Formed in 1996 by the three founding members in Kisarazu, an industrial sub… Read Full Bio ↴Formed in 1996 by the three founding members in Kisarazu, an industrial suburb of Tokyo, their music is a blend of everything from punk to disco and tends to defy classification.

The original lineup consisted of Ayanokouji Shou (Show) on vocals and guitar, Saotome Hikaru (Hikaru) on bass and Shiratori Yukinojo (Yukki) on drums. They were soon joined by Hoshi Grandmarnier (Ranma) on guitar, then Saionji Hitomi (Tommy) also on guitar, at which point Show dropped his role of guitarist. With the final addition of Shiratori Shouchikubai (Matsu) as bassist, Hikaru developed his current role of dancer and the lineup of Kishidan that still exists today was complete.

The band professes to a Peter Pan complex and all claim to be eternal teenagers. Kishidan is famed for their extraordinary performances, frequently including both musical and non-musical solo performances by the members such as juggling, swordfighting and Elvis impersonations.

In early 2002, Kishidan appeared as themselves in episode 7 of the jdorama Kisarazu Cat's Eye and in 2003 in the Kisarazu Cat's Eye movie Nihon Series.

俺達には土曜日しかない
氣志團 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

400FOUR XJ CBR
先陣切るエンジンコール
D・E・A・R F・R・I・E・N・D・S
気合い入れんかい!
誓い全開
バリバリだっていってんだろ!
KHにMACHにCBX
ロックンロール心躍る

G・E・A・R
Low! Second! Third! Top!
ヤバイ絶対熱い集会
シグナルなんて気にすんなよ!
アイツがいないそれだけの夜
スピードの向こう側へ
俺達には土曜日しかない
Ride on my baby!
Now, Are you ready?
俺達には土曜日しかない
We're just heroes
生き急ぐ音速の天使達
風を抱いて Say good luck
Say good bye
永遠に My friends forever...

GT380 GS バブⅡ FX
シンガロング・オールナイトロング
D・E・A・R F・R・I・E・N・D・S
気合い入れんかい!
誓い全開
バリバリだっていってんだろ!
アイツが愛した静かな海を
ガードレールが遮る
俺達には土曜日しかない
Ride on my baby!
Now, Are you ready?
俺達には土曜日しかない
We're just heroes
生き急ぐ音速の天使達
風を抱いて Say good luck
Say good bye
永遠に My friends forever...
D・O・Y・O・U・B・I 土曜日!
D・O・Y・O・U・B・I しかない!
D・O・Y・O・U・B・I しかない!
D・O・Y・O・U・B・I しかない!
D・O・Y・O・U・B・I しかない!
D・O・Y・O・U・B・I しかない!
D・O・Y・O・U・B・I しかない!
D・O・Y・O・U・B・I しかない!
D・O・Y・O・U・B・I
しかないぜ!Z!
俺達には土曜日しかない
Ride on my baby!
Now, Are you ready?
俺達には土曜日しかない
Yes, Purple highway
I love you baby
俺達には土曜日しかない
We're just heroes
生き急ぐ音速の天使達
風を抱いて Say good luck

Saygood bye
さらば My friends forever...

Overall Meaning

The lyrics of 氣志團's song 俺達には土曜日しかない (Oretachi ni wa Doyoubi Shikanai) describe the excitement and passion of a group of young people who live for Saturdays, the only day they are free to engage in their favorite activities. The lines "Now, are you ready?" and "Ride on my baby!" suggest that they are preparing to embark on an adventure or a night out together. The mentions of specific motorcycle models such as KH, MACH, CBX, GT380 GS, and Babu II FX emphasize the theme of speed and freedom.

Throughout the song, the singer addresses his dear friends, encouraging them to pour their hearts and souls into everything they do. He declares that they are just heroes, living life like sonic angels who embrace the wind and say "good luck" and "goodbye" to everything that stands in their way. The last lines "Yes, Purple highway, I love you baby" express the singer's love for the open road and the freedom it offers.

Overall, the lyrics of 俺達には土曜日しかない convey a sense of camaraderie, excitement, and passion shared by a group of young people who live for the weekends and the experiences they provide.

Line by Line Meaning

先陣切るエンジンコール
The engine roars, leading the way forward.

D・E・A・R F・R・I・E・N・D・S
Oh, dear friends, let's go!

気合い入れんかい!
Are you ready to bring your A game?

誓い全開
We give our all to this oath we have made.

バリバリだっていってんだろ!
We're here to tear things up!

KHにMACHにCBX
From Kawasaki H1 (KH) to Yamaha MACH to Honda CBX, we love them all!

ロックンロール心躍る
Our hearts beat to the rhythm of rock and roll.

G・E・A・R
Get ready to shift gears!

Low! Second! Third! Top!
We're not holding back - it's full speed ahead through every gear!

ヤバイ絶対熱い集会
This is a crazy, hot gathering you won't forget.

シグナルなんて気にすんなよ!
Forget about traffic signals, we'll blaze past them all!