The original lineup consisted of Ayanokouji Shou (Show) on vocals and guitar, Saotome Hikaru (Hikaru) on bass and Shiratori Yukinojo (Yukki) on drums. They were soon joined by Hoshi Grandmarnier (Ranma) on guitar, then Saionji Hitomi (Tommy) also on guitar, at which point Show dropped his role of guitarist. With the final addition of Shiratori Shouchikubai (Matsu) as bassist, Hikaru developed his current role of dancer and the lineup of Kishidan that still exists today was complete.
The band professes to a Peter Pan complex and all claim to be eternal teenagers. Kishidan is famed for their extraordinary performances, frequently including both musical and non-musical solo performances by the members such as juggling, swordfighting and Elvis impersonations.
In early 2002, Kishidan appeared as themselves in episode 7 of the jdorama Kisarazu Cat's Eye and in 2003 in the Kisarazu Cat's Eye movie Nihon Series.
結婚闘魂行進曲「マブダチ」
氣志團 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
迷わず行けよ 男だったら
合縁奇縁 そこの新婦に告ぐ
行けばわかるさ 手鍋下げても
二人に贈ります 心から
"末永く Believe in love"
三三九度で そこの新郎に告ぐ
愛の神話は 君から始まる
元気があれば 何でも出来る
二人は誓います 心から
同じ墓場まで 愛羅武勇･･･
幸せになってくれよな 友よ
俺達の自慢のマブダチよ
君を愛する誰もが祈ってる
幸せにしてもらいなよ 友よ
愛のリングの世界王座
いつか俺らの番まで
預けておくぜ マブダチ
晴れの門出の 涙目お父さん
心配なさらず シャイなお母さん
華によろこび 嵐に直向きに
よくぞここまで ご苦労さんです
二人は誓います 心から
ジジイとババアになっても
二人は踊ります 氣志團で
シワの数さえも 愛羅武勇･･･
幸せになってくれよな 友よ
今日だけは俺 少し泣ける
君が愛する誰もが祝ってる
幸せにしてもらいなよ 友よ
夜のリングの世界王座
似合い過ぎだぜまったく
清々したぜ マブダチ
幸せになってくれよな友よ
俺達の自慢のマブダチよ
君を愛する誰もが祈ってる
幸せにしてもらいなよ 友よ
愛のリングの世界王座
いつか俺らの番まで
預けておくぜ マブダチ
運命の旅がはじまる
運命の旅に出掛けよう
The song "マブダチ" by 氣志團 (Kishidan) celebrates the bond of friendship and the power of love in the context of a wedding. The lyrics encourage the groom to confidently take on the journey ahead and for the bride to embrace the unexpected twists and turns of life. The first verse urges the groom to boldly take on the challenge of marriage, while the second verse encourages the bride to have the courage to face any obstacle together. The chorus expresses the wishes of the friends for the couple to be happy and to have a successful marriage, with the image of the "world championship" of love as a metaphor for a long-lasting relationship.
The song also acknowledges the role of the parents in the wedding ceremony, with a reference to the father shedding tears of joy and the mother being shy. The final verse suggests that even in old age, the couple will still be dancing to Kishidan's music, with their wrinkles as a sign of their enduring passion. The song concludes with the idea of embarking on a journey of destiny together.
Overall, "マブダチ" has a celebratory and optimistic tone, highlighting the importance of friendship, love, and family in creating a meaningful life.
Line by Line Meaning
三三九度で そこの新郎に告ぐ
At an angle of 339 degrees, I address the groom over there
迷わず行けよ 男だったら
Be resolute and go forth, if you are a true man
合縁奇縁 そこの新婦に告ぐ
Fate brings couples together in mysterious ways, and I address the bride over there
行けばわかるさ 手鍋下げても
If you go forth, you'll understand even if you have to lower the ladle
二人に贈ります 心から
We offer these words from the bottom of our hearts to the couple
"末永く Believe in love"
May your love last forever; Believe in love
愛の神話は 君から始まる
The love story begins with you
元気があれば 何でも出来る
With energy, you can achieve anything
二人は誓います 心から
The two of you pledge from the bottom of your hearts
同じ墓場まで 愛羅武勇･･･
With courage and chivalry, until death do us part
幸せになってくれよな 友よ
May you be happy, my friend
俺達の自慢のマブダチよ
Our prideful best friend
君を愛する誰もが祈ってる
Everyone who loves you is praying for you
愛のリングの世界王座
The world championship of the ring of love
いつか俺らの番まで
Someday, it will be our turn
預けておくぜ マブダチ
We'll keep it in reserve, my best friend
晴れの門出の 涙目お父さん
At the sunny new beginning, with tearful eyes, dear Father
心配なさらず シャイなお母さん
Don't worry, timid Mother
華によろこび 嵐に直向きに
Be happy with joy and resolute in the face of stormy times
よくぞここまで ご苦労さんです
Congratulations on making it this far, and thank you for all your hard work
ジジイとババアになっても
Even when you become old geezers and hags
二人は踊ります 氣志團で
The two of you will dance to the music of Kishidan
シワの数さえも 愛羅武勇･･･
With courage and chivalry, counting the wrinkles
今日だけは俺 少し泣ける
Today, I can cry a little
夜のリングの世界王座
The world championship of the ring of the night
似合い過ぎだぜまったく
Perfectly matched, totally
清々したぜ マブダチ
Feeling refreshed, my best friend
運命の旅がはじまる
The journey of destiny begins
運命の旅に出掛けよう
Let's set out on the journey of destiny
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 翔 綾小路
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@toguromatorapu
他の人のを参考用にあとで見るに入れてたけど、この方たちのは、MVに映ってない所のアレンジが最高でした。コチラを参考にすることにします！
@user-qm6gm2sy3t
うまい‼️
@bbyb666
うpありがとうございます。 とても参考になりました(-д-;)
@user-yi6bl6vo6h
助かった
@soba_0111
この人の中のあるひとりがわいの母親（離婚済）の彼氏なのおもろいよな
@chimaki_and_monaka
0:29 からスタート
@KEN-ug5ee
自分用
0:30
1:30
2:09
2:29
2:32
2:52
@user-ti4mq7mi2j
氣志團まぶだち
@ojisanjanaiyo
5:36
@yuoh2275
4:10