かりそめのスウィング
甲斐バンド Lyrics

ジングルベルに街が
The city is bustling with excitement due to the chiming of the jingle bells

浮き足立った夜
It's a night of restlessness and excitement

人の声と車の音が飛び交ってる
The sounds of people's voices and cars are filling the air

ニュースは不況をうたい
The news is reporting on the recession

街には人があふれた
There are a lot of people in the streets

そして フラリとあいつは舞い戻ってきた
Suddenly, he appears out of nowhere and returns

去年の今頃さ 暗い小さなフロアーで
This time last year, we were on a small, dimly-lit floor

ふたり飛ぶように 踊り狂った
We danced wildly as if we were flying

引きずってきた悲しみを
We let out all the sadness we'd been holding onto

吐き出すかのように
As if we were spitting it out

あいつが僕の前から
He disappeared from in front of me

消えてしまった あの時
That time when he vanished

師走の冷たい道を知らずに
Not knowing the cold December streets

一人待ってた
I was waiting alone

首に巻き付けた
Wrapped around my neck

マフラーがなぐさみで
My muffler was a comfort to me

かじかんだ手はポケットにうずくまってた
My numb hands were tucked away in my pockets

生きてきたむなしさを
We let out all of the emptiness we'd felt up until then

厚い化粧の下 荒れた肌にも
Even under the heavy make-up, there is rough skin

過ぎてきた月日が よく分かるよ
We can clearly see how time has gone by

だけど そんなことは もう どうでもいい
But right now, that doesn't really matter to us

いい人たちの中で あいつも僕も
Amongst good people, he and I both

変わってしまった
Have changed

浮かれたジングルベルを 吐き出すかのように
As if we were vomiting up the excited jingle bells

ジングルベルに街が 浮き足立った夜
It's a night of restlessness and excitement due to the chiming of the jingle bells in the city

人の声と車の音が飛び交ってる
The sounds of people's voices and cars are filling the air