少女的祈禱
楊千嬅 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

沿途與他車廂中私奔般戀愛
再擠逼都不放開
祈求在路上沒任何的阻礙
令愉快旅程變悲哀

連氣兩次綠燈都過渡了
與他再愛幾公里
當這盞燈轉紅便會別離
憑運氣決定我生死

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
用兩手遮掩雙眼專心傾訴
寧願答案望不到

唯求與他車廂中可抵達未來
到車毀都不放開
無論路上歷盡任何的傷害
任由我決定愛不愛

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
太愛他怎麼想到這麼恐佈
對綠燈去哀求哭訴

然而天父並未體恤好人
到我睜開眼 無明燈指引




我愛主 為何任我身邊愛人
離棄了我下了車 你怎可答允

Overall Meaning

The lyrics of 楊千嬅's song 少女的祈禱 describe a tumultuous journey of a young couple in love, traveling through various obstacles while hoping for protection and divine intervention. The song starts with the couple holding onto each other amidst a crowded train, not willing to let go of each other even in a difficult situation.


The lyrics go on to describe the couple's plea for a smooth journey with no hindrance and their fear of being separated with a red traffic light. They pray for God's mercy and protection on their love, hoping that they will not face any impediments in their journey. The song emphasizes the importance of faith and devotion in the face of adversity and how one can only hope for the best while navigating through challenging situations.


The lyrics also speculate on the uncertainty and unpredictability of life, where even the most devoted believers can become disillusioned with their fate. The singer's faith in God is shaken, as she questions why she was abandoned by her loved one despite her devotion to God. The song ends with a bleak realization that sometimes, prayers may go unanswered, and one has only to accept their fate.


Line by Line Meaning

沿途與他車廂中私奔般戀愛
We are deeply in love and it feels like we are eloping in the train compartment


再擠逼都不放開
We will not let go of each other even in crowded spaces


祈求在路上沒任何的阻礙
We pray that there will be no obstacles in our journey together


令愉快旅程變悲哀
As hurdles arise, our joyful journey turns sorrowful


連氣兩次綠燈都過渡了
We pass two green lights, gasping for air


與他再愛幾公里
We wish to love each other for countless miles ahead


當這盞燈轉紅便會別離
But once this light turns red, we must part ways


憑運氣決定我生死
It feels like our fate, life or death, lies in the hands of luck


祈求天地放過一雙戀人
We pray that fate will smile upon two lovers


怕發生的永遠別發生
Hoping that things we fear never come to pass


從來未順利遇上好景降臨
We have never encountered good fortune on our journey so far


如何能重拾信心
How can we regain our faith?


祈求天父做十分鐘好人
We ask God to be kind for just ten minutes


賜我他的吻 如憐憫罪人
We yearn for his kiss, like sinners craving mercy


我愛主 同時亦愛一位世人
We love God and this person equally


祈求沿途未變心 請給我護蔭
We pray that our hearts will not change and ask for divine protection


為了他不懂禱告都敢禱告
Even if we lack the knowledge, we dare to pray for him


誰願眷顧這種信徒
Who wants to look after such a believer?


用兩手遮掩雙眼專心傾訴
We cover our eyes with our hands and pour our hearts out


寧願答案望不到
We would rather not see the answer


唯求與他車廂中可抵達未來
All we ask is to reach the future together in this train compartment


到車毀都不放開
We will stick together even when the train derails


無論路上歷盡任何的傷害
Regardless of the harm we suffer along the way


任由我決定愛不愛
It's up to me to decide whether or not to love him


然而天父並未體恤好人
But God does not seem to be compassionate to good people


到我睜開眼 無明燈指引
When I open my eyes, all I see is confusion


離棄了我下了車 你怎可答允
How can you agree to leave me behind and get off the train?




Writer(s): Xi Lin, Fai Yeung Keith Chan

Contributed by Madelyn E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@fbnvbjfg

0:55
祈求天父做十分鐘好人 賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
2:55
然而天父並未體恤好人 到我睜開眼 無明燈指引
我愛主 為何任我身邊愛人
離棄了我下了車 你怎可答允
============
呢兩段對應得好靚
將成首歌由開頭既期望變成結尾既失望
而家D歌好少有咁靚既歌詞



@Jess0603-

楊千嬅
少女的祈禱

沿途與他車廂中私奔般戀愛 再擠逼都不放開
祈求在路上沒任何的阻礙 令愉快旅程變悲哀
連氣兩次綠燈都過渡了 與他再愛幾公里
當這盞燈轉紅便會別離 憑運氣決定我生死

祈求天地放過一雙戀人 怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨 如何能重拾信心
祈求天父做十分鐘好人賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他 不懂禱告 都敢禱告 誰願眷顧 這種信徒
用兩手遮掩雙眼專心傾訴 寧願答案 望不到
唯求與他車廂中可抵達未來 到車毀都不放開
無論路上歷盡任何的傷害 任由我決定愛不愛

祈求天地放過一雙戀人 怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨 如何能重拾信心
祈求天父做十分鐘好人賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位愛人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他 不懂禱告 都敢禱告 誰願眷顧 這種信徒
太愛他怎麼想到這麼恐佈 對綠燈 去哀求哭訴
然而天父並未體恤好人 到我睜開眼 無明燈指引
我愛主 為何任我身邊愛人
離棄了我下了車 你怎可答允



@BIlly-xb6xl

少女的祈禱

作詞:林夕
作曲:陳輝陽/好好笑
編曲:陳輝陽/好好笑


沿途與他車箱中私奔般戀愛
再擠逼都不放開 祈求在路上沒任何阻礙
令愉快旅程變悲哀 連氣兩次綠燈都過渡了
與他再愛幾公里 當這盞燈轉紅便會別離
憑運氣決定我生死 祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生 從來沒順利遇上好景降臨
如何能重拾信心 祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人 我愛主
同時亦愛一位世人 祈求沿途未變心
請給我護蔭 為了他 不懂禱告都敢禱告 誰願眷顧這種信徒
用兩手遮掩雙眼專心傾訴 寧願答案 望不到
唯求與他車箱中可抵達未來 到車毀都不放開 無論路上歷盡任何的傷害
任由我決定愛不愛 祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生 從來沒順利遇上好景降臨 如何能重拾信心
祈求天父做十分鐘好人 賜我他的吻 如憐憫罪人 我愛主 同時亦愛一個愛人
祈求沿途未變心 請給我護蔭 為了他 不懂禱告
誰願眷顧這種信徒 太愛他怎麼想到這麼恐怖 對綠燈去哀求哭訴
然而天父並未體恤好人 到我睜開眼 無明燈指燈
我愛主 為何任我身邊愛人 離棄了我 我下了車 你怎可答允



@hanayee7365

沿途与他车厢中 私奔般恋爱
再挤逼都不放开
祈求在路上没任何的阻碍
令愉快旅程变悲哀
运气两次绿灯都渡过了
与他再爱几公里
当这盏灯转红便会别离
凭运气决定我生死
祈求天地放过一双恋人
怕发生的永远别发生
从来未顺利遇上好景降临
如何能重拾信心
祈求天父做十分钟好人
赐我他的吻如怜悯罪人
我爱主同时亦爱一位世人
祈求沿途未变心 请给我护荫

为了他不懂祷告都敢祷告
谁愿眷顾这种信徒
用两手遮掩双眼专心倾诉
宁愿答案望不到 唯求与他车厢



@FrmDSecULeftDWldHasNoMeanin2Me

作词:林夕
作曲:陈辉阳@好好笑
编曲:陈辉阳@好好笑

沿途与他车厢中私奔般恋爱 再挤逼都不放开
祈求在路上没任何的阻碍 令愉快旅程变悲哀
连气两次绿灯都过渡了 与他再爱几公里
当这盏灯转红便会别离 凭运气决定我生死

* 祈求天地放过一双恋人 怕发生的永远别发生
从来未 顺利遇上好景降临 如何能重拾信心
祈求天父做十分钟好人 赐我他的吻 如怜悯罪人
我爱主 同时亦爱一位世人 祈求 沿途未变心 请给我护荫 *
          (爱)


为了他不懂祷告都敢祷告 谁愿眷顾 这种信徒
用两手遮掩双眼专心倾诉 宁愿答案 望不到

唯求与他车厢中可抵达未来 到车毁都不放开
无论路上历尽任何的伤害 任由我决定爱不爱

Repeat * ()

为了他不懂祷告都敢祷告 谁愿眷顾 这种信徒
太爱他怎么想到这么恐布 对绿灯 去哀求哭诉

然而天父并未体恤好人 到我睁开眼 无明灯指引
我爱主 为何任我身边爱人 离弃了我下了车 你怎可答允



@user-yv9ln8tj2y

lyrics:Along the way we fell in love on the bus like we were eloping.

We wouldn't let go of each other however crowded it was.

I pray that there won't be any hinderance on our way

which could make this happy trip end up sad.

 

Having passed through two consecutive green lights,

we can still love for another few kilometers,

but we will have to part when a red light turns up.

My fate is pending trial of fortune.

 

chorus

I pray to the heaven and the earth to bless us in love

and that what I'm afraid would happen will never happen.

As my prayers have never come about,

how can I be confident this time?

 

I pray to God to make His good deeds last another ten minutes,

to grant me his kiss like being merciful to a sinner.

I love God, but I also love a layman at the same time.

I pray that he won't turn his back on me along the way.

Please shelter me.

 

bridge

For him I dare to pray even if I don't know how.

Who would bless such a believer?

I cover my eyes with my hands and pray with my heart,

but I'd rather the answer will never be given.

 

I only hope that I can reach into the future with him on the bus

and that we'll remain in each other's arms even when the vehicle is destroyed in some accident.

Whatever hurts I might get along the way,

I hope that I will be the one to determine whether to hold on to it or not.

 

chorus

 

For him I dare to pray even if I don't know how.

Who would bless such a believer?

I love him so much that I never thought I would end up

imploring and crying towards a green light.

 

However God didn't bless good people.

When I open my eyes, I see no light guiding me.

I love God, but why did He let the lover by my side

leave me and get off the bus?

How could You give Your consent?



@nag_gaming

以前這首歌還沒很紅之前,富士先用這首曲大賣廣告
歌詞跟編曲都是比較鮮明正向,播的大家都琅琅上口的
後來出在專輯上的就是很商業化題材,是當年最流行的千禧慘情

有點像泓景台廣告原本是用馮曦妤的"Proud OF You"
紅起來的卻是後來容姨的"我的驕傲"(黑人問號)

大概是我小時候先入為主吧
就一直很想聽它廣告版本的全曲
始終聽到祈求天父就雞皮疙瘩...太濫情了=.=

「沿途有他的身影鋪展在路旁 每朵鮮花都發光
連淚汗滴在臉龐都閃亮 令完美片段更芬芳
祈求天地綻發色彩分明 賜我他的吻和微笑旅程
沿途上能留下對焦點笑容 留過最雪亮眼睛 給色相做證」

當然...現在是曲子跟兩詞我現在都是尊重與支持的,不喜勿插



All comments from YouTube:

@user-ii9nc4jw3n

祝福全世界每個人,健康平安,天天快樂,事事順利,聰明有愛心,容貌俊美和美麗,有仁慈和譪笑容,有甜美聲音,祝福每個人愛情永固,永結同心,百年好合,多福多壽,生出孝子賢孫,定成聖賢

@hpmc7426

2000年的金曲金獎, 到現在一樣好聽.

@carmenchai3434

2020谁还在听?😍

@hubinge8921

在听

@CB-ee9mb

经典永流传

@tws5101

carmen chai 在🙆🏼‍♀️

@user-iv1kc5gf9j

好聽 還在聽

@albertyct

+1

22 More Replies...

@wangyuhsuan8179

從前聽不懂歌裡面的韻味,因為還太小
隔了五年後 重新回味的時候 卻感觸萬千

@liscatsai3910

Wang YuHsuan 嗯

More Comments

More Versions