Married Name: Watanabe Ikue (渡辺郁恵)
Birthdate: May 8, 1959
Birthplace: Kawasaki, Kanagawa Prefecture
Blood Type: A
Height: 155 cm
Sizes: 85 - 63 - 88 cm
Family: Watanabe Tooru (Husband)
しあわせのうた
榊原郁恵 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
振り向きもせずに 歩いてく背中
洗いたてのシャツ 青空に揺れてる
とてもありふれた 二人の一日
大それたこと 言えないけれど
オレしあわせです
晴れの日も 雨の日も
いつもの道をどこまでも歩こう
風が吹き 雲が行き
まだまだ今は 人生半ばです
夕日の公園 子供の笑い声
曲がり角急ぐ 無骨な足音
特別なことは あれこれないけど
星空の下に 待ってる人がいる
二人暮らした 時間の長さ
オレしあわせです
春がきて 夏がきて
寄り添いながら どこまでも歩こう
秋がきて 冬がきて
まだまだ今は 人生半ばです
晴れの日も 雨の日も
いつもの道を どこまでも歩こう
風が吹き 雲が行き
今夜もそっと 笑顔にありがとう
The song "しあわせのうた" by 榊原郁恵 depicts a simple and ordinary day in the life of a couple. The lyrics talk about how they walk on the same road, hand in hand, on sunny and rainy days, and how they are grateful for the happiness they share. The opening line states that the couple is walking up a hill towards the sunrise, and even though the person behind them is waving their hand, they continue walking without looking back. This can be interpreted as them leaving their worries behind and moving forward with a positive attitude.
The following verse talks about how their day is not extraordinary, but how they appreciate it. They take pleasure in small things like the breeze blowing their freshly washed shirts or walking on an old path they have walked many times before. The chorus repeats the phrase "オレしあわせです" which means "I am happy" in English. These simple lines hold a deep meaning as they show how happiness can be found in the little things in life - the breeze, the sunshine, the companionship of a loved one.
Moving further, the second half of the song describes how they spend their time in a park with children playing around, and how even though their life is not filled with grand plans, they still find happiness in the company of each other. The song ends with lines about how they will keep walking hand in hand, through life's joys and hardships, thanking each other for their smiles and being grateful for the moments they share.
Line by Line Meaning
朝日の坂道 後ろ手に手を振り
Walking up the sunlit hill, waving his hand behind him
振り向きもせずに 歩いてく背中
With his back turned, he walks forward without looking back
洗いたてのシャツ 青空に揺れてる
His fresh shirt sways in the clear blue sky
とてもありふれた 二人の一日
Just an ordinary day for the two of them
大それたこと 言えないけれど
He can't express grandeur, but
オレしあわせです
He is happy
晴れの日も 雨の日も
On sunny days and rainy days
いつもの道をどこまでも歩こう
They'll keep walking their usual path endlessly
風が吹き 雲が行き
The wind blows and the clouds move
まだまだ今は 人生半ばです
Their life is still in the middle
夕日の公園 子供の笑い声
The sunset in the park and the sounds of kids laughing
曲がり角急ぐ 無骨な足音
The rough sound of footsteps hurrying around the corner
特別なことは あれこれないけど
They don't have anything special
星空の下に 待ってる人がいる
But someone is waiting for them under the stars
二人暮らした 時間の長さ
The duration of their time living together
オレしあわせです
He is happy
春がきて 夏がきて
Spring and summer come
寄り添いながら どこまでも歩こう
They'll walk together, getting closer, to anywhere
秋がきて 冬がきて
Autumn and winter come
まだまだ今は 人生半ばです
Their life is still in the middle
晴れの日も 雨の日も
On sunny days and rainy days
いつもの道を どこまでも歩こう
They'll keep walking their usual path endlessly
風が吹き 雲が行き
The wind blows and the clouds move
今夜もそっと 笑顔にありがとう
Quietly, thank you for the smile tonight
Writer(s): 髙井 達雄, 木下 龍太郎, 木下 龍太郎, ?井 達雄
Contributed by Aria O. Suggest a correction in the comments below.
@user-xc8jl6ln4e
今38さいです。小さい頃から、聴いていました。大好きです✨
@user-yn1sl5cx6q
榊原郁恵さんが歌っていたんだ❗️知らなかった😳心疲れた時に聴きたいねえ😊
@user-iq3gh1ij6t
郁恵さんの歌声、めっちゃ素敵😊
@user-oy1lu2sw5p
郁恵ちゃんのすなおな歌い方が大好きです❤
覚えやすくていい曲ですね🌈
@user-ou8ls1jz6p
郁恵さんの「しあわせのうた」様々なところで、生きることの讃歌ですね。
@aktor6375
優しいのに元気付けられる😊👍
@user-uz8qe7ih6d
小さい頃聞いていたけど、榊原郁恵さんが歌っていたなんて分からなかったし、この曲聴くと安心します。
@user-po6gv3ip3d
いい曲です♪
@user-ml1kq1io9f
みんなのうたには「生きている事は…」以降がないだけに貴重だ。
@dearfriend2011
どんな状況でもしあわせがあることを歌ってる😊