As a singer (often he also worked as a songwriter) and actor, Sawada had prospered greatly on Japanese popular culture in last three decades of "Showa era". In the end of 1960s, he succeeded as a lead singer of the band The Tigers. After the breakup of The Tigers and another project PYG, he began his own solo career. As a solo singer, he had sold over 12 million copies singles and reached to the best-selling Japanese male solo music artist in the 1970s and '80s. Around the mid of 1980s, his astonishing popularity declined quickly, but he has kept on working as an artist up 'til now. He has sold at least 15 million copies singles and albums, and at present, he is a thirty-sixth best-selling music artist in Japan.
勝手にしやがれ
沢田研二 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
背中で きいている
やっぱりお前は
出て行くんだな
悪いことばかりじゃないと
想い出 かき集め
気配がしてる
行ったきりならしあわせになるがいい
戻る気になりゃいつでもおいでよ
せめて少しはカッコつけさせてくれ
寝たふりしてる間に
出て行ってくれ
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
バーボンのボトルを抱いて
夜ふけの 窓に立つ
お前がふらふら
行くのが 見える
さよならというのもなぜか
しらけた 感じだし
あばよと サラリと
送ってみるか
別にふざけて困らせたわけじゃない
愛というのに照れてただけだよ
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけよう
ワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけよう
ワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
The lyrics to 沢田研二's song 勝手にしやがれ convey a sense of resignation and heartache as the singer describes overhearing his lover prepare to leave him. The imagery of lying against a wall, listening to his lover pack their bags and feeling their presence, is poignant and intimate. The singer acknowledges that their relationship hasn't been perfect, but still wants to gather all the happy memories and hold onto them.
The chorus expresses the singer's frustration and resignation, as he implores his lover to just leave and not make things any more difficult. He sarcastically suggests that his lover should at least let him act cool for a little while before leaving. The second verse continues the theme of the singer feeling helpless and directionless without his lover, while the chorus repeats the same sentiments as before.
Overall, the song captures the sense of powerlessness and heartache that comes with losing a romantic partner, while also expressing the desire to hang onto happy memories and to maintain some dignity in the aftermath of a breakup.
Line by Line Meaning
壁ぎわに寝がえりうって
Lying by the wall, tossing and turning
背中で きいている
Listening with my back
やっぱりお前は
After all, it's you
出て行くんだな
Leaving, huh?
悪いことばかりじゃないと
It's not just bad things
想い出 かき集め
Gathering memories
鞄に つめこむ
Stuffing them in a bag
気配がしてる
I sense something
行ったきりならしあわせになるがいい
It's good to be happy if you're gone forever
戻る気になりゃいつでもおいでよ
Come back anytime if you feel like returning
せめて少しはカッコつけさせてくれ
At least let me look cool
寝たふりしてる間に
While pretending to sleep
出て行ってくれ
Please leave
アアアア アアア アア
Aaah Aaah Aaah
バーボンのボトルを抱いて
Hugging a bottle of bourbon
夜ふけの 窓に立つ
Standing at the late-night window
お前がふらふら
You're stumbling
行くのが 見える
I can see you leaving
さよならというのもなぜか
For some reason, saying goodbye
しらけた 感じだし
Feels awkward
あばよと サラリと
Saying it nonchalantly
送ってみるか
Should I see you off?
別にふざけて困らせたわけじゃない
I didn't mean to joke around and cause trouble
愛というのに照れてただけだよ
Just shy about saying 'love'
夜というのに派手なレコードかけて
Playing a loud record at night
朝までふざけよう
Let's fool around until morning
ワンマンショーで
A one-man show
Writer(s): 阿久 悠, 大野 克夫, 阿久 悠, 大野 克夫
Contributed by Lucas F. Suggest a correction in the comments below.
@2oxx___akane
自分用
壁ぎわに寝がえりうって
背中できいている
やっぱりお前は出て行くんだな
悪いことばかりじゃないと
想い出かき集め
鞄につめこむ気配がしてる
行ったきりならしあわせになるがいい
戻る気になりゃいつでもおいでよ
せめて少しはカッコつけさせてくれ
寝たふりしてる間に出て行ってくれ
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
バーボンのボトルを抱いて
夜ふけの窓に立つ
お前がふらふら行くのが見える
さよならというのもなぜか
しらけた感じだし
あばよとサラリと送ってみるか
別にふざけて困らせたわけじゃない
愛というのに照れてただけだよ
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
@takamiya3061
イントロがもう
カッコ良すぎる
それがジュリーとまた合うんだよなぁ
昭和歌謡って
本当にいいな
この頃は名曲が多い
今の曲で
何十年先に名曲として残る曲なんてあるんだろうか？
この「勝手にしやがれ」のように
@YT-nf1st
カラオケで退職する人に向けて「○○さんに捧げます。勝手にしやがれ。」と言って歌ったらけっこうウケました。特に「戻る気になりゃいつでもおいでよ」のところ。「戻るわけねえだろ。」との事でした。2023
@RC1ED75
歌詞に一度も勝手にしやがれと書いてないのに、言っているように感じるこのセンスが好きすぎる。
@user-bq6tw3kb1u
なるほど、その通りですね、🤣🙌👍
@user-bq6tw3kb1u
すいません、確かになんですが？男心を歌ってるので、正解です、すいませんでした🙇🥺
@myschedule
それに気づいた貴方にもセンスを感じる。
@lemonedhide1635
そういう映画もありましたね。
@twoyoiyokawashima
歌詞に料理名入れるのださいしな
@user-kn4kl3ql4f
この人がなぜ人気があったのかよく分かる。容姿、歌唱力、曲、全てがスーパースターって感じ。
@2oxx___akane
自分用
壁ぎわに寝がえりうって
背中できいている
やっぱりお前は出て行くんだな
悪いことばかりじゃないと
想い出かき集め
鞄につめこむ気配がしてる
行ったきりならしあわせになるがいい
戻る気になりゃいつでもおいでよ
せめて少しはカッコつけさせてくれ
寝たふりしてる間に出て行ってくれ
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
バーボンのボトルを抱いて
夜ふけの窓に立つ
お前がふらふら行くのが見える
さよならというのもなぜか
しらけた感じだし
あばよとサラリと送ってみるか
別にふざけて困らせたわけじゃない
愛というのに照れてただけだよ
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
@user-nx3fg5lk8n
ありがとうございます(*^^*)