Sweet Candy
森高千里 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

南風が夏の 街を通り抜けてく
今年の夏も あぁ 何もしなかったわ

午後の街を歩く
いつもよりも急ぎ足で
ギンガムのシャツの襟が
風に涼しい
街路樹の緑が
風にそよぐ音を聞いて
ふと見上げると空には 白い三日月
二人で見たあの日の空 思い出す
一人きりで歩く街は
今でも慣れないわ
南風が夏の 街を通り抜けてく
今年の夏も あぁ
終わっていくのかな

映画館の前で
はしゃいでいる子供達が
私の事を見ながら 手を振っている
空が蜜の色に
染まってくる夕暮れには
もう見えなくなるのかな
あの白い月
忘れようといろんな街 歩いた
どこか遠い青い海を
見たいな今すぐに
南風が夏の 街を通り抜けてく
今年の夏も あぁ 何もしなかったわ
青い空がとても
気持ちいい 夏の日
明日いい事ある
そんな風に信じよう

二人で見たあの日の空 思い出す
一人きりで歩く街は
今でも慣れないわ
南風が夏の 街を通り抜けてく
今年の夏も あぁ
終わっていくのかな
青い空がとても
気持ちいい 夏の日




明日いい事ある
そんな気がしてきた

Overall Meaning

The lyrics of "Sweet Candy" by Chisato Moritaka describe a nostalgic summer evening in the city. The singer is walking quickly through the streets, feeling a sense of discomfort as she is alone. However, the cool breeze and the sound of the rustling leaves on the trees provide her some comfort. She looks up to see a white crescent moon in the sky, and is reminded of a past memory with someone special. She wonders if she will ever see that kind of moonlight again, and thinks about traveling to a far-off, blue sea.


As she walks, children play and wave at her outside a movie theater, but she feels a sense of isolation. Despite this, the singer tries to stay positive, feeling energized by the blue sky and the promise of good things to come. She recalls the past, and looks to the future, trying to find meaning and hope in the moments that make up our lives.


Line by Line Meaning

南風が夏の 街を通り抜けてく
The southern wind passes through the streets of the summer town.


今年の夏も あぁ 何もしなかったわ
This year's summer also, ah, I did nothing.


午後の街を歩く
Walking through the afternoon city.


いつもよりも急ぎ足で
With hastened footsteps more than usual.


ギンガムのシャツの襟が風に涼しい
The collar of a gingham shirt is cool in the wind.


街路樹の緑が風にそよぐ音を聞いて
Listening to the sound of the greenery rustling in the wind.


ふと見上げると空には 白い三日月
Suddenly looking up, there is a white crescent moon in the sky.


二人で見たあの日の空 思い出す
Remembering the sky that we saw together on that day.


一人きりで歩く街は今でも慣れないわ
Even now, I am not used to walking the city alone.


終わっていくのかな
Is it coming to an end?


映画館の前ではしゃいでいる子供達が私の事を見ながら手を振っている
Children playing in front of the movie theater are waving at me while looking towards me.


空が蜜の色に染まってくる夕暮れにはもう見えなくなるのかなあの白い月
In the dusk when the sky is dyed with honey color, will that white moon no longer be visible?


忘れようといろんな街 歩いた
I walked through various cities trying to forget.


どこか遠い青い海を見たいな今すぐに
I want to see a distant blue sea right now.


青い空がとても気持ちいい 夏の日明日いい事あるそんな風に信じよう
On this summer day with a very pleasant blue sky, let's believe that good things will happen tomorrow.


そんな気がしてきた
I am starting to feel that way.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Chisato Moritaka, Yuichi Takahashi

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

y k

南風が夏の 街を通り抜けてく
今年の夏も あぁ 何もしなかったわ

午後の街を歩く
いつもよりも急ぎ足で
ギンガムのシャツの襟が
風に涼しい
街路樹の緑が
風にそよぐ音を聞いて
ふと見上げると空には
白い三日月

二人で見たあの日の空 思い出す
一人きりで歩く街は 今でも慣れないわ

南風が夏の 街を通り抜けてく
今年の夏も あぁ 終わっていくのかな

映画館の前で
はしゃいでいる子供達が
私の事を見ながら
手を振っている
空が蜜の色に
染まってくる夕暮れには
もう見えなくなるのかな
あの白い月

忘れようといろんな街 歩いた
どこか遠い青い海を 見たいな今すぐに

南風が夏の 街を通り抜けてく
今年の夏も あぁ 何もしなかったわ
青い空がとても 気持ちいい夏の日
明日いい事ある そんな風に信じよう

二人で見たあの日の空 思い出す
一人きりで歩く街は 今でも慣れないわ

南風が夏の 街を通り抜けてく
今年の夏も あぁ 終わっていくのかな
青い空がとても 気持ちいい夏の日
明日いい事ある そんな気がしてきた



All comments from YouTube:

PipeFrit9796

Mi canción favorita de Chisato Moritaka, creo que esta canción refleja perfectamente la mejor época en su carrera musical 🧡

Además que el álbum Peachberry es genial 😉

hernandezfamvideo

One of my favorite songs, so many emotions and memories associated with it, and I can still listen to it over and over now.

Limit_Pig

몇번씩 들어도 안 질려요. 좋은노래

Barron Fujimoto

One of my favorite songs... I used to listen to this on my discman while commuting to work in Tokyo... natsukashii!! 懐かしい!!

claudio ezequiel piña silva

Es tan hermosa.

Michael Carnevale

Very nice song. Chisato wrote the lyrics. Pretty awesome, right?

Larry Wilson

Knowing Chisato, she probably did virtually everything on the album...

吉岡裕樹

夏の終わりになると聴きたくなります🙂大人の森高千里さんの可愛さとカッコ良さを感じる夏の僕のbest曲です!

米村栄治

聴けば聴くほどいい曲だなぁって思います♪

かっちゃん

「今年の夏も あぁ 何もしなかったわ」
「明日いい事ある そんな風に信じよう」
当時のイギリスでのレコーディング時とは背景が全然違いますが、今年非常に心に突き刺さる曲です。

More Comments

More Versions