Kawashima Eigo began his career as a musician while the 1970s together with ホモ・サピエンス (Homo Sapiens). After they broke up he started his solo career. 酒と泪と男と女 (sake to namida to otoko to onna - Sake (alcohol) and tears and man and woman) is Kawashima Eigos most famous song. This song was coverd by 萩原健一 (Hagiwara Ken'ichi) and which was played at various music TV programms, but at the same time Kawashima Eigos version became more famous all over Japan, because it was used by a Sake producer from Kyoto as a TV commercial song.
Other famous songs are 野風増, 時代おくれ and 生きてりゃいいさ.
生きてりゃいいさ
河島英五 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
思い出してほしい歌がある
人を信じれず 眠れない夜にも
きっと忘れないでほしい
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
そうさ 生きてりゃいいのさ
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
めぐり めぐって行くのさ
手の掌を合わせよう ほら温りが
君の胸に届くだろう
一文なしで 町をうろついた
野良犬と呼ばれた若い日にも
心の中は夢で埋まってた
火傷するくらい 熱い想いと
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
そうさ 生きてりゃいいのさ
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
めぐり めぐって行くのさ
恋を無くした 一人ぼっちのきみを
そっと見つめる 人がいるよ
きみにありがとう とてもありがとう
もう会えない あの人にありがとう
まだ見ぬ人に ありがとう
今日まで僕を 支えた情熱にありがとう
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
そうさ 生きてりゃいいのさ
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
めぐり めぐって行くのさ
手の掌を合わせよう ほら温りが
君の胸にとどくだろう
These lyrics are from the song "Ikiterya Ii Sa" by Hajime Kawashima. The song is a powerful reminder that no matter how sad one might feel, there is always a song that will bring solace to the heart. The singer urges the listener to remember such a song, to not lose faith in people, and to never forget that life goes on. Even during the sleepless nights filled with doubts, it is essential to keep going and not give up.
The lyrics talk about a young man who wandered around the city with no money to his name, and people called him a stray dog. But even then, his heart was filled with dreams that were so intense that they felt like burns. The song tells us that it is possible to dream big, to have intense emotions, and to never let go of them. Life is always on the move, and the beauty is in embracing it without hesitation.
The last stanza expresses gratitude to the people who have influenced the singer's life in some way. It is an appreciation of everyone who has supported, encouraged and loved the singer throughout the journey of life. The warmth, love and appreciation in the song make it perfectly clear that no matter how bad things get, there is always someone who cares.
Line by Line Meaning
きみが悲しみに 心を閉ざしたとき
When you close your heart to sadness
思い出してほしい歌がある
There's a song I want you to remember
人を信じれず 眠れない夜にも
Even on sleepless nights when you can't trust anyone
きっと忘れないでほしい
I hope you'll never forget
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
It's alright to keep on living, keep on living
そうさ 生きてりゃいいのさ
Yes, it's alright to keep on living
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
Neither joy nor sorrow will stand still
めぐり めぐって行くのさ
They will always come and go
手の掌を合わせよう ほら温りが
Let's put our palms together, and feel the warmth
君の胸に届くだろう
It will reach your heart
一文なしで 町をうろついた
I wandered around town with no money
野良犬と呼ばれた若い日にも
Even in my youth when I was called a stray dog
心の中は夢で埋まってた
My heart was buried in dreams
火傷するくらい 熱い想いと
With feelings so hot, they could burn you
恋を無くした 一人ぼっちのきみを
You, who have lost love and are alone
そっと見つめる 人がいるよ
There is someone silently looking at you
きみにありがとう とてもありがとう
Thank you, thank you very much
もう会えない あの人にありがとう
Thank you to the one I can no longer meet
まだ見ぬ人に ありがとう
Thank you to the one I have yet to meet
今日まで僕を 支えた情熱にありがとう
Thank you to the passion that has supported me until today
Writer(s): 河島 英五, 河島 英五
Contributed by Isabella S. Suggest a correction in the comments below.
ラブリ
きみが悲しみに 心を閉ざしたとき
思い出してほしい歌がある
人を信じれず 眠れない夜にも
きっと忘れないでほしい
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
そうさ 生きてりゃいいのさ
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
めぐり めぐって行くのさ
手の掌を合わせよう ほら温りが
君の胸に届くだろう
一文なしで 町をうろついた
野良犬と呼ばれた若い日にも
心の中は夢で埋まってた
火傷するくらい 熱い想いと
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
そうさ 生きてりゃいいのさ
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
めぐり めぐって行くのさ
恋を無くした 一人ぼっちのきみを
そっと見つめる 人がいるよ
きみにありがとう とてもありがとう
もう会えない あの人にありがとう
まだ見ぬ人に ありがとう
今日まで僕を 支えた情熱にありがとう
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
そうさ 生きてりゃいいのさ
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
めぐり めぐって行くのさ
手の掌を合わせよう ほら温りが
君の胸にとどくだろう
ラブリ
きみが悲しみに 心を閉ざしたとき
思い出してほしい歌がある
人を信じれず 眠れない夜にも
きっと忘れないでほしい
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
そうさ 生きてりゃいいのさ
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
めぐり めぐって行くのさ
手の掌を合わせよう ほら温りが
君の胸に届くだろう
一文なしで 町をうろついた
野良犬と呼ばれた若い日にも
心の中は夢で埋まってた
火傷するくらい 熱い想いと
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
そうさ 生きてりゃいいのさ
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
めぐり めぐって行くのさ
恋を無くした 一人ぼっちのきみを
そっと見つめる 人がいるよ
きみにありがとう とてもありがとう
もう会えない あの人にありがとう
まだ見ぬ人に ありがとう
今日まで僕を 支えた情熱にありがとう
生きてりゃいいさ 生きてりゃいいさ
そうさ 生きてりゃいいのさ
喜びも悲しみも 立ちどまりはしない
めぐり めぐって行くのさ
手の掌を合わせよう ほら温りが
君の胸にとどくだろう
、章
当時このアルバムの後半に収録されている曲を聴いて、英五の声にまったく迫力が無く悲しくなった記憶があります。
妻と一緒になった頃は貧乏だったのでよくこの曲を聴いて励まされました。そんな妻も亡くなり今は一人です。悲しい
可部谷陸
ほんとにいい曲だな
虎穴
私に語りかけてくれている🎵
ストレートに耳に入る曲
河島英五 大好きです😆💕✨
成井多美
喜びも悲しみの立ち止まりはしない！ただ泣けます！
成井多美
そして、勘三郎が舞台で走りながら、振り返りながら、死ぬんじゃないぞ！死ぬんじゃないぞ！と言うセリフをテレビで見て、何時もそういう時に天から降るように聞こえます！生きてりゃ良いさ！生きてりゃ良いのさ！
江坂 幻夢
若い年代の方達にも聴いて欲しいな👏彼のソウルが込もっている。私の大切な曲です🐱
山内三男
今だからこそこの歌が心に響く！東北地震の災害に会われた方達に届けたい‼️
srtjhsr zdfhk;gおあいdfはえ;
「もう会えない あの人にありがとう」が特に好きです。
RYO TAGUCHI
いい歌ですね 体の充電ができて元気が出てきます 一日に一回は聴いていますし カラオケに行くと必ず歌います 自分のベスト10曲のうちの一曲です時代おくれも好きです🙂