The members are やくしまるえつこ (Etsuko Yakushimaru) (vocals), 真部脩一 (Shuichi Manabe) (bass), 永井聖一 (Seiichi Nagai) (guitar), and 西浦謙助 (Kensuke Nishiura) (drums) who also works as a support drummer for the rock group MASS OF THE FERMENTING DREGS.
To date, 相対性理論 has released six albums: シフォン主義 (Chiffonism), ハイファイ新書 (Hi-Fi Anatomia), シンクロニシティーン (Synchroniciteen), TOWN AGE, 正しい相対性理論 (Tadashii Sōtaisei Riron), and 天声ジングル (Tensei Jingle).
三千万年
相対性理論 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
学芸大学前から 電車に乗って
もうすぐ連休今夜は 用意してるの
飯盒炊爨キットを
リュックサックに詰めて
東急沿線ライトが 夜を照らすの
新人研修ばっかの 季節を越えて
北口改札前から 愛を込めて
ほこりっぽい雨が 窓にあたるの
世界がみんな モノトーンに見える
新幹線の中で 君の夢見たんだ
心配ないけど 心配ないけど
三千万年前から 恋してるの
通勤快速ばっかの 電車に乗って
もうすぐ連休今夜は 用意してるの
三千万円ちょっとを
リュックサックに詰めて
飛行機雲が 絵に描いたみたいで
誰かがそれを
カラーコードにしたの
新幹線の中で 君の夢見たんだ
心配ないけど 心配ないけど
The lyrics to 相対性理論's song "三千万年" depict a nostalgic and romantic journey. The opening line, "三千万年前から 恋してるの" translates to "I've been in love since 30 million years ago." It sets the tone for a love story that transcends time and space. The following lines describe the singer's routine of taking the train from 学芸大学前 (Gakugeidaigaku-mae) station. They mention preparing for a holiday, packing a meal kit, and the lights of the 東急沿線 (Tokyu line) illuminating the night.
The lyrics then delve into larger events, referencing the 新人研修 (newcomer training) season and the 湾岸戦争 (Gulf War). These references suggest the passage of time and the changing world around the singer. Despite the worldly events, they remain focused on their love, waiting with love at 北口改札前 (North exit ticket gate). The dusty rain hitting the window creates a sense of melancholy and the perception of the world turning monochrome.
The song continues to express the singer's love, describing their regular commute and the anticipation of an upcoming holiday night. The mention of packing 三千万円ちょっと (30 million yen) in their backpack adds a touch of whimsy and exaggeration. The lyrics then evoke the imagery of airplane contrails resembling a beautiful painting, and a reference to someone turning it into a 色コード (color code).
Overall, "三千万年" tells a story of enduring love and the passage of time against the backdrop of everyday routines and larger events. It juxtaposes the mundane with the extraordinary, creating a sense of nostalgia and a celebration of love's timelessness.
Line by Line Meaning
三千万年前から 恋してるの
I have been in love since three hundred million years ago
学芸大学前から 電車に乗って
I board the train from in front of Gakugei-Daigaku station
もうすぐ連休今夜は 用意してるの
I am getting ready for the upcoming holiday tonight
飯盒炊爨キットを
I pack a mess tin cooking kit
リュックサックに詰めて
I pack it into my backpack
東急沿線ライトが 夜を照らすの
The lights along the Tokyu Line illuminate the night
新人研修ばっかの 季節を越えて
We have surpassed a season of only rookie training
湾岸戦争今度で 何回目なの?
Which number is this Gulf War for?
北口改札前から 愛を込めて
With love from in front of the north exit ticket gate
ほこりっぽい雨が 窓にあたるの
The dusty rain hits the window
世界がみんな モノトーンに見える
The world looks monotone to everyone
新幹線の中で 君の夢見たんだ
I saw your dream inside the bullet train
心配ないけど 心配ないけど
No need to worry, but no need to worry
通勤快速ばっかの 電車に乗って
I ride the train full of commuter rapid services
三千万円ちょっとを リュックサックに詰めて
I pack a little over thirty million yen into my backpack
飛行機雲が 絵に描いたみたいで
The contrails look like they are drawn in a painting
誰かがそれを
Someone turned them into
カラーコードにしたの
color codes
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: nagaiseiichi / thikaarufa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rukas182
三千万年前から 恋してるの
学芸大学前から 電車に乗って
もうすぐ連休今夜は 用意してるの
飯盒炊爨キットを リュックサックに詰めて
東急沿線ライトが 夜を照らすの
新人研修ばっかの 季節を越えて
湾岸戦争今度で 何回目なの?
北口改札前から 愛を込めて
ほこりっぽい雨が 窓にあたるの
世界がみんな モノトーンに見える
新幹線の中で 君の夢見たんだ
心配ないけど 心配ないけど
三千万年前から 恋してるの
通勤快速ばっかの 電車に乗って
もうすぐ連休今夜は 用意してるの
三千万円ちょっとを リュックサックに詰めて
飛行機雲が 絵に描いたみたいで
誰かがそれを カラーコードにしたの
新幹線の中で 君の夢見たんだ
心配ないけど 心配ないけど
@girlheroes5600
この独特の「寂しさ」がいいんだよなぁ
@fish.3905
「心配ないけど」と言っておきながらものすごく心配で不安げそうな歌声がとっても切ない
@user-sd3qd4qx6b
「ほこりっぽい雨が 窓にあたるの 世界がみんな モノトーンに見える」って歌詞めちゃくちゃ好き
@user-we2mc1gj1t
誰も乗ってない1時間に1本しか来ないような田舎の電車に乗りながら聞きたい曲だな、
@sanitarniden
Эхх, я бы очень хотела жить в Японии, а именно в селе. Думаю там очень атмосферно и классно😞
@koguma3752
とっっても分かります!
@sanitarniden
@@koguma3752 я сама живу в селе, в России, но мне кажется тут не та атмосфера как в Японии, хотя тут бывает тоже очень весело
@rukas182
三千万年前から 恋してるの
学芸大学前から 電車に乗って
もうすぐ連休今夜は 用意してるの
飯盒炊爨キットを リュックサックに詰めて
東急沿線ライトが 夜を照らすの
新人研修ばっかの 季節を越えて
湾岸戦争今度で 何回目なの?
北口改札前から 愛を込めて
ほこりっぽい雨が 窓にあたるの
世界がみんな モノトーンに見える
新幹線の中で 君の夢見たんだ
心配ないけど 心配ないけど
三千万年前から 恋してるの
通勤快速ばっかの 電車に乗って
もうすぐ連休今夜は 用意してるの
三千万円ちょっとを リュックサックに詰めて
飛行機雲が 絵に描いたみたいで
誰かがそれを カラーコードにしたの
新幹線の中で 君の夢見たんだ
心配ないけど 心配ないけど
@user-pe2xk6uk8g
相対性理論の曲で一番好き
@TelepathyOverdrivebaka
月の逆襲のコメ欄でおすすめされたんやがハマったわ