Her singing career as the unrivaled "Dance Queen" began in May 1987 with the release of her first album, New Season. She differed from many other female Idol Singers in Japan in that she wrote her own lyrics and some music for her albums. She also played drums on most of the tracks, as well as piano, clarinet, and other instruments. Her advertising jingles were hits into the mid 1990s in television commercials for such goods as chocolate and gin. She has also made numerous appearances on Japanese game and talent shows and is still a household name. In twelve years after her debut she released seventeen albums and created a cult following of otaku fanboys.
Some say that she displaced Yoko Oginome as the reigning "Dance Queen" of the mid to late 1980's. Yoko's singing career faded as Chisato's rose and endured far longer.
Official Website: www.moritaka-chisato.com
私の夏
森高千里 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
この間彼とは別れたけど
こうなりゃ友達を誘って
意地でも休暇を満喫してやろう
今あの娘も彼がいないから
今年は2人で仲良く出かけよう
きれいな海を見ながら
一日中寝ていよう
色気も忘れて太陽の下で
ゴロゴロしよう
この際オシャレは無視して
ホテルと食事で贅沢しよう
2人で思いきりリゾート
朝から晩までビーチで過ごそう
わずらわしい恋人同志より
気楽な友達気兼ねはいらない
決めた
沖縄の海にしよう
一番落ち着けそうだね
郷土料理は 私詳しいから
任せていてよ
きれいな海を見ながら
おいしいものを食べよう
冷たいドリンク白い珊瑚礁
のんびりしたい
きれいな海を 見ながら
素敵な出会いがあれば
もう言うことないわ いけない 余計な
気を起こしそう
In this song, 森高千里 sings about wanting to go somewhere for a vacation, even though she just broke up with her boyfriend. She decides to invite her friends and enjoy her vacation to the fullest. Since her friend is also without a partner this year, they decided to go out and have a good time together. They plan to go to a beautiful beach, sleep all day, forget about their sexiness, and relax.
The song is about friendship, love, and enjoying life. The lyrics convey a desire to leave behind the past, have fun, and make new memories. The idea of choosing a location for their vacation, the beach, the food, the drinks, and the relaxed atmosphere describe the freedom of being single and happy.
Line by Line Meaning
どこかへ行きたいな 今年も
I want to go somewhere this year too
この間彼とは 別れたけど
Although I recently broke up with him
こうなりゃ友達を 誘って
I'll invite some friends
意地でも休暇を 満喫してやろう
And make the most of my vacation no matter what
今あの娘も彼がいないから
Now that she doesn't have a boyfriend either
今年は 二人で仲良く出かけよう
We'll go out together this year
決めた
I've decided
きれいな海を見ながら
While looking at the beautiful sea
一日中寝ていよう
We'll sleep all day
色気も忘れて 太陽の下で
Forget about being sexy and just laze under the sun
ゴロゴロしよう
Let's laze around
この際オシャレは 無視して
At this point, we'll ignore fashion
ホテルと食事で 贅沢しよう
We'll indulge in fancy hotels and meals
二人で思いきり リゾート
We'll fully enjoy the resort together
朝から晩まで ビーチで過ごそう
We'll spend all day at the beach from morning till night
わずらわしい恋人同志より
Rather than bothersome lovers
気楽な友達 気兼ねはいらない
We'll be carefree friends without any worries
決めた
I've decided
沖縄の海にしよう
Let's choose Okinawa's sea
一番落ち着けそうだね
It seems like the most calming option
郷土料理は 私詳しいから
I know a lot about the local food
任せていてよ
Leave it to me
きれいな海を見ながら
While looking at the beautiful sea
おいしいものを食べよう
We'll eat delicious food
冷たいドリンク 白い珊瑚礁
Cold drinks and white coral reefs
のんびりしたい
We want to relax
きれいな海を 見ながら
While looking at the beautiful sea
素敵な出会いがあれば
If we have a wonderful encounter
もう言うことないわ
We won't need to say anything more
いけない 余計な
I don't want to cause any unnecessary
気を起こしそう
Trouble
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Chisato Moritaka
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-fo6sp3so8d
作曲：斉藤英夫
どこかへ行きたいな今年も
この間彼とは別れたけど
こうなりゃ友達を誘って
意地でも休暇を満喫してやろう
今あの娘も彼がいないから
今年は2人で仲良く出かけよう
決めた
きれいな海を見ながら
一日中寝ていよう
色気も忘れて太陽の下で
ゴロゴロしよう
この際オシャレは無視して
ホテルと食事で贅沢しよう
2人で思いきりリゾート
朝から晩までビーチで過ごそう
わずらわしい恋人同志より
気楽な友達気兼ねはいらない
決めた
沖縄の海にしよう
一番落ち着けそうだね
郷土料理は 私詳しいから
任せていてよ
きれいな海を見ながら
おいしいものを食べよう
冷たいドリンク白い珊瑚礁
のんびりしたい
きれいな海を 見ながら
素敵な出会いがあれば
もう言うことないわ いけない 余計な
気を起こしそう
@user-vr7um7ul8y
那覇空港に、降り立った瞬間実感がある。🐱やっと、沖縄に来れたって。🐱
@user-eo4sc2nh4d
社会人一年生の1993年の夏によく聴きました
あの頃を思い出す🤔
@user-ri1kh2gd4l
久々に聴いたら懐かしさのあまり涙が出てきた😭
@user-pq1sr7qj2i
うわあ～２５歳だったこの頃に戻りたいなあ。
@user-xn7hz3dg9y
ANAのロゴは、今でも心ときめく。何年も不変のロゴ、世界一だと思っています。
@jun-sp8pj
こういう聴いてて幸せな気分になる詞が書ける森高は天才だ！
@user-tj1ct2gt9z
この曲聴くと元気になれるから単純に好きです❤
@M.-pc2fn
このノリノリの可愛さ！！
@user-ov5gj3fm5l
この歌がテレビやラジオで掛かりまくってた頃ピッカピカの１年生だった自分も
今はアラフォーのオッサンです😂
@user-hc5un1zw9k
この曲を聴いていた頃は夏は海、冬はスキー、それ以外はカラオケに行ってたなぁ。仕事より遊びが優先のいい時代だった…