Kokoro Sagara (相良心) is a vocalist and designer from Japan. She has sung the… Read Full Bio ↴Kokoro Sagara (相良心) is a vocalist and designer from Japan. She has sung theme songs for a number of video games. Her most recent work, Famicon Girl 556t, was released at Comic Market 89 on December 31, 2015.

Official blog: http://ameblo.jp/ck556t/
Official Twitter: https://twitter.com/556t
Official Tumblr: http://famicongirl556t.tumblr.com/

星空のいま
相良心 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

星空のカケラ振り主く街で
一つ二つ息を重ねて
またとない夜零れていくなら
願いごとひとつ
ただ側にいさせて

素直になれない夜
お願い目を逸らさないで

もどかしさに隠れた
答えならここにあるから

離れて気付いた
君の体感温度
寄り添って確かめる

星空のカケラ振り主く街で
一つ二つ息を重ねて
またとない夜零れていくなら
願いごとひとつ
ただ側にいさせて

すれ違いの言葉に
理由をこじつけたりして
やるせなさに縋ってた
あの日は戻らないのに

過ぎ去って気付いた
見栄っ張りの不完全性
冷たくもないクセに

星空のカケラ振り主く街で
一つ二つ息を重ねて
ストロボのいま色褪せてくなら
願い事ひとつ
ほんとの事おしえて

もう子供じゃないことぐらいさ
分かってよ

何でもないなんて
ないこともないけどさ
本当は君のこと

星空のカケラ振り主く街で
一つ二つ息を重ねて
ストロボのいま触れていたいから
分かりきったこと
言わないで

星空のカケラ振り主く街で
一つ二つ息を重ねて
大げさな告白の代わりにさ

願いごとひとつ
ただ側で泣かせて

Overall Meaning

The song "星空のいま" by 相良心 speaks about a night under the starry sky in the city, where the singer wants to confess their feelings to someone but can't find the words to do so. The song starts with the singer asking to be close to the person they have feelings for, to feel their body temperature and to know that they are there. The singer wishes to be straightforward with their feelings, but they can't seem to find the right words to say, which leads to frustration. The singer also reflects on their past mistakes and realizes that they cannot go back to the past, and it's time to confess their feelings.

The singer also reflects on how they have been covering their true feelings through excuses, and how they have been clinging onto their denial for a long time. In the end, the singer just wishes to be close to the person they love and cry in their presence. The song presents a melancholy mood, which is typical of J-Pop love songs.

Line by Line Meaning

星空のカケラ振り主く街で
Under the starry sky, fragments are scattered throughout the city

一つ二つ息を重ねて
Taking a deep breath or maybe two

またとない夜零れていくなら
If this unique night slips away

願いごとひとつ
I make a single wish

ただ側にいさせて
Just let me stay by your side

素直になれない夜
It isn't easy to be honest at night

お願い目を逸らさないで
Please don't look away

もどかしさに隠れた
My answer is hidden behind frustration

答えならここにあるから
But I know the answer is here

離れて気付いた
I realized after we parted

君の体感温度
Your body temperature