Kiyoshi Hikawa (Japanese: 氷川きよし, Hikawa Kiyoshi), real name Kiyoshi Yamada… Read Full Bio ↴Kiyoshi Hikawa (Japanese: 氷川きよし, Hikawa Kiyoshi), real name Kiyoshi Yamada, (山田清志), born on September 6, 1977, is a Japanese enka singer. He was born in Fukuoka city in Fukuoka Prefecture. His record company is "Columbia Music Entertainment", and his agency is "Nagara Productions". He debuted in 2000. He was given his stage name by Takeshi Kitano, otherwise known as "Beat Takeshi", the Japanese film director, comedian, and television personality who initially supported his career.

* Despite his normal appearance and personality, he has an extraordinary singing power. He is known as the "prince of enka" in Japan.
* He is popular with both young and old. In particular, he is popular with people in their twenties who don't usually listen to Enka.
* Unlike most enka singers, he does not often wear kimono, but usually sings in Western clothes.
* He also records pop music under the name "KIYOSHI".

情熱のマリアッチ
氷川きよし Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

太陽よりもまぶしく燃えて
あなたの心照らしてあげる
涙をふいてこの腕の中で
見つめてごらんカリブの海を
その瞳僕のもの (アモール)
この心君のもの

テ・アモ・ムーチョ指から指ヘ

テ・アモ・ムーチョ胸から胸へ
永遠にこの愛を情熱のマリアッチ

トランペットのせつない歌に
優しくゆれるブーゲンビリア
潮風甘い黄昏テラス
夕陽にとける夢の世界さ
その瞳僕のもの (アモール)
この心君のもの

テ・アモ・ムーチョこっちを向いて
テ・アモ・ムーチョ可愛い女よ
もう一度踊ろうか情熱のマリアッチ

夜空の星に約束しよう
あなたのすべて包んであげる
南十字星に誓うくちづけ
ふたりの旅がはじまる夜明け
その瞳僕のもの (アモール)
この心君のもの

テ・アモ・ムーチョ島から島ヘ

テ・アモ・ムーチョ町から町へ
しあわせを追いかけて情熱のマリアッチ

Overall Meaning

These lyrics are from the song "情熱のマリアッチ" (Passionate Mariachi) by 氷川きよし (Kiyoshi Hikawa). The song is about a passionate love and the desire to be with someone forever.

In the first verse, the singer expresses their burning love for the person they are singing to. They compare their love to a shining sun that illuminates the other person's heart. They offer comfort and reassurance, wiping away their tears and embracing them. The singer asks them to look into their eyes and see the beauty of the Caribbean Sea, symbolizing the depth and vastness of their love. The lyrics also mention that their eyes belong to the singer, expressing a possessive love, and their heart belongs to the person they are singing to.

In the second verse, the lyrics describe a melancholic atmosphere created by a trumpet's melancholic melody. The gentle swaying of bougainvillea flowers adds to the ambiance. The singer describes a sweet sea breeze and a nostalgic terrace at twilight, where dreams melt into the sunset and create a world of its own. Again, the singer mentions that their eyes belong to the person they are singing to, and their heart also belongs to them.

The third verse mentions making a promise under the nighttime sky full of stars. The singer vows to embrace every aspect of the person they love, promising a lifetime of dedication. The reference to the Southern Cross constellation symbolizes their commitment and the beginning of a new journey together. The singer reiterates that their eyes belong to the person they are singing to, and their heart also belongs to them.

The lyrics in the final verse talk about traveling from island to island and town to town in search of happiness, guided by the passionate Mariachi music. The singer expresses their strong affection for the person, mentioning that their love is directed towards them. The passionate Mariachi music serves as a soundtrack to their pursuit of happiness and a symbol of their unwavering devotion.

Overall, the lyrics express a deep and passionate love, promising to be by the person's side and sharing a lifetime of affection and dedication, while being guided by the powerful and emotive sounds of the Mariachi music.

Line by Line Meaning

太陽よりもまぶしく燃えて
Burning brighter than the sun

あなたの心照らしてあげる
I will illuminate your heart

涙をふいてこの腕の中で
Wiping away tears in my arms

見つめてごらんカリブの海を
Look, gaze upon the Caribbean sea

その瞳僕のもの (アモール)
Those eyes are mine (Amor)

この心君のもの
This heart belongs to you

テ・アモ・ムーチョ指から指ヘ
Te amo mucho, from finger to finger

テ・アモ・ムーチョ胸から胸へ
Te amo mucho, from chest to chest

永遠にこの愛を情熱のマリアッチ
Forever this love, the passionate Mariachi

トランペットのせつない歌に
To the trumpet's melancholic song

優しくゆれるブーゲンビリア
Gently swaying bougainvillea