In September 2021, KOM_I was replaced by vocalist Utaha with producer/composert Kenmochi Hidefumi staying and continuing his original vision.
Suiyoubi no Campanella's sound is difficult to describe in that it varies greatly. KOM_I's lyrics and raps often reference pop culture or quirky historical figures, which she performs solo in live performances. Kenmochi's production spans drum n bass to breakbeat, IDM to lounge, progressive house to dance-pop—often in the same song.
The band's name, "Wednesday's Little Bell" is a reference to their initial group meetings, which often took place on Wednesdays. They frequently perform in small venues and used to only distribute their music at said performances. Suiyoubi no Campanella is also very active on YouTube, creating music videos for nearly all of their album's singles.
シャクシャイン
水曜日のカンパネラ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
和寒 厚床 長万部
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
寧楽 別狩 樽真布
厚岸
クジラ見える丘公園抜け マッカウスの中ヒカリゴケ
稚内でWhat's Your ahead
NOTがっかり札幌時計台
冬はサビーナぁ
食らえマルちゃんやきそば弁当おいしい海鮮丼
昼食つきDamn
氷海中展望塔からゴマアザラシとの初対面 Yo-Man
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁２０km
上川 剣淵 音威子府
新千歳空港 札幌 小樽間
ズワイガニと4種ジンギスカン
知利別 蕨岱
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
最高 the Night
トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
いつも寡黙なカモクタイン
十勝バーベキューと白い恋人
行者にんにくマルセイバターサンド
六花亭 きのとやのバームクーヘン
厚岸
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
NOrth MUSIC, NOrth LIFE.
いくぜ試される大地北海道
The lyrics to 水曜日のカンパネラ's song シャクシャイン are mostly a list of names of various places in Hokkaido, a northern island in Japan where the artist is from. The song starts with a chant-like repetition of the phrase "鍛高譚 鍛高譚 とん," followed by a long list of places, such as 厚岸, 国縫 and 上雷, which juxtapose with more recognizable ones like 札幌 and 小樽. The lyrics also describe various foods and activities unique to the region, such as マルちゃんやきそば弁当, ズワイガニ, and 十勝バーベキュー, as well as different spectacles, such as the 石狩川氷のオブジェ and 層雲峡氷瀑まつり, which refer to ice caves and waterfalls formed by frozen water.
The overall tone of the song seems to celebrate the beauty and uniqueness of Hokkaido, invoking a sense of pride and admiration for one's hometown. By listing all these different places and things, the artist creates a sense of unity and diversity at the same time, recognizing that there is so much to this place beyond what one may typically see or hear about.
Overall, 水曜日のカンパネラ's シャクシャイン can be seen as a love letter to Hokkaido, capturing the essence of what makes this place special and worth celebrating.
Line by Line Meaning
鍛高譚 鍛高譚 とん
The sound of hammering
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
和寒 厚床 長万部
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
寧楽 別狩 樽真布
Names of various locations in Hokkaido, Japan
クジラ見える丘公園抜け マッカウスの中ヒカリゴケ
Passing through the whale watching hill park, finding light moss in Mac House
稚内でWhat's Your ahead
NOTがっかり札幌時計台
Asking what's ahead in Wakkanai, not disappointed with the clock tower in Sapporo
冬はサビーナぁ
食らえマルちゃんやきそば弁当おいしい海鮮丼
昼食つきDamn
Savina in winter, eating delicious Maruchan yakisoba bento and seafood donburi, comes with a damn good lunch
氷海中展望塔からゴマアザラシとの初対面 Yo-Man
Meeting with a goma azarashi seal for the first time from the ice sea observation tower, yo-man
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁２０km
上川 剣淵 音威子府
新千歳空港 札幌 小樽間
A frozen object of the Ishikari River and a 20km cliff, passing through Kamikawa, Kenbuchi, and Otofuke. The distance between New Chitose Airport, Sapporo, and Otaru.
ズワイガニと4種ジンギスカン
知利別 蕨岱
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
Eating snow crab and 4 kinds of Jingisukan, visiting Chiribetsu and Warabi Pass, visiting Nikka Whiskey Factory, and using the Kikkoman Menmi 5 times concentrated soy seasoning for economy.
トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
いつも寡黙なカモクタイン
十勝バーベキューと白い恋人
行者にんにくマルセイバターサンド
六花亭 きのとやのバームクーヘン
Going on a lovely date tonight with beautiful night views at the Kanemori Red Brick Warehouse in Hakodate, being relaxed in Shakushain in Shin-Hidaka town, eating Tencho barbecue and Shiroi Koibito, trying monk garlic Marusei butter sand, and eating Kinotoya's Baumkuchen.
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
NOrth MUSIC, NOrth LIFE.
Attending the Soran Ice Waterfall Festival where snow and light interweave, buying the underrated Shirokuma ramen at Asahiyama Zoo, kicking up snow with snowmobiles at Hokkaido Ice Flowing Park and doing a triple spin, enjoying North music and life.
いくぜ試される大地北海道
Let's go, to the land of Hokkaido put to the test
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: HIDEFUMI KENMOCHI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-ce6zy6vb7n
鍛高譚（たんたかたん） 鍛高譚（たんたかたん） とん
厚岸（あっけし） 国縫（くんぬい） 上雷（じょうらい） 川汲（かっくみ）
住初（すみぞめ） 登別（のぼりべつ）上湧別（かみゆうべつ） 旭神（きょくしん）
歌内（うたない） 下川（しもかわ） 剣淵（けんぶち）和寒（わっさむ）
厚床（あっとこ） 長万部（おしゃまんべ）馬主来（ぱしくる） 散布（ちりっぷ）
来岸（らいきし） 倶知安（くっちゃん） 鍛高（たんたか） 奔幌戸（ぽんぽろと）
北兵村（きたへいそん） 南幌（なんぽろ） 抜海（ばっかい） 幌満（ほろまん）
力昼（りきびる）寧楽（ねいらく） 別狩（べっかり） 樽真布（たるまっぷ）
厚岸（あっけし） 国縫（くんぬい） 上雷（じょうらい） 川汲（かっくみ）
住初（すみぞめ） 登別（のぼりべつ）上湧別（かみゆうべつ） 旭神（きょくしん）
歌内（うたない） 下川（しもかわ） 剣淵（けんぶち）和寒（わっさむ）
厚床（あっとこ） 長万部（おしゃまんべ）馬主来（ぱしくる） 散布（ちりっぷ）
来岸（らいきし） 倶知安（くっちゃん） 鍛高（たんたか） 奔幌戸（ぽんぽろと）
北兵村（きたへいそん） 南幌（なんぽろ） 抜海（ばっかい） 幌満（ほろまん）
力昼（りきびる）寧楽（ねいらく） 別狩（べっかり） 樽真布（たるまっぷ）
厚岸（あっけし）
クジラ見える丘公園抜け
(くじらみえる おかこうえんぬけ)
マッカウスの中ヒカリゴケ
(まっかうすのなか ひかりごけ)
稚内（わっかない）でWhat’sYou’re Ahead
(わっかないで わっつゆーあーへっど)
NOTがっかり札幌時計台
(のっとがっかりさっぽろとけいだい)
冬はサビーナぁ
(ふゆはさびーなぁ)
食らえマルちゃんやきそば弁当おいしい海鮮丼
(くらえ まるちゃん やきそばべんとう おいしいかいせんどん）
昼食つき Damn
(ちゅうしょくつき だん)
氷海中展望塔からゴマアザラシとの初対面
(ひょうかい ちゅうてんぼうとうから ごまあざらしとの はつたいめん)
Yo-Man
(よーめーん)
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
(いしかりがわ こおりのおぶじぇと だんがいぜっぺき とぅうぇみーきらみら)
上川（かみかわ） 剣淵（けんぶち） 音威子府（おといねっぷ）
新千歳空港（しんちとせくうこう） 札幌（さっぽろ）小樽間（おたるかん）
ズワイガニと4種ジンギスカン
(ずわいがにと よんしゅじんぎすかん)
知利別（ちりべつ） 蕨岱（わらびたい）
ニッカウヰスキー工場ファクトリー Damn
(にっかうぇ すきーこうじょう ふぁくとりー だん)
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
(けいざいてき ごばいのうしゅくの わふうちょうみりょう きっこーまん めんみ)
最高 the Night
(さいこう ざ ないと)
Tonight 夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
(とぅないと やけいのきれいなでーとは はこだてかなもり あかれんがそうこ)
余裕綽々シャクシャイン
(へどゅゆーしゃくしゃく しゃくしゃいん)
新ひだか町
(しんひだかちょう)
いつも寡黙なカモクタイン
(いつもかもくな かもくたいん)
十勝バーベキューと白い恋人
(とかちばーべきゅーと しろいこいびと)
行者にんにくマルセイバターサンド
(ぎょうしゃにんにく まるせいばたーさんど)
六花亭きのとやのバームクーヘン
(ろっかてい きのとやのばーむくーへーん)
厚岸（あっけし）
層雲峡氷瀑
(そううんきょうひょうばく)
まつりで雪と光織りなす祭典
(まつりでゆきとひかり おりなすさいてん)
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
(じみにうれてる しろくまらーめをかいに あさひやまどうぶつえん)
スノーモービル 道立流氷公園
(すのーもーびる どうりつりゅうひょうこうえん)
粉雪蹴散らし三回転して
(こなゆきけちらし さんかいてんして)
NOrth MUSIC, NOrth LIFE
(はっとす みゅーじっく のーす らいふ)
いくぜ試される大地北海道
(いくぜ ためされるだいち ほっかいどう)
@user-rd5fm4ng8g
めっちゃ今更やけど好きになったから置いとく
歌：水曜日のカンパネラ
作詞：ケンモチヒデフミ
作曲：ケンモチヒデフミ
0:00 鍛高譚 鍛高譚 とん
0:04 2:46 厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
和寒 厚床 長万部
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
寧楽 別狩 樽真布
0:33 厚岸
クジラ見える丘公園抜け マッカウスの中ヒカリゴケ
稚内でWhat's Your ahead
NOTがっかり札幌時計台
冬はサビーナぁ
食らえマルちゃんやきそば弁当おいしい海鮮丼
昼食つきDamn！
氷海中展望塔からゴマアザラシとの初対面 Yo-Man
0:49 2:02 石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
上川 剣淵 音威子府
新千歳空港 札幌 小樽間
ズワイガニと4種ジンギスカン
知利別 蕨岱
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
最高 the Night
1:05 2:19 トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
いつも寡黙なカモクタイン
十勝バーベキューと白い恋人
行者にんにくマルセイバターサンド
六花亭 きのとやのバームクーヘン
1:17 2:31 厚岸
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
NOrth MUSIC, NOrth LIFE.
いくぜ試される大地北海道
@DJDJ-me9qh
歌：水曜日のカンパネラ 作詞：ケンモチヒデフミ 作曲：ケンモチヒデフミ
鍛高譚 鍛高譚 とん
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
和寒 厚床 長万部
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
寧楽 別狩 樽真布
厚岸
クジラ見える丘公園抜け マッカウスの中ヒカリゴケ
稚内でWhat's Your ahead
NOTがっかり札幌時計台
冬はサビーナぁ
食らえマルちゃんやきそば弁当おいしい海鮮丼
昼食つきDamn！
氷海中展望塔からゴマアザラシとの初対面 Yo-Man
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
上川 剣淵 音威子府
新千歳空港 札幌 小樽間
ズワイガニと4種ジンギスカン
知利別 蕨岱
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
最高 the Night
トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
いつも寡黙なカモクタイン
十勝バーベキューと白い恋人
行者にんにくマルセイバターサンド
六花亭 きのとやのバームクーヘン
厚岸
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
NOrth MUSIC, NOrth LIFE.
いくぜ試される大地北海道
@disaster_of_youth
たんたかたん たんたかたん とん
あっけし くんぬい じょうらい かっくみ すみぞめ のぼりべつ かみゆうべつ きょくしん うたない しもかわ けんぶち わっさむ あっとこ おしゃまんべ ぱしくる ちりっぷ らいしき くっちゃん たんたか ぽんぽろと きたへいそん なんぽろ ばっかい ほろまん りきびる ねいらく べっかり たるまっぷ
あっけし くんぬい じょうらい かっくみ すみぞめ のぼりべつ かみゆうべつ きょくしん うたない しもかわ けんぶち わっさむ あっとこ おしゃまんべ ぱしくる ちりっぷ らいしき くっちゃん たんたか ぽんぽろと きたへいそん なんぽろ ばっかい ほろまん りきびる ねいらく べっかり たるまっぷ
あっけし
クジラ見える丘公園抜け マッカウスの中ヒカリゴケ
わっかないでWhats Your ahead
NOT がっかり札幌時計台
冬はサビーナぁ
食らえマルちゃんやきそば弁当 おいしい海鮮丼
昼食つきDamn！
ひょうかいちゅうてんぼうとうからゴマアザラシとの初対面 Yo-Man
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
かみかわ けんぶち おといねっぷ
新千歳空港 札幌 おたるかん
ズワイガニと4種ジンギスカン
ちりべつ わらびたい
ニッカウヰスキー場 ファクトリー
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマン めんみ 最高 the ナイト
Tonight 夜景の綺麗なデートは
はこだてかなもり赤レンガ倉庫
余裕しゃくしゃくシャクシャイン 新ひだか町
いつもかもくなカモクタイン
十勝バーベキューと白い恋人
行者にんにくマルセイバターサンド
六花亭 きのとやのバームクーヘン
あっけし
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
スノーモービル
道立流氷公園粉雪蹴散らし3回転して
NOrth MUSIC, NOrth LIFE
いくぜ試される大地 北海道
@disaster_of_youth
あっけし
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
かみかわ けんぶち おといねっぷ
新千歳空港 札幌 おたるかん
ズワイガニと4種ジンギスカン
ちりべつ わらびたい
ニッカウヰスキー場 ファクトリー
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマン めんみ 最高 the ナイト
Tonight 夜景の綺麗なデートは
はこだてかなもり赤レンガ倉庫
余裕しゃくしゃくシャクシャイン 新ひだか町
いつもかもくなカモクタイン
十勝バーベキューと白い恋人
行者にんにくマルセイバターサンド
六花亭 きのとやのバームクーヘン
あっけし
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
スノーモービル
道立流氷公園粉雪蹴散らし3回転して
NOrth MUSIC, NOrth LIFE
いくぜ試される大地 北海道
あっけし くんぬい じょうらい かっくみ すみぞめ のぼりべつ かみゆうべつ きょくしん うたない しもかわ けんぶち わっさむ あっとこ おしゃまんべ ぱしくる ちりっぷ らいしき くっちゃん たんたか ぽんぽろと きたへいそん なんぽろ ばっかい ほろまん りきびる ねいらく べっかり たるまっぷ
地名の漢字や読みにくい漢字は全てひらがなで書かしてもらいました。
間違っていたり、読みにくかったりしたらすいません。
@user-ew9ji4ku6f
北海道へ出張中です
地名の読み方何故か分かる自分に困惑してたら
この曲のおかげでした
ありがとうございます
@ls-ct3lj
良い感じに酔ってる女の子みたいな。
そんなイメージが好き
@unmeaninglessly143
the one and only hokkaido tourism guide (song edition)
@LightYagami-wt1jw
And it's so good
@chaosdivinity
Every time I watch this video it makes me want to pay a visit more and more.
@Strawberryknight
Missed to mention Goryokaku in Hakodate
@bijees8866
Next stop... Hokkaido...
@giteart
In my visit to Japan this February, I went and spent 1 week in Hokkaido because of this song. So worth it!!!
@kazuki4871
最近の水カン第2章ブームから久しぶりに見に来たけど、この音楽の洗練さとこの映像の融合は最高傑作だと思った
@user-sl9kd7go9n
コムアイは少しだけ先の未来をスキップしながら進んでいたと感じる曲❤