Discography
* Wāzu Wāsu Bōken, Released May 17, 1996
* Ao ni Sasageru, Released in 1997
* Prayer, Released April 25, 2001
* Animage, Released November 22, 2001
* Animage 2, Released March 2, 2002
* Madoromi no Rinne, Released June 7, 2006
from http://en.wikipedia.org/wiki/Eri_Kawai
まどろみの輪廻
河井英里 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
魂から結びつき 私を恋い温めて
嗚呼 祈りの言葉がふるえ
嗚呼 弱きいのちが消えても
くりかえす 輪廻の流れ辿り
終わらない世界の宿命を見つめてる
目覚めれば赤子の夢
守られてまどろむ宵
吹雪の後透きとおる 海辺に立ち想う
愛の糸が引き寄せる 人の縁(えにし)罪のいろ
嗚呼 哀しいと云えず云わず
嗚呼 強がる訳を教えて
時を待ち 静かにふたり燃える
戻りたくない過去の私の苦しみに
時を待つ 願いを叶えたまえ
安らいで眠りませと
くりかえす 輪廻の流れ辿り
終わらない世界の宿命を見つめてる
くりかえし 詠われる者達よ
目覚めれば赤子の夢
守られてまどろむ宵
The lyrics to 河井英里's song まどろみの輪廻 portray a sense of inner turmoil, loneliness, and the search for inner peace. The singer, who is cold and alone even amidst the warmth of the flame, is seeking a connection to someone or something that can soothe her soul. She speaks of repeating the cycle of reincarnation and accepting the fate of the never-ending world, and of her inability to express her sadness and longing for someone to teach her how to be strong. She muses on standing at the beach after a snowstorm, thinking about the threads of love that connect people despite the sins that may destroy those bonds. The song ends with a call to those who find themselves in a similar cycle of reincarnation to awaken into the dreams of their childhood and find rest in a protected, peaceful night.
The lyrics of this song speak to the universal human desire for connection, understanding, and peace, but they also touch on some uniquely Japanese concepts such as the cycle of reincarnation and the red string of fate. The use of the line "awaken into the dreams of a child" is also a common theme in Japanese literature and is associated with the Buddhist concept of enlightenment. The song is also notable for its use of enjambment, which creates a sense of continuous flow and repetition, emphasizing the theme of the cycle of reincarnation.
Line by Line Meaning
炎さえも凍てついた 孤独の中求む
In the midst of loneliness that even flames cannot melt, I search for a connection that warms my heart.
魂から結びつき 私を恋い温めて
A bond that connects me from deep within my soul, warming me with love.
嗚呼 祈りの言葉がふるえ
Ah, the words of prayer tremble within me.
嗚呼 弱きいのちが消えても
Ah, even if my weak life were to disappear,
くりかえす 輪廻の流れ辿り
I would follow the cycle of reincarnation, and repeat it again.
終わらない世界の宿命を見つめてる
While staring at the destiny of an endless world.
くりかえし 詠われる者達よ
Oh, those who are sung of, repeat.
目覚めれば赤子の夢
If you awaken, it will be like a dream of infancy.
守られてまどろむ宵
And, as if protected, we will drowse in the evening.
吹雪の後透きとおる 海辺に立ち想う
Standing on the beach, clear after a snowstorm, I ponder.
愛の糸が引き寄せる 人の縁(えにし)罪のいろ
Love's thread draws people towards each other, with all kinds of blessings and sins.
嗚呼 哀しいと云えず云わず
Ah, I cannot say whether it is sad or not.
嗚呼 強がる訳を教えて
Ah, teach me how to be strong.
時を待ち 静かにふたり燃える
Waiting for time, the two of us would silently burn.
戻りたくない過去の私の苦しみに
In the pain of my past that I do not want to return to.
時を待つ 願いを叶えたまえ
Waiting for the time, please grant my wish.
安らいで眠りませと
Please let me sleep peacefully.
くりかえす 輪廻の流れ辿り
I would follow the cycle of reincarnation, and repeat it again.
終わらない世界の宿命を見つめてる
While staring at the destiny of an endless world.
くりかえし 詠われる者達よ
Oh, those who are sung of, repeat.
目覚めれば赤子の夢
If you awaken, it will be like a dream of infancy.
守られてまどろむ宵
And, as if protected, we will drowse in the evening.
Writer(s): 畑 亜貴, 伊藤 真澄
Contributed by Riley T. Suggest a correction in the comments below.
放課後超高速帰宅部
歌詞です
作詞：畑亜貴
作曲：伊藤真澄
歌：河合英里
炎さえも凍てついた 孤独の中 求む
魂から結びつき 私を恋い温めて
嗚呼 祈りの言葉がふるえ
嗚呼 弱きいのちが消えても
くりかえす 輪廻の流れ辿り
終わらない世界の宿命を 見つめてる
くりかえし 詠われる者達よ
目覚めれば赤子の夢 守られてまどろむ宵
吹雪の後 透きとおる 海辺に立ち想う
愛の糸が引き寄せる 人の縁 罪の色
嗚呼 哀しいと云えず云わず
嗚呼 強がる訳を教えて
時を待ち 静かにふたり燃える
戻りたくない 過去の私の苦しみに
時を待つ 願いを叶えたまえ 安らいで眠りませと
くりかえす 輪廻の流れ辿り
終わらない世界の宿命を 見つめてる
くりかえし 詠われる者達よ
目覚めれば赤子の夢 守られてまどろむ宵
Hana Liu
不要再讓他痛苦
不要再讓自己痛苦
不要影響他們的關係
不要再依賴他
不要打擾他的生活
讓自己平靜 讓他平靜
讓他能快樂 自在地過日子
不要作賤自己
不要被踐踏
放課後超高速帰宅部
歌詞です
作詞：畑亜貴
作曲：伊藤真澄
歌：河合英里
炎さえも凍てついた 孤独の中 求む
魂から結びつき 私を恋い温めて
嗚呼 祈りの言葉がふるえ
嗚呼 弱きいのちが消えても
くりかえす 輪廻の流れ辿り
終わらない世界の宿命を 見つめてる
くりかえし 詠われる者達よ
目覚めれば赤子の夢 守られてまどろむ宵
吹雪の後 透きとおる 海辺に立ち想う
愛の糸が引き寄せる 人の縁 罪の色
嗚呼 哀しいと云えず云わず
嗚呼 強がる訳を教えて
時を待ち 静かにふたり燃える
戻りたくない 過去の私の苦しみに
時を待つ 願いを叶えたまえ 安らいで眠りませと
くりかえす 輪廻の流れ辿り
終わらない世界の宿命を 見つめてる
くりかえし 詠われる者達よ
目覚めれば赤子の夢 守られてまどろむ宵
伊藤俊哉
名曲。もっと評価されるべき。
たなか
うたわれの曲は基本全部そう
知日
いつ聴いても泣きそうになるな...
FarFromKorea
What a great ending. Sadly, it is not on Spotify.
Kaoru Thirdearth/参天地カオル
歌詞を聞けば聞く程うたわれシリーズ三部作を全て語ってるように感じてしまうのはきっと俺だけだ
ta ta
逆。うたわれの最初のエンディングみたいに三部作が縛られてるんでしょ。
Uña Ramos
アニメ見終わって数年経って響く何かがある。
見てた頃はなんで気づかんかったんやろう
Hana Liu
不要再讓他痛苦
不要再讓自己痛苦
不要影響他們的關係
不要再依賴他
不要打擾他的生活
讓自己平靜 讓他平靜
讓他能快樂 自在地過日子
不要作賤自己
不要被踐踏
あ
懐かしすぎ･･･