Mizuki is perhaps most famous for his earlier performances: the opening theme songs of the Go Nagai animated television series Mazinger Z, Leiji Matsumoto's Space Pirate Captain Harlock and Tatsunoko Productions' Tekkaman: The Space Knight — Mazinger Z will later give birth to the Super Robot genre of anime that dominated the Japanese television landscape of the 1970s.
On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rika Matsumoto) the "supergroup" JAM Project. (Effective August 2002, he has since reduced his formal status in this group to "part-time member" and now focuses on producing both the group and up-and-coming talent.)
His most recent performance was STORMBRINGER, the opening of Kotetsushin Jeeg (as part of JAM Project). Fittingly enough, Kotetsushin Jeeg is a sequel to Kotetsu Jeeg, an anime which Mizuki sang the opening theme for.
おれはグレートマジンガー
水木一郎 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ダッシュ！ダッシュ！ ダンダンダダン
ダッシュ！ダッシュ！ ダンダンダダン
スクランブル ダッシュ！
おれは涙を流さない
ロボットだから マシーンだから
だけどわかるぜ 燃える友情
キミといっしょに 悪を撃つ
わるいやつらをぶちのめす
グレートタイフーン 嵐を呼ぶぜ
おれはグレート！
グレートマジンガー!!
★くりかえし
おれは言葉をしゃべらない
ロボットだから マシーンだから
だけどわかるぜ 正義の心
平和を守り 悪を撃つ
必殺パワー！ アトミックパンチ
むらがる敵をぶっとばす
ネーブルミサイル 炎を呼ぶぜ
おれはグレート！
グレートマジンガー!!
The lyrics to 水木一郎's song おれはグレートマジンガー describe the power and strength of a robot called Great Mazinger. Though the robot is not capable of experiencing emotions like humans do, it is built with a deep sense of justice and a mission to protect peace and defeat evil. The lyrics repeatedly emphasize that the robot is a machine and a robot, yet it possesses an incredible sense of loyalty and bravery that is fueled by its strong sense of friendship.
The theme of friendship and loyalty is also present in the lyrics, as the robot is depicted fighting alongside its human friend against evil forces. Together, they have the power to defeat their enemies using special attacks like the Thunder Break and the Atomic Punch. The lyrics ultimately celebrate the power of a great team, and how each member of that team brings unique strengths and skills to the table, in this case, a powerful robot and a loyal human friend.
Line by Line Meaning
★ダッシュ！ダッシュ！ ダンダンダダン
Great Mazinger runs at high speeds with a fast-paced sound effect
ダッシュ！ダッシュ！ ダンダンダダン
Great Mazinger continues to run at high speeds with a fast-paced sound effect
ダッシュ！ダッシュ！ ダンダンダダン
Great Mazinger keeps running fast with a fast-paced sound effect
スクランブル ダッシュ！
Great Mazinger scrambles and dashes forward!
おれは涙を流さない
Great Mazinger never sheds tears
ロボットだから マシーンだから
As a robot or a machine, Great Mazinger never shows emotions like crying
だけどわかるぜ 燃える友情
Despite being a robot, Great Mazinger understands the fiery bonds of friendship
キミといっしょに 悪を撃つ
Great Mazinger will fight evil with you
必殺パワー！ サンダーブレーク
Great Mazinger's ultimate power: Thunder Break
わるいやつらをぶちのめす
Great Mazinger will defeat the bad guys
グレートタイフーン 嵐を呼ぶぜ
Great Mazinger summons the Great Typhoon to create a storm
おれはグレート！
Great Mazinger is great!
グレートマジンガー!!
Great Mazinger!
★くりかえし
Repeat of the previous verse
おれは言葉をしゃべらない
Great Mazinger doesn't speak
ロボットだから マシーンだから
As a robot or a machine, Great Mazinger doesn't have the ability to speak
だけどわかるぜ 正義の心
Despite not being able to speak, Great Mazinger knows the true meaning of justice
平和を守り 悪を撃つ
Great Mazinger will protect peace and fight evil
必殺パワー！ アトミックパンチ
Great Mazinger's ultimate power: Atomic Punch
むらがる敵をぶっとばす
Great Mazinger will defeat the wavering enemies
ネーブルミサイル 炎を呼ぶぜ
Great Mazinger calls forth flames with the Navel Missile
おれはグレート！
Great Mazinger is great!
グレートマジンガー!!
Great Mazinger!
Contributed by Kaitlyn C. Suggest a correction in the comments below.
@alienorange6888
水木のアニキの訃報を聞き、
やってきました…。
言いたい事は沢山あるけど。
水木のアニキ…。
いや、水木一郎さん。
今まで本当に有難う御座いました。
貴方の歌を聞いて育った元少年達は、
紆余曲折があったかもしれないけど。
立派な大人になりました。｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
@tyamasita101
もう水木のアニキの声を生で聞くことができないなんて信じられない
本当に長い間ありがとうございました
日本のアニソンは不滅です
@user-yl4vi1rb9l
これの替え歌
「雄山の歌」
深夜の番組で伊集院光が歌ってたなぁ
@TheTenfoureight
今のアニソンには「デデン！」が足りない
@arit0516
まさかの訃報｡｡｡非常に残念です。
この歌は自分の中では5本の指に入るほど好きな、名曲中の名曲です。
これからも永遠に語り継いでいきます。
@mad4751
兄貴、、、貴方がグレートマジンガー、まさしく勇者の様な方でした、貴方のマジンパワーは後世にも語り継がれるでしょう、ご冥福をお祈りします。
@user-xe5lt8nm5d
まさしく”偉大な勇者”
@KA-fe3hx
水木アニキの歌は最高、子供の頃からずっと聞き続けてきて大人になった今でもカッコいいと思う。まさにアニキは唯一無二の存在。
@jo8041
70年代に子供だった世代には水木さんの声は
別格です。昭和がまた遠ざかりました。
力強く熱い歌声をありがとうございました。
@suirenn39
たった二分ちょっとの長さで俺の1日の疲れを癒してくれるんだからほんとすごい
@user-bv2qq7hs7d
まったくもって同意☺🙆