Kegawa no Maries (毛皮のマリーズ) is a Japanese rock band formed in 2003. They mad… Read Full Bio ↴Kegawa no Maries (毛皮のマリーズ) is a Japanese rock band formed in 2003. They made their major label debut on Nippon Columbia in 2010, and have released two albums since (Kegawa no Maries and Tin Pan Alley).
The members are:
-Shima Ryouhei (vocals)
-Koshikawa Kazuma (guitar)
-Kurimoto Hiroko (bass)
-Fujiyama Fujio (drums)

悪魔も憐れむ歌
毛皮のマリーズ Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

マザー・メアリーは歌う
シング・ララバイ
ただその坊やのために
シング・ララバイ
ただひとりの為の
ビューティフルなミュージック
...いいかい? 坊やのため、ただ
それだけに

私のミュージック、
そいつはハウマッチ?
イズ・イット・チープか
...否、エクスペンシブか?
大きな嘘を
ついてしまったような
二度ともう戻れないような
おやすみベイビーベイビー
もう音楽もとめて
クローズ・ユア・アイズ
さぁ眠ろう
さよならミュージック
えぇ、愛してました
忘れはしないが
信じることもないでしょう

おやすみベイビーベイビー
もう音楽もとめて
クローズ・ユア・アイズ
Let's Get Bad エブリバディ
悪いコトをしよう
そうきっとなにかを変えれるぜ
Let's Get Good エブリバディ
善いコトをしよう
そうきっとなにも
変わりはしないけど
ラブ is 平凡とても/
ラブ is 退屈エブリバディ
そしてロックンロールはそれの反対
ラブは無償/ラブは真実 ...
そしてロックンロールは
それの反対
I Hate フール/I Hate ヤング .../
I Hate ダーティダーティ/
I Hate ライ
I Hate セックス/I Hate ドラッグ/
I Hate ミュージック
ロックンロールはそれの反対
さよならミュージック
さよならラブ
私はとってもロックンロール

さよならミュージック大嫌いだ
私に似てて大嫌いだ

Overall Meaning

The lyrics of 毛皮のマリーズ's song 悪魔も憐れむ歌 (Translation: "A Song Even Pitying the Devil") convey a sense of frustration and disillusionment with music and love. The singer, referring to herself as Mother Mary, sings a lullaby for a boy, emphasizing that the music she creates is solely for him, a beautiful and unique melody. However, she questions the value of her music, wondering if it is cheap or expensive, and feels like she has told a big lie, like something irreparable has happened. She bids farewell to the music, telling the baby to close their eyes and sleep, as she no longer believes in love.

The second half of the song takes a darker turn. It suggests a desire to engage in bad deeds and change something, although it acknowledges that doing good actions won't really make a difference either. The lyrics express a disdain for love and rock and roll, describing them as mundane, boring, and the opposite of what they are expected to be. The singer confesses to hating fools, the youth, dirty things, lies, sex, drugs, and finally, music itself. The repetition of "さよならミュージック" (farewell, music) reflects the strong dislike and resemblance the singer sees between herself and something she despises.

Overall, the lyrics of 悪魔も憐れむ歌 reflect a disillusioned and conflicted perspective on music, love, and life, highlighting a sense of frustration and dissatisfaction.

Line by Line Meaning

マザー・メアリーは歌う
Mother Mary sings

シング・ララバイ
Sing lullaby

ただその坊やのために
Only for that boy

シング・ララバイ
Sing lullaby

ただひとりの為の
For the sake of one person

ビューティフルなミュージック
Beautiful music

...いいかい? 坊やのため、ただそれだけに
...Do you understand? Only for the boy, just that

私のミュージック、そいつはハウマッチ?
My music, how is it?

イズ・イット・チープか
Is it cheap?

...否、エクスペンシブか?
...No, is it expensive?

大きな嘘をついてしまったような
Like telling a big lie