こんなもんじゃない
真島昌利 Lyrics

今夜ボニーとクライドが
Bonnie and Clyde are coming to my room tonight

僕の部屋へやってくる
They are coming to my room

冷蔵庫にはビールもあるし
There's beer in the fridge

安いチーズも少しはある
And some cheap cheese

太陽の熱と光の余韻が
The heat and light of the sun have long gone

ずっと遠くへ去った頃
It was a long time ago when they disappeared

裏返った夜が照れながら
The flipped over night starts shyly

ポツリポツリと話し出す
We start chatting little by little

確かに本当に見えたものが
What we saw was certainly true

一般論にすり替えられる
But it can be twisted into a generalization

確かに輝いて見えたものが
Something that looked shining and bright

ただのキレイゴトに変わる
Can easily turn into empty words

こんなもんじゃない
It's not just some insignificant matter

こんなもんじゃない
It's not just some insignificant matter

こんなもんじゃない
It's not just some insignificant matter

こんなもんじゃない
It's not just some insignificant matter

こんなもんじゃない
It's not just some insignificant matter

こんなもんじゃない
It's not just some insignificant matter

こんなもんじゃない
It's not just some insignificant matter

人は嘘をつく時には
When people lie

必ず真面目な顔をするの
They always put on a serious face

そんな太宰治のような事を
Bonnie says that just like Dazai

ボニーは真面目な顔で言う
She says with a serious face

いいかいボーズ教えてやろう
Listen up, I'll tell you something

上目使いでクライドが言う
Clyde says with a charming smile

ブタの自由に慣れてはいけない
Don't get too used to the freedom of pigs

もっと人は自由なのだ
Humans are much more free than that

百科事典を暗記してみても
Even if you memorize an encyclopedia

俺は何にも知っちゃいない
I still don't know anything

知ったかぶりでいい気になって
Even if I pretend to know everything

心に風も吹きゃしない
It won't bring any satisfaction

愛や幸福を君は偉そうに
You talk so grandly about love and happiness

雄弁に語り続けるが
Continuously expressing yourself eloquently

そんな事はもうはるか昔に
But those things have long gone past

さんざん親から聞かされた
We were told about it so much by our parents

目がくらむ程何かを信じる事は
Believing in something to the point of blindness

時に自由をおびやかす
Can threaten one's freedom at times

俺に説教たれるその前に
Before you lecture me

鏡をのぞいたらどうだ?
Why don't you look at yourself in the mirror?

今夜ボニーとクライドが
Bonnie and Clyde are coming tonight

僕の部屋へやってくる
They are coming to my room

今夜ボニーとクライドが
Bonnie and Clyde are coming tonight

僕の部屋へやってくる
They are coming to my room

こんなもんじゃない...
It's not just some insignificant matter...