COME TO ME
Please come to me
ぬれた瞳 SECRET
Wet eyes, a secret
サングラス はずせないの
Cannot remove my sunglasses
空回りの ROULETTE
Spinning, pointless roulette
踊らずに いられないの
Can't help but dance
じらさずに抱いて
Hold me without teasing
ここからさらって
Take me away from here
これ以上 試さないで
Don't test me anymore
モラルよりも REAL
More real than morality
キッカケは あなたしだい
It depends on you
クールなんて USUAL
Coolness is usual
大胆に仕掛けてきて
Come at me boldly
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ijichihiromasa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@NelsonDiscovery
Chisato: Dancing
Boys: I believe you're all my life
Chisato: Overheat night
Boys: Overheat night
Chisato: Let's go
Boys: I pretend myself like you do
Chisato: Dancing
Boys: Baby here I am
Kurabu kafe de dancing
Tsukisasaru atsui shisen
Otokotachi ni winking
Egao dake sukoshi ageru
Shareta suteppu de
muchuu ni saseru no
Omeate wa anata hitori
Chiipu na temptation
Takishiido semaranide
Jirettai emotion
Kakehiki wa anata dake
Boys: Keep dancing
Chisato: Dancing
Boys: Keep dancing
Chisato: Dancing
Boys: Just keep on dancing
Chisato: Dancing
Overheat night
Jerashii kawashite
Kakuteru sosoide
Kore ga saigo no chansu ne
Boys: Feel the beat
Mekakushi shite kiss me
Boys: Ooh-ooh-ooh
Iki wo tomete kill me
Boys: Turn around
Pantomaimu de please come to me
Boys: You can't go back
Nureta hitomi secret
Sangurasu hazusenai no
Karamawari no roulette
Odorazu ni irarenai no
watashi o sasotte
Chisato: Dancing dancing
onegai yorotte
Chisato: Absolute
watashi ni kisu shite
Chisato: Dancing dancing
onegai kanjite
laughter
Ai no ...
laughter
Mekakushi shite kiss me
Iki wo tomete kill me
Pantomaimu de please come to me
Boys: Feel the beat
Jirasazu ni daite
Boys: Ooh-ooh-ooh
Koko kara saratte
Boys: Turn around
Kore ijou tamesanaide
Boys: Don't treat me wrong
Feel the beat
Ooh-ooh-ooh
Turn around
Ooh
You can't go back
Moraru yori mo real
Kikkake wa anata shidai
Kuuru nante usual
Daitan ni shikakete kite
Boys: You're just another part of me
Chisato: Dancing
Boys: Don't you know?
I can do it only you
Chisato: Dancing
Boys: It's the last chance
Boys: Hold me tight and don't let go
Ooh-ooh-ooh
Countdown: Three Four
Chisato: Let's go
Boys: You're just another part of me
Chisato: Dancing
Boys: Feel the beat
Boys: Keep dancing
Chisato: Dancing
Boys: Keep dancing
Chisato: Dancing
Boys: Just keep on dancing
Chisato: Dancing
Overheat night
Boys: Keep dancing
Chisato: Dancing
Boys: Keep dancing
Chisato: Dancing
Boys: Just keep on dancing
Chisato: Dancing
Overheat night
@user-js2ko8kp7e
大学時代に友達とハマった曲。熊本育ちの、背伸びしても垢抜けきれない、初々しい少女の風情がいいですね。
@tapgj0kei
この路線で行ってほしかった一人です、アルバム「ミーハー」は私の宝物ですよ。 当時知らない人は聴くべし！おススメですよ～♪
@user-ky2kd2ms6w
tapgj0kei 路線変えて売れたのは事実。
@user-mq7xn4sd7j
同意です(笑)
@user-lg1ft5ps8k
売れる為の路線と自己表現したい路線は必ずしも一致しないし万人にささる歌は路線にないと…個々にささることが言葉の力でサポートするのがメロディー
@kohtayasuda1984
このアルバムの歌は全部良いですよね。本人作詞はミーハーの一曲だけ。次のアルバムから徐々に本人作詞の曲が増えていって、一年、二年でまるで違った雰囲気になりましたね。歌い方も衣装もかなり変わりました。それでも森高千里さんのバックにいたミュージシャンの方々ははすごい才能に溢れた人達が多かったと思います。
@user-od2ps9hb7m
売れてからコミックソングになってしまった😢
@user-fe3rl7sz4w
僕が高校生で17歳のときの歌です
友達からアルバム借りて聞いてみたらそこから魅了されてファンになりました、その後のシングル曲17才で一気に知名度があがり沢山の人に知られて人気出るのは嬉しくもありちょっと寂しくも感じた青春時代でした笑
森高さんは僕より2つ年上ですが今でも変わらず綺麗でかわいくてホントに理想的です、これからもずっと歌い続けてください♡
@ya-milk-0606-miko
😂❤😂❤😂❤
最高の一言です。私のまさに青春時代です😅
この時代にタイムスリップしたいくらい。大好きな一曲。ここから千里様大好きになりました。
初めてこのPV観ました🎉アップしていただき感謝です。
リピートしまくりです。何度聴いても飽きません。ずっとカラオケ🎤で歌いたい今も新鮮❤❤❤
美人すぎて憧れです。
@wildnorse
初期の森高千里は最高だ！！「NEW SEASON」「OVERHEAT.NIGHT」「GET SMILE」どれも好きだものいまだに。