Her singing career as the unrivaled "Dance Queen" began in May 1987 with the release of her first album, New Season. She differed from many other female Idol Singers in Japan in that she wrote her own lyrics and some music for her albums. She also played drums on most of the tracks, as well as piano, clarinet, and other instruments. Her advertising jingles were hits into the mid 1990s in television commercials for such goods as chocolate and gin. She has also made numerous appearances on Japanese game and talent shows and is still a household name. In twelve years after her debut she released seventeen albums and created a cult following of otaku fanboys.
Some say that she displaced Yoko Oginome as the reigning "Dance Queen" of the mid to late 1980's. Yoko's singing career faded as Chisato's rose and endured far longer.
Official Website: www.moritaka-chisato.com
私がオバさんになっても
森高千里 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
夏休みには二人して サイパンへ行ったわ
日焼けした肌まだ黒い 楽しい思い出
来年も又サイパンへ 泳ぎに行きたいわ
あなたは優しい人ね 私を抱きよせて
ずっとこのままいようと kiss をした
派手な水着はとてもムリよ 若い子には負けるわ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
そんな話はバカげてる あなたは言うけど
女ざかりは19だと あなたがいったのよ
だけど何くわぬ顔で 私を見つめて
あれは冗談だったと kiss をした
私がオバさんになってもディスコに連れてくの?
ミニスカートはとてもムリよ 若い子には負けるわ
私がオバさんになっても ドライブしてくれる?
オープンカーの屋根はずして かっこ良く走ってよ
私がオバさんになったら あなたはオジさんよ
かっこいいことばかりいっても お腹が出てくるのよ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
The lyrics of 森高千里's song 私がオバさんになっても talk about a woman's fear of growing old while being in a romantic relationship with a younger man. The first verse starts with her acknowledging how time flies and how quickly seasons change. She reminisces about a summer trip to Saipan with her lover and the fun memories they made. She then expresses her desire to go again next year. In the chorus, she directly asks her lover if he will still take her swimming and will he be satisfied with her old self wearing a modest swimsuit. She is worried that he is with her right now because she is younger and attractive, and she is afraid that once she ages, he will leave her for someone younger.
The second verse continues with the same theme. She asks if he will take her out dancing to a disco even though she won't wear miniskirts anymore, and then she asks if he will still take her for a drive with an open car top, looking cool together. In the bridge, she talks about how people talk about women's beauty fading after nineteen, but she knows that she will still be there for him even when she's old. The final chorus brings back her insecurities about being left for someone younger, and she asks if he will still love her when she's old and has a protruding belly. The last line is her again admitting her fears that he likes her only because she is young.
Overall, the lyrics convey a woman's sorrow, insecurity, and anxiety of aging in a relationship with a younger lover. It is a universal feeling that men and women share at some points in their life, but the song captures it with melancholic yet catchy tunes.
Line by Line Meaning
秋が終れば冬が来る ほんとに早いわ
Winter comes so quickly after autumn.
夏休みには二人して サイパンへ行ったわ
We went to Saipan together during summer vacation.
日焼けした肌まだ黒い 楽しい思い出
My sunburned skin is still tan, but it's a happy memory.
来年も又サイパンへ 泳ぎに行きたいわ
I want to go swimming in Saipan again next year.
あなたは優しい人ね 私を抱きよせて
You're a kind person who holds me close.
ずっとこのままいようと kiss をした
And we kissed, wishing to stay like this forever.
私がオバさんになっても 泳ぎに連れてくの?
Will you still take me swimming when I'm an old lady?
派手な水着はとてもムリよ 若い子には負けるわ
But I can't wear flashy swimsuits. Young women are better dressed.
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
Will I really not change when I become an old lady?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
I'm worried because you like young women.
そんな話はバカげてる あなたは言うけど
You say such talk is foolish.
女ざかりは19だと あなたがいったのよ
You said a woman's prime is at 19.
だけど何くわぬ顔で 私を見つめて
But you looked at me without understanding.
あれは冗談だったと kiss をした
And then you kissed me, saying it was a joke.
私がオバさんになってもディスコに連れてくの?
Will you still take me to the disco when I'm an old lady?
ミニスカートはとてもムリよ 若い子には負けるわ
But I can't wear a miniskirt. Young women are better dressed.
私がオバさんになっても ドライブしてくれる?
Will you still take me for drives when I'm an old lady?
オープンカーの屋根はずして かっこ良く走ってよ
Take the roof off your convertible and drive coolly.
私がオバさんになったら あなたはオジさんよ
If I become an old lady, you'll be an old man.
かっこいいことばかりいっても お腹が出てくるのよ
You can't just say cool things; your belly will grow.
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
Will I truly not change when I become an old lady?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
I'm worried because you like young women.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Chisato Moritaka, Hideo Saito
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@cheesesandwich554
私がオバさんになっても
歌:森高千里
作詞:森高千里
作曲:斎藤英夫
秋が終れば冬が来る ほんとに早いわ
夏休みには二人して サイパンへ行ったわ
日焼けした肌まだ黒い 楽しい思い出
来年も又サイパンへ 泳ぎに行きたいわ
あなたは優しい人ね 私を抱きよせて
ずっとこのままいようと KISSをした
私がオバさんになっても 泳ぎに連れてくの?
派手な水着はとてもムリよ 若い子には負けるわ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
そんな話はバカげてる あなたは言うけど
女ざかりは19だと あなたがいったのよ
だけど何くわぬ顔で 私を見つめて
あれは冗談だったと KISSをした
私がオバさんになっても ディスコに連れてくの?
ミニスカートはとてもムリよ 若い子には負けるわ
私がオバさんになっても ドライブしてくれる?
オープンカーの屋根はずして かっこ良く走ってよ
私がオバさんになったら あなたはオジさんよ
かっこいいことばかりいっても お腹が出てくるのよ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
@john-4228
歌詞 ➡️
秋が终れば冬が来る ほんとに早いわ
夏休みには二人して サイパンへ行ったわ
日焼けした肌まだ黒い 楽しい思い出
来年も又サイパンへ 泳ぎに行きたいわ
あなたは优しい人ね 私を抱きよせて
ずっとこのままいようと KISSをした
私がオバさんになっても 泳ぎに连れてくの?
派手な水着はとてもムリよ 若い子には负けるわ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
そんな话はバカげてる あなたは言うけど
女ざかりは19だと あなたがいったのよ
だけど何くわぬ颜で 私を见つめて
あれは冗谈だったと KISSをした
私がオバさんになっても ディスコに连れてくの?
ミニスカートはとてもムリよ 若い子には负けるわ
私がオバさんになっても ドライブしてくれる?
オープンカーの屋根はずして かっこ良く走ってよ
私がオバさんになったら あなたはオジさんよ
かっこいいことばかりいっても お腹が出てくるのよ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
@ocop8170
歌:森高千里 作詞:森髙千里 作曲:斉藤英夫
秋が終れば冬が来る ほんとに早いわ
夏休みには二人して サイパンへ行ったわ
日焼けした肌まだ黒い 楽しい思い出
来年も又サイパンへ 泳ぎに行きたいわ
あなたは優しい人ね 私を抱きよせて
ずっとこのままいようと KISSをした
私がオバさんになっても 泳ぎに連れてくの?
派手な水着はとてもムリよ 若い子には負けるわ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
そんな話はバカげてる あなたは言うけど
女ざかりは19だと あなたがいったのよ
だけど何くわぬ顔で 私を見つめて
あれは冗談だったと KISSをした
私がオバさんになってもディスコに連れてくの?
ミニスカートはとてもムリよ 若い子には負けるわ
私がオバさんになっても ドライブしてくれる?
オープンカーの屋根はずして かっこ良く走ってよ
私がオバさんになったら あなたはオジさんよ
かっこいいことばかりいっても お腹が出てくるのよ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
@user-gh5mk8ip3m
結局オバさんになっても可愛くて草
@yumipona6108
それな
@Green_HUD
不動のモテ期
@user-os9oc9ek5u
おばさんになったのか?
@user-pr7ig1ic5t
@@user-os9oc9ek5u
この動画公開から10年、未だオバさんなのか判別つかない。
@user-si4ft9fh4w
今年54だと思います。
年齢的にはおばさんにあたるだろうけど最近生で見た時足綺麗過ぎたのでありゃおばさんとは言えません。おばさんに怒られます。16歳の私より白くてまっすぐの綺麗な脚してました。おとんと同い年とは思えへんな!!!!!!!
@cheesesandwich554
私がオバさんになっても
歌:森高千里
作詞:森高千里
作曲:斎藤英夫
秋が終れば冬が来る ほんとに早いわ
夏休みには二人して サイパンへ行ったわ
日焼けした肌まだ黒い 楽しい思い出
来年も又サイパンへ 泳ぎに行きたいわ
あなたは優しい人ね 私を抱きよせて
ずっとこのままいようと KISSをした
私がオバさんになっても 泳ぎに連れてくの?
派手な水着はとてもムリよ 若い子には負けるわ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
そんな話はバカげてる あなたは言うけど
女ざかりは19だと あなたがいったのよ
だけど何くわぬ顔で 私を見つめて
あれは冗談だったと KISSをした
私がオバさんになっても ディスコに連れてくの?
ミニスカートはとてもムリよ 若い子には負けるわ
私がオバさんになっても ドライブしてくれる?
オープンカーの屋根はずして かっこ良く走ってよ
私がオバさんになったら あなたはオジさんよ
かっこいいことばかりいっても お腹が出てくるのよ
私がオバさんになっても 本当に変わらない?
とても心配だわ あなたが 若い子が好きだから
@makkyhello5428
ありがとうございます😍❤
@Suiminuou
色気も美しさも可愛さも少女のような楽しそうな歌い方も何もかも調和してて素敵
@user-ow7pi4gf2o
本人にオバさんになる気配は全くなく、旦那もまた一向にオジさんにならない