20 girls were selected for the first generation and were announced on August 21, 2015. On November 30, 2015 an "under group" was announced under the name of Hiragana Keyakizaka46 (けやき坂46) with Nagahama Neru as the only member. Auditions for more members were announced at the same time, and there are currently 20 members.
The group released their debut single, "サイレントマジョリティー (Silent Majority)" on April 6, 2016.
二人セゾン
欅坂46 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
春夏で恋をして
二人セゾン 二人セゾン
秋冬で去って行く
一緒に過ごした季節よ
後悔はしてないか?
二人セゾン
名前があるなんて忘れてた
気づかれず踏まれても
悲鳴を上げない存在
誰かと話すのが面倒で
目を伏せて聴こえない振りしてた
君は突然
僕のイアホン外した
What did you say now?
太陽が戻って来るまでに
大切な人ときっと出会える
見過ごしちゃ もったいない
愛を拒否しないで
君はセゾン 君はセゾン
僕の前に現れて
君はセゾン 君はセゾン
日常を輝かせる
昨日と違った景色よ
生きるとは変わること
君はセゾン
Ha
街を吹き抜ける風の中
何かの香りがしてたのに
振り返る余裕とか
興味もなかった
自分の半径1メートル
見えないバリア張った別世界
そんな僕を
連れ出してくれたんだ
What made you do that?
一瞬の光が重なって
折々の色が四季を作る
そのどれが欠けたって
永遠は生まれない
二人セゾン 二人セゾン
春夏で恋をして
二人セゾン 二人セゾン
秋冬で去って行く
儚く切ない月日よ
忘れないで
花のない桜を見上げて
満開の日を想ったことはあったか?
想像しなきゃ
夢は見られない
心の窓
春夏秋冬 生まれ変われると
別れ際 君に教えられた
君はセゾン 君はセゾン
僕の前に現れて
君はセゾン 君はセゾン
日常を輝かせる
二人セゾン 二人セゾン
春夏で恋をして
二人セゾン 二人セゾン
秋冬で去って行く
初めて感じたときめき
思い出はカレンダー
二人セゾン
Ha
僕もセゾン
The title of the song, "二人セゾン" (Futari Saison), translates to "Two Seasons Together". The first two lines of the chorus, "春夏で恋をして 二人セゾン" (We fell in love during spring and summer, two seasons together) sets the tone for the song. It talks about a relationship that started in spring and continued throughout the summer but now, as winter approaches, it's coming to an end. The second half of the chorus, "秋冬で去って行く 一緒に過ごした季節よ 後悔はしてないか? 二人セゾン" (You leave in autumn and winter, the season we spent together, do you have any regrets? Two seasons together) is a reflection on the past, questioning whether or not there are any regrets about the relationship.
The first verse starts off talking about the weeds growing by the roadside, stating that even the weeds have a name even though they are often overlooked and trampled on. The singer then talks about how they were someone who would pretend not to hear or ignore someone when they were talking to them, eyes glued to the ground. However, one day, their lover suddenly removed their headphones and got them to pay attention. The first line of the second verse, "街を吹き抜ける風の中 何かの香りがしてたのに" (Even though there was a scent blowing through the streets with the wind), alludes to the idea that the singer wasn't paying attention to the world around them. They admit to having no interest in turning around or noticing anything that went beyond their one-meter radius. But then their lover showed them a different world.
Overall, the lyrics can be understood as a song about a relationship that started and flourished during spring and summer but now as winter approaches, it's beginning to fade away. The song touches on the importance of cherishing relationships while they last and appreciating the people who show us the beauty in the world around us.
Line by Line Meaning
二人セゾン 二人セゾン
A personalized season shared by the two of us
春夏で恋をして
Falling in love in the spring and summer
二人セゾン 二人セゾン
A personalized season shared by the two of us
秋冬で去って行く
Leaving in the fall and winter
一緒に過ごした季節よ
The seasons we spent together
後悔はしてないか?
Do we have any regrets?
道端咲いてる雑草にも
Even the wildflowers on the roadside
名前があるなんて忘れてた
Have names, but we forgot them
気づかれず踏まれても
Even stepped on without being noticed
悲鳴を上げない存在
An existence that doesn't scream in pain
誰かと話すのが面倒で
Too lazy to talk to someone
目を伏せて聴こえない振りしてた
Pretending not to hear and looking away
君は突然
You suddenly
僕のイアホン外した
Took off my earphones
What did you say now?
What did you say just now?
太陽が戻って来るまでに
Before the sun sets
大切な人ときっと出会える
We will definitely meet someone important
見過ごしちゃ もったいない
Don't overlook anything, it's a waste
愛を拒否しないで
Don't reject love
君はセゾン 君はセゾン
A personalized season for you
僕の前に現れて
Appearing in front of me
日常を輝かせる
Making everyday life shine
昨日と違った景色よ
A different scenery than yesterday
生きるとは変わること
To live is to change
君はセゾン
A personalized season for you
Ha
Ha
街を吹き抜ける風の中
In the wind that blows through the city
何かの香りがしてたのに
There was some scent in the air
振り返る余裕とか
No time to look back
興味もなかった
Without any interest
自分の半径1メートル
Within one meter radius of oneself
見えないバリア張った別世界
A separate world with invisible barriers
そんな僕を
But you, who
連れ出してくれたんだ
Took me out of it
What made you do that?
What made you do that?
一瞬の光が重なって
Overlapping flashes of light
折々の色が四季を作る
Various colors make up the seasons
そのどれが欠けたって
If one of them is missing
永遠は生まれない
Eternity won't be born
二人セゾン 二人セゾン
A personalized season shared by the two of us
春夏で恋をして
Falling in love in the spring and summer
二人セゾン 二人セゾン
A personalized season shared by the two of us
秋冬で去って行く
Leaving in the fall and winter
儚く切ない月日よ
The fleeting and painful days
忘れないで
Don't forget
花のない桜を見上げて
Looking up at a cherry blossom tree without flowers
満開の日を想ったことはあったか?
Have you ever thought about the day when it's in full bloom?
想像しなきゃ
If you don't imagine
夢は見られない
You can't have dreams
心の窓
The window of the heart
春夏秋冬 生まれ変われると
In the spring, summer, fall, and winter, we can be reborn
別れ際 君に教えられた
I was taught that at the moment of parting
君はセゾン 君はセゾン
A personalized season for you
僕の前に現れて
Appearing in front of me
日常を輝かせる
Making everyday life shine
二人セゾン 二人セゾン
A personalized season shared by the two of us
春夏で恋をして
Falling in love in the spring and summer
二人セゾン 二人セゾン
A personalized season shared by the two of us
秋冬で去って行く
Leaving in the fall and winter
初めて感じたときめき
The first time I felt excitement
思い出はカレンダー
Memories are in a calendar
二人セゾン
A personalized season shared by the two of us
Ha
Ha
僕もセゾン
A personalized season for me too
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Nozomu Sasaki, Soichiro Kawata, Yasushi Akimoto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@wiranegaramuhammad9239
I came here because some random recommendation but.. Wtf this idol group?!!! This is too awesome!!!
MV : 10/10
Music : 10/10
Dance : 10/10
Outfit : 10/10
And goddamn that center.. who was it?she really have a leader aura😱😱
This group really give me a different vibe of idol group that well known by cuteness..😎 they had something fresh and different so good..
I am definitely a new big fan for this group 😍
@AlonsoMontero
The group may be over, but this song is timeless.
@alexandre_pt
I love how Jpop never loses its essence..
@lizardking1552
AlexKazuo Yes, but it ends up sounding dated.
@leefa8587
Isn't it fine though? Some may say it's dated, but to me it signifies stability and consistency. It's a nice break from all those saturated EDM songs released nowadays.
@flowerenergy
AlexKazuo So true it remains the same
@yellowpsychopath
+Juar Levyr
It's ironic because EDM is becoming dated as well
@NAGxxOUT
Yes! Much of JPop has such a unique optimism and magic to it. Jpop so perfectly captures the feelings of late youth - wonder, nostalgia, uneasiness, love. Can't get enough of this weeb crap
@reginaoji98
Hirate's aura as a center is crazy, i got goosebumps when i see her solo dance eventough it's just silhouette
but if they do this, won't they ended up just like akb when their aces left the group?
@kikids7491
Cant get enough of her ♡
@yoon9521
ojiojioji I think they'll gradually let the other member become the center just like Nogi.