Before entering the entertainment business, she was a registered nurse at the Princess Margaret Hospital in Hong Kong. She studied at the Kowloon Holy Family Canossian College. She entered the entertainment industry after coming in third in the TVB 14th annual New Talent Singing Awards competition in 1995, and has steadily gained popularity ever since.
Miriam is now managed by East Asia, after previously being contracted with Capitol Artists, Cinepoly Records, Gold Label and Amusic.
As a singer, Miriam has had many songs that have been mainstream hits and award winners, such as "Pity I'm an Aquarius", "Maiden's prayer", "Sisters" and "Small City and Big Issue". "Small City and Big Issue" and "Maiden's Prayer" have won "Best Song of The Year Award" in 2004 and 2000. She has also won "Most popular female singer", "My favourite female singer", and "Female Singer Golden award", which further attest to her huge popularity.
Early in her career her songs had the view point of a young lady. However, in the last few years, Miriam describes her songs as having matured very much.
野孩子
楊千嬅 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境
情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名
擠得進你臂彎 如情懷漸冷 未算孤苦也伶仃
明知愛 這種男孩子
也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
連沒有幸福都不介意
若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定
真可惜 說要吻我的還未吻 自己就夢中甦醒
離場是否有點失敬 還是更轟烈的劇情
必需有這結果 才能懷念我 讓我於荒野馳騁
明知愛 這種男孩子
也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
我也笑我原來是個天生的野孩子
連沒有幸福都不介意
明知愛 這種男孩子
也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
我也笑我原來是個天生的野孩子
連沒有幸福都不介意
The lyrics of 楊千嬅's song 野孩子 talk about the singer's independence and defiance of societal norms when it comes to relationships. The opening lines express that having temporary relationships just for the sake of vanity is not worth it, and that true love requires respect and compromise despite the challenges that come with pride and individualism. The chorus repeats the idea of accepting that she is a "wild child" who may not be easily tamed by a man, but she will still become someone the man cares for deeply. The bridge of the song introduces a hypothetical situation where the singer's romantic interests do not align despite her loyalty, and that she is content with being remembered as someone who lived freely and unconventionally.
The song overall embodies a sense of feminine empowerment and emphasizes the idea that women should not have to change who they are to conform to traditional gender roles in romantic relationships. By referring to herself as a "野孩子" or wild child, the singer asserts that she will not compromise on her identity and values for anyone.
Line by Line Meaning
就算只談一場感情 除外都是一時虛榮
Even if it's just one relationship, anything else is just temporary vanity.
不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境
Just because we've stayed in a honeymoon suite doesn't mean we can enter and exit paradise at will.
情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名
I'd rather earn your respect and endure the punishment of being too proud.
擠得進你臂彎 如情懷漸冷 未算孤苦也伶仃
If I can still fit in your embrace, even though our feelings are growing colder, I won't feel too lonely.
明知愛 這種男孩子
Knowing that I love this type of boy.
也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
Perhaps it can only be like this, but I'll become the girl you worry about the most.
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
Every day and night, I'll let you guess how to tame me.
若果親手抱住 或者不必如此
If you hold me in your arms, or maybe it doesn't have to be that way.
許多旁人說我不太明瞭男孩子
Many people say that I don't understand boys very well.
不受命令就是一種最壞名字
Not following orders is the worst name to have.
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
They laugh at me, this wild child who can't be controlled.
連沒有幸福都不介意
I don't even mind not being happy.
若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定
If I still insist on loyalty, are you suitable for stability?
真可惜 說要吻我的還未吻 自己就夢中甦醒
It's a real pity that you said you wanted to kiss me but woke up from your dream before you could.
離場是否有點失敬 還是更轟烈的劇情
Is it rude to leave, or is it more dramatic?
必需有這結果 才能懷念我 讓我於荒野馳騁
We need this outcome to remember me and let me gallop through the wilderness.
Writer(s): Song De Lei, Wei Wen Huang, Jian Dang
Contributed by Grayson T. Suggest a correction in the comments below.
NJ Book
作詞：黃偉文 作曲：雷頌德
野孩子
就算只談一場感情 除外都是一時虛榮
不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境
情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名
擠得進你臂彎 如情懷漸冷 未算孤苦也伶仃
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子 連沒有幸福都不介意
若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定
真可惜 說要吻我的還未吻 自己就夢中甦醒
離場是否有點失敬 還是更轟烈的劇情
必需有這結果 才能懷念我 讓我於荒野馳騁
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子 連沒有幸福都不介意
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
我笑我原來是個天真的野孩子 連沒有幸福都不介意
B Illy
就算只談一場感情 除外都是一時虛榮
不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境
情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名
擠得進你臂彎 如情懷漸冷 未算孤苦也伶仃
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子 連沒有幸福都不介意
若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定
真可惜 說要吻我的還未吻 自己就自夢中甦醒
離場是否有點失敬 還是更轟烈的劇情
必需有這結果 才能懷念我 讓我於荒野馳騁
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子 連沒有幸福都不介意
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
我也笑我原來是個天生的野孩子 連沒有幸福都不介意
Rainie Wang
对不起大家了，不会粤语但想学的我偷个懒🤕🤕。打扰请见谅啦。谢谢大家。
就算只谈一场感情
（照熏几谈呀场港情）
除外都是一时虚荣
（吹艾都系呀细灰wing）
不等于在蜜月套房游玩过
（八等于拽马雨偷房要闻过）
就可自入自出仙境
（照活机亚机戳星ging）
情愿获得你的尊敬
（情晕窝哒内得军ging）
承受太高傲的罪名
（醒梢太够偶得罪明）
挤得进你臂弯 如情怀渐冷
（灾哒尊内背弯 鱼情歪净朗）
未算孤苦也伶仃
（梅熏孤服牙伶仃）
明知爱
（明基爱）
这种男孩子
（结中男孩集）
也许只能如此
（牙会几囊鱼起）
但我会成为你
（但我微行歪内）
最牵挂的一个女子
（最hin挂得呀锅馁集）
朝朝暮暮让你
（纠纠暮暮愿内）
猜想如何驯服我
（擦赏鱼活损佛我）
若果亲手抱住
（月果参扫剖居）
或者不必如此
（瓦结八必鱼起）
许多旁人说我
（会多旁羊虚我）
不太明了男孩子
（八太明流男孩集）
不受命令就是
（八梢命令照系）
一种最坏名字
（呀中最歪明基）
笑我这个毫无办法
（秀我结锅厚某办法）
管束的野孩子
（滚搓得野孩集）
连没有幸福都不介意
（林木瑶航夫都八盖一）
/**********************/
/**********************/
若我依然坚持忠诚
（月我衣因gin其忠星）
难道你又适合安定
（难兜内要sei哈昂定）
真可惜
（真活sei）
说要吻我的还未吻
（虚优蛮我得晚梅蛮）
自己就自梦中苏醒
（机给照机梦中搜醒）
离场是否有点失敬
（类场系fao瑶丁撒ging）
还是更轰烈的剧情
（晚系更光力得凯情）
必需有这结果
（必虽瑶结给果）
才能怀念我
（揣能歪宁我）
让我于荒野驰骋
（愿我于方野七情）
明知爱
（明基爱）
这种男孩子
（结中男孩集）
也许只能如此
（牙会几囊鱼起）
但我会成为你
（但我微行歪内）
最牵挂的一个女子
（最hin挂得呀锅馁集）
朝朝暮暮让你
（纠纠暮暮愿内）
猜想如何驯服我
（擦赏鱼活损佛我）
若果亲手抱住
（月果参扫剖居）
或者不必如此
（瓦结八必鱼起）
许多旁人说我
（会多旁羊虚我）
不太明了男孩子
（八太明流男孩集）
不受命令就是
（八梢命令照系）
一种最坏名字
（呀中最歪明基）
笑我这个毫无办法
（秀我结锅厚某办法）
管束的野孩子
（滚搓得野孩集）
连没有幸福都不介意
（林木瑶航夫都八盖一）
/**********************/
/**********************/
明知爱
（明基爱）
这种男孩子
（结中男孩集）
也许只能如此
（牙会几囊鱼起）
但我会成为你
（但我微行歪内）
最牵挂的一个女子
（最hin挂得呀锅馁集）
朝朝暮暮让你
（纠纠暮暮愿内）
猜想如何驯服我
（擦赏鱼活损佛我）
若果亲手抱住
（月果参扫剖居）
或者不必如此
（瓦结八必鱼起）
许多旁人说我
（会多旁羊虚我）
不太明了男孩子
（八太明流男孩集）
不受命令就是
（八梢命令照系）
一种最坏名字
（呀中最歪明基）
我也笑我原来
（我牙秀我云来）
是个天生的野孩子
（系锅听生得野孩集）
连没有幸福都不介意
（林木瑶航夫都八盖一）
紅茶
楊千嬅
野孩子
作詞：黃偉文
作曲：雷頌德
編曲：雷頌德/Ted Lo
就算只談一場感情 除外都是一時虛榮
不等於 在蜜月套房 遊玩過
就可自入自出仙境
情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名
擠得進你臂彎 如情懷漸冷
未算孤苦也伶仃
＊明知愛 這種男孩子 也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
連沒有幸福都不介意＊
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定
真可惜 說要吻我的還未吻
自己就自夢中甦醒
離場是否有點失敬 還是更轟烈的劇情
必需有這結果 才能懷念我
讓我於荒野馳騁
REPEAT＊
明知愛 這種男孩子 也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
我也笑我原來是個天生的野孩子
連沒有幸福都不介意
rainy 1890
就算只談一場感情 除外都是一時虛榮
不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境
情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名
擠得進你臂彎 如情懷漸冷 未算孤苦也伶仃
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子 連沒有幸福都不介意
若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定
真可惜 說要吻我的還未吻 自己就夢中甦醒
離場是否有點失敬 還是更轟烈的劇情
必需有這結果 才能懷念我 讓我於荒野馳騁
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子 連沒有幸福都不介意
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
我笑我原來是個天真的野孩子 連沒有幸福都不介意
思逹
原名 野孩子
改編 致snk(lou)
填詞 思達
主唱 空氣
就算只目一瞬她貌,腦內都是一切虛幼,真恭喜我畀佢無視了,全賴愛讓我從自夢中甦醒,意會太多七思八怪,面對最殘酷的酷刑,得到您的目光,已成為奢望,就怪我思想太年輕,像她這種女孩子,盼望也是如此,但您會成為我思念一生的一個女子,..........想不出來了
Joline Jo Yu Lim
就算只谈一场感情
（照熏几谈呀场港情）
除外都是一时虚荣
（吹艾都系呀细灰wing）
不等于在蜜月套房游玩过
（八等于拽马雨偷房要闻过）
就可自入自出仙境
（照活机亚机戳星ging）
/**********************/
情愿获得你的尊敬
（情晕窝哒内得军ging）
承受太高傲的罪名
（醒梢太够偶得罪明）
挤得进你臂弯 如情怀渐冷
（灾哒尊内背弯 鱼情歪净朗）
未算孤苦也伶仃
（梅熏孤服牙伶仃）
/**********************/
明知爱
（明基爱）
这种男孩子
（结中男孩集）
也许只能如此
（牙会几囊鱼起）
但我会成为你
（但我微行歪内）
最牵挂的一个女子
（最hin挂得呀锅馁集）
朝朝暮暮让你
（纠纠暮暮愿内）
猜想如何驯服我
（擦赏鱼活损佛我）
若果亲手抱住
（月果参扫剖居）
或者不必如此
（瓦结八必鱼起）
许多旁人说我
（会多旁羊虚我）
不太明了男孩子
（八太明流男孩集）
不受命令就是
（八梢命令照系）
一种最坏名字
（呀中最歪明基）
笑我这个毫无办法
（秀我结锅厚某办法）
管束的野孩子
（滚搓得野孩集）
连没有幸福都不介意
（林木瑶航夫都八盖一）
/**********************/
若我依然坚持忠诚
（月我衣因gin其忠星）
难道你又适合安定
（难兜内要sei哈昂定）
真可惜
（真活sei）
说要吻我的还未吻
（虚优蛮我得晚梅蛮）
自己就自梦中苏醒
（机给照机梦中搜醒）
/**********************/
离场是否有点失敬
（类场系fao瑶丁撒ging）
还是更轰烈的剧情
（晚系更光力得凯情）
必需有这结果
（必虽瑶结给果）
才能怀念我
（揣能歪宁我）
让我于荒野驰骋
（愿我于方野七情）
/**********************/
明知爱
（明基爱）
这种男孩子
（结中男孩集）
也许只能如此
（牙会几囊鱼起）
但我会成为你
（但我微行歪内）
最牵挂的一个女子
（最hin挂得呀锅馁集）
朝朝暮暮让你
（纠纠暮暮愿内）
猜想如何驯服我
（擦赏鱼活损佛我）
若果亲手抱住
（月果参扫剖居）
或者不必如此
（瓦结八必鱼起）
许多旁人说我
（会多旁羊虚我）
不太明了男孩子
（八太明流男孩集）
不受命令就是
（八梢命令照系）
一种最坏名字
（呀中最歪明基）
笑我这个毫无办法
（秀我结锅厚某办法）
管束的野孩子
（滚搓得野孩集）
连没有幸福都不介意
（林木瑶航夫都八盖一）
/**********************/
明知爱
（明基爱）
这种男孩子
（结中男孩集）
也许只能如此
（牙会几囊鱼起）
但我会成为你
（但我微行歪内）
最牵挂的一个女子
（最hin挂得呀锅馁集）
朝朝暮暮让你
（纠纠暮暮愿内）
猜想如何驯服我
（擦赏鱼活损佛我）
若果亲手抱住
（月果参扫剖居）
或者不必如此
（瓦结八必鱼起）
许多旁人说我
（会多旁羊虚我）
不太明了男孩子
（八太明流男孩集）
不受命令就是
（八梢命令照系）
一种最坏名字
（呀中最歪明基）
我也笑我原来
（我牙秀我云来）
是个天生的野孩子
（系锅听生得野孩集）
连没有幸福都不介意
（林木瑶航夫都八盖一）
Demi Deng
杨千嬅每一首唱的都有韵味 有深意❤
QIAN MIAO
杨千嬅的每一首歌都能让我在夜深人静的夜晚 ，听到默默流泪，总觉得她的词唱到我的心里，有着某种无法言语的共鸣！
Hok Hin Cheung
如果
Lishu Tang
可见你遇到了渣男
經典情歌 - Love Songs
2023年了，還是很喜歡這首歌
金韓筱萱
因為妻子的浪漫旅行回來聽❤️真的好喜歡楊千嬅
Yukyi Chan
好好聽👏👏😍
Danny Kenichi
still love this song
LY好好聽 Yeung
很喜歡這首歌
NJ Book
作詞：黃偉文 作曲：雷頌德
野孩子
就算只談一場感情 除外都是一時虛榮
不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境
情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名
擠得進你臂彎 如情懷漸冷 未算孤苦也伶仃
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子 連沒有幸福都不介意
若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定
真可惜 說要吻我的還未吻 自己就夢中甦醒
離場是否有點失敬 還是更轟烈的劇情
必需有這結果 才能懷念我 讓我於荒野馳騁
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子 連沒有幸福都不介意
明知愛 這種男孩子 也許只能如此 但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我 若果親手抱住 或者不必如此
許多旁人說我不太明瞭男孩子 不受命令就是一種最壞名字
我笑我原來是個天真的野孩子 連沒有幸福都不介意