As a singer (often he also worked as a songwriter) and actor, Sawada had prospered greatly on Japanese popular culture in last three decades of "Showa era". In the end of 1960s, he succeeded as a lead singer of the band The Tigers. After the breakup of The Tigers and another project PYG, he began his own solo career. As a solo singer, he had sold over 12 million copies singles and reached to the best-selling Japanese male solo music artist in the 1970s and '80s. Around the mid of 1980s, his astonishing popularity declined quickly, but he has kept on working as an artist up 'til now. He has sold at least 15 million copies singles and albums, and at present, he is a thirty-sixth best-selling music artist in Japan.
危険なふたり
沢田研二 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
旅をしていたと言えるあなたは
年上の女 美しすぎる
アーアーそれでも愛しているのに
何げなさそうに別れましょうと
あなたは言うけど 心の底に
涙いろしたふたりの思い出
僕には出来ないまだ愛している
あなたは大人の振りをしても
別れるつもり
きれいな顔には恋に疲れた
うつろな瞳が又似あうけど
なんで世間をあなたは気にする
アーアーききたいほんとの事を
僕には出来ないまだ愛している
あなたは大人の振りをしても
別れるつもり
今日までふたりは恋という名の
旅をしていたと言えるあなたは
年上の女 美しすぎる
アーアーそれでも愛しているのに
アーアーそれでも愛しているのに
The lyrics of 沢田研二's 危険なふたり tell the story of a couple who have been on a journey of love together, but are now facing the end of their relationship. The singer describes his partner as a beautiful, older woman whom he still loves despite their impending separation. She suggests that they part ways casually, but he cannot bring himself to suppress their memories, which bring tears to his eyes. He asks her why she cares so much about the opinions of others, implying that their relationship may have been judged in some way.
The singer admits that he still loves her and cannot imagine life without her, despite her attempts to act like an adult and end things. He notes that her once bright, loving eyes are now empty and tired. The song ends with the repetition of the line "それでも愛しているのに" (soredemo aishiteiru no ni), which roughly translates to "yet, I still love you."
Overall, the lyrics convey a sense of sadness and resignation, as the couple faces the end of their journey together. The singer cannot bear to let go of his love, even though he knows it is time to move on.
Line by Line Meaning
今日までふたりは恋という名の
Until today, the two of us have been on a journey called love
旅をしていたと言えるあなたは
You can say that, can't you?
年上の女 美しすぎる
An older woman, too beautiful
アーアーそれでも愛しているのに
Still, I love her
何げなさそうに別れましょうと
Let's break up like it's no big deal
あなたは言うけど 心の底に
You say it, but deep down
涙いろしたふたりの思い出
Memories that have been colored with tears of the two of us
アーアー無理して消そうとしている
Trying hard to erase them
僕には出来ないまだ愛している
I can't do it, I still love you
あなたは大人の振りをしても
Even if you act like an adult
別れるつもり
You intend to break up
きれいな顔には恋に疲れた
Your pretty face is weary from love
うつろな瞳が又似あうけど
Your vacant eyes resemble each other again
なんで世間をあなたは気にする
Why do you care about what others think?
アーアーききたいほんとの事を
I want to hear the truth
今日までふたりは恋という名の
Until today, the two of us have been on a journey called love
旅をしていたと言えるあなたは
You can say that, can't you?
年上の女 美しすぎる
An older woman, too beautiful
アーアーそれでも愛しているのに
Still, I love her
アーアーそれでも愛しているのに
Still, I love her
Contributed by Mackenzie R. Suggest a correction in the comments below.
笛吹童子
タイトル:危険なふたり
歌手:沢田研二
作詞:安井かずみ
作曲:加瀬邦彦
編曲:東海林修
今日まで 二人は
恋という 名の
旅をして いたと
言える あなたは
年上の女 美し過ぎる
あゝあゝ それでも 愛しているのに
何気無さそうに
別れましょうと
あなたは言うけど
心の底に
涙色した 二人の想い出
あゝあゝ 無理して 消そうとしている
僕には出来ない まだ愛してる
あなたは大人の
振りをしても 別れるつもり
きれいな顔には
恋に疲れた
虚ろな瞳が
又似合うけど
何で世間をあなたは気にする
あゝあゝ 聞きたい 本当の事を
僕には出来ない まだ愛してる
あなたは大人の
振りをしても 別れるつもり
今日まで二人は
恋という名の
旅をしていたと
言える あなたは
年上の女 美し過ぎる
あゝあゝ それでも 愛しているのに
あゝあゝ それでも 愛しているのに
hiro 24
🎵危険…キュートで飛びっきりの笑顔😆
🎵時過ぎ…瞬時で憂いを帯びた切ない表情
沢田さん一人しか歌っていないのに二曲と
も別人で二人の主人公が存在する…歌の世界
を歌いながら演じる沢田さんを目の当たり
に出来ますネ。また、白のコスチュームが
ほんとにお似合い&キラッてて眩しい😆✨
樹木さんも沢田さんに吸い込まれてました
ネ😍“悪魔のようなあいつ”で共演されてま
すので🎵時過ぎは思い出深いのかも😌✨
Charm
ジュリー、子供の頃に色々なTV番組に出てるの観てたな
エガちゃんが歌ったから、もの凄く久しぶりにジュリーの歌を聞きにきたけど
凄く歌が上手いというか凄い…
歌声にこんなに色気の出せる歌手って、そうそういないんじゃなかろうか…
ジュリーだからこそ、曲の通りに歌えるんだろうな…
他の歌手がジュリーの歌を歌っても本来の曲の持つ色は出ないな…
当時の俺はまだ子供で分からなかったが、ジュリーは歌手としての凄さが頂点の一角を成す様なレベルだったんだな…
chosuke 321
日本の歌謡界最高のスーパースターだと思います。。。
ママーン
ルックスも声も良いけど、何より表現力が素晴らしいとと思う。
歌声だけ聴いても曲の世界に引き込まれる。
イツ子 中山
むかしのジユリーわすごくい、いです🎉
k t
このルックスと歌唱力の歌手は出てこないだろうなあ、、
ちゃんみみ
今おすすめにでてきてあまりのかっこよさにドン引き😖
리루
ですね。
変な服着させられても美しい。
最近は歯を入れ替えたり整形したりと芸能人は大変そうですが
自然体でこれだもの。
まだ勝てる人はいませんね。
Mami Muramoto
今のところ居ません。
日出美
沢田研二さん、玉置さん、久保田さん、徳永さん、氷室さん、美空ひばりさん、ちあきなおみさんは、レベルが違う歌唱力ですよね。
本当にお上手ですし、何度も聴いてしまいます！
素晴らしい歌唱力！！
kazz0120
系統の全く違う2曲だが沢田研二の切り替えがスゴイ。
さっきまでノリノリでポップに歌っていたとは思えないほどしっとりと二曲目を歌い上げている。
この人の曲の世界観を大事にする感じが大好きです
林輝江
ねこちゃん キレイ ジュリー💖