The Secret Garden
清風明月 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
歪んだ大人達が踏みつけ往く
胸をつたう痛みと流れる血
其れなのにまだ求めてしまうのは何故
同じ瞳で生まれ
溶け合う事が罪になるなら
双人 (ふたり) 交じり合いましょう
白い雪の華舞え 小さな庭で
手を合わせ 見つめ合い確かめるの
唇に含ませた 永久の密約
降り止まない涙 禁断の箱庭
僕の腕にもたれて眠る君
優しい睫に小さな結晶
緩やかに流れる時間と愛を
残酷で大きな手は奪っていった
双つの血を這わせて
求め合う事を恐れるならば
誰の許しも請わずに
荊の道を歩もう
黒い森へ誘え 小さな願い
手繰り寄せ 壊れぬように隠そう
喉に触れた唇 薔薇色の痕
掠れる声 溶けた闇すらも愛しい
清い百合の花咲く 冷たい水辺
瞳閉じ 届かぬ祈り捧げる
唇に含ませた 永久の密約
降り止まない涙 貴方だけ求めよう
黒い森へ誘え 小さな願い
手繰り寄せ 壊れぬように隠そう
胸に触れた唇 薔薇色の痕
鳴り止まない鼓動 終焉の花束
The Secret Garden by 清風明月 is a song about two individuals who are in love but cannot be together due to societal norms and constraints. The first verse talks about the pain and bloodshed that comes with the struggle of this forbidden love. Despite this, they continue to long for each other.
The chorus of the song talks about a small garden where the two individuals can be together and make a lifelong promise to each other without the need for divine or societal approval. The garden is a symbol of their secret safe haven where they can be free from judgment and persecution. The second verse talks about the cruel world that they live in, where time and love are both slipping away from them.
The interlude between the two verses talks about how they should not be afraid to embrace their love for each other and that they should walk the path of thorns (symbolizing the struggle) together. The bridge talks about a black forest where they can hide their small hopes and desires, and where they can embrace each other without fear. The song ends with a description of a waterbody with lilies where they offer their unattainable prayers and the promise to love only each other, forever.
Line by Line Meaning
途惑いなく切り裂き笑う声
Laughing without confusion
歪んだ大人達が踏みつけ往く
Twisted adults step on it
胸をつたう痛みと流れる血
Pain and flowing blood in the chest
其れなのにまだ求めてしまうのは何故
Why do I still want it?
同じ瞳で生まれ
Born with the same eyes
溶け合う事が罪になるなら
If melting together is a sin
神の許しを乞わずに
Without asking for God's forgiveness
双人(ふたり)交じり合いましょう
Let's blend together
白い雪の華舞え 小さな庭で
Dance white snowflowers in a small garden
手を合わせ 見つめ合い確かめるの
Join hands and look at each other to make sure
唇に含ませた 永久の密約
An eternal secret covenant in your lips
降り止まない涙 禁断の箱庭
An unending tear in a forbidden miniature garden
僕の腕にもたれて眠る君
You sleeping on my arm
優しい睫に小さな結晶
Small crystals on gentle eyelashes
緩やかに流れる時間と愛を
Time and love flowing gently
残酷で大きな手は奪っていった
The cruel, big hands took it away
双つの血を這わせて
Crawling with twin blood
求め合う事を恐れるならば
If you're afraid of wanting each other
誰の許しも請わずに
Without asking for anyone's permission
荊の道を歩もう
Let's walk the path of thorns
黒い森へ誘え 小さな願い
Invite me to the black forest, my small wish
手繰り寄せ 壊れぬように隠そう
Pull it in and hide it without breaking it
喉に触れた唇 薔薇色の痕
Lips touching the throat, a rose-colored mark
掠れる声 溶けた闇すらも愛しい
I love even the fading voice and melted darkness
清い百合の花咲く 冷たい水辺
Pure lilies bloom in a cold waterside
瞳閉じ 届かぬ祈り捧げる
Close your eyes and dedicate a prayer that can't reach
唇に含ませた 永久の密約
An eternal secret covenant in your lips
降り止まない涙 貴方だけ求めよう
I will only seek you with endless tears
胸に触れた唇 薔薇色の痕
Lips touching the chest, a rose-colored mark
鳴り止まない鼓動 終焉の花束
An unending heartbeat, a bouquet of demise
Contributed by Anthony L. Suggest a correction in the comments below.
@herlambangdharma7438
Please emerald alice