Leng Zhan
王菲 Lyrics

沉默之中仍刻制不要呼吸
I am forcing myself to remain silent and still, afraid that even breathing would betray my emotions.

怕触摸空气坏了情绪
I am afraid to even touch the air around me, for fear of damaging my already fragile emotions.

我为你锁住了问号等亲爱的你吻去
I have kept my questions locked away, waiting for the moment when you will answer them with a kiss.

欺骗自己
I am lying to myself.

从不想不忍心看穿你
I never want to see through you, because it would hurt too much.

听说你和我最好朋友在一起
I heard that you are with my best friend.

我也学别人静静地看你俩演戏
I also learned, like everyone else, to quietly watch the two of you play your roles.

也不愿分离
But I am not ready to let you go.

相对默默无语好像你我早有了默契
We seem to have a silent understanding between us, as if we have had it for a long time.

永不要幼稚地猜疑
We should never be childish and suspicious of each other.

但表情彼此表情冷冷地说明
But our expression shows, in a cold and detached way, what words can't.

冷战继续
The cold war between us continues.

多少年爱你又恨你
How many years have I loved and hated you.

流言风一般在身边飞来飞去
Rumors are flying around me like the wind.

从不听不问不想怀疑
I never listen, ask or doubt, for fear of losing the long-lasting and enduring proof.

怕会无力编织地久和天长的证据
I am afraid that I won't be able to weave together the long-lasting and enduring proof.

怎么给你
How can I give it to you?

不多心不问你却不得不理
I don't want to be nosy, but I still have to care about you.

不强求偏偏想挽留不放弃
I don't want to force you, but I can't help wanting to keep you and not let you go.

永远专心地寂寞地和你演戏
I will always focus, quietly and lonely, on playing my role with you.

不管愿不愿意
Regardless of whether you want to or not.

但表情彼此表情冷冷地说明
But our expression shows, in a cold and detached way, what words can't.

冷战继续
The cold war between us continues.

多少年相敬如宾
We've been polite and courteous to each other for many years.

我爱你你也爱我这个诺言
The promise that I love you and you love me.

现在你对她承诺
But now you have given your promise to her.

依赖过空虚过伤过痛过好过
We've depended on each other, felt empty, hurt, and painful, but also happy.

我输掉了你独自消瘦
I've lost you, and I am losing weight by myself.

冷静再冷静再冷静将错就错
Stay calm, and make the mistake anyway.

爱情怎么算对错
How can love be measured as right or wrong?

陪著你顺从你纵容你可会使你回头
Accompanying you, obeying you, and indulging you may make you turn back.

流言风一般在身边飞来飞去
Rumors are flying around me like the wind.

从不听不问不想怀疑
I never listen, ask or doubt, for fear of losing the long-lasting and enduring proof.

怕会无力编织地久和天长的证据
I am afraid that I won't be able to weave together the long-lasting and enduring proof.

怎么给你
How can I give it to you?

不多心不问你却不得不理
I don't want to be nosy, but I still have to care about you.

不强求偏偏想挽留不放弃
I don't want to force you, but I can't help wanting to keep you and not let you go.

永远专心地寂寞地和你演戏
I will always focus, quietly and lonely, on playing my role with you.

不管愿不愿意
Regardless of whether you want to or not.

相对默默无语好像你我早我早有了默契
We seem to have a silent understanding between us, as if we have had it for a long time.

永不会幼稚地猜疑
We should never be childish and suspicious of each other.

但冷冷表情表情冷冷没有言语
But our expression shows, in a cold and detached way, what words can't.

没有言语没有言语冷清清
There is silence, and it's very cold.

多少年 相对难相恋
For so many years, it has been hard to remain in love together.

究竟多少年可惜又可怜
How many years have been wasted, it's a pity and a misfortune.

可惜又可怜让你走过眼前
It's a pity and a misfortune that I have let you go away from me.