RAW LIFE
真島昌利 Lyrics

RAW LIFE RAW LIFE
This is my honest, uninhibited life, without any filters or masks.

俺は死ぬまでロックする
I will rock out until the day I die.

俺はとことんロックする
I will rock out to the fullest extent.

息の根が止まる時まで
I will never give up until my last breath.

決してあきらめやしない
I will never give up.

どうでもいい事ばかりだ
There are so many things that just don't matter.

うんざりする事ばかりだ
I'm sick and tired of all the things that bother me.

楽しくやるために少し
To have fun, a little power beat is necessary.

パワービートが必要だ
What I need is a power beat.

ハッスルが俺のルールだ
My rule is to hustle.

ジッとしてなんかいられない
I can't just sit still.

ド田舎の日本人でも
Even a country bumpkin Japanese person can rock out.

ロックすることはできるぜ
We can rock out together.

クールな振りをしていても
Even if you act cool.

夜更けには納豆を食う
At night, I eat natto.

おっと自慢のTシャツに
Oops, my favorite T-shirt has soy sauce on it.

醤油がかかっちまったぜ
It's soaked in soy sauce!

ゲームなら楽しくやろう
Let's have fun playing games.

冗談なら笑い飛ばそう
Let's laugh off the jokes.

君のゲームはしらけるぜ
Your game is boring.

冗談のひとつも言えない
You can't even tell a joke.

一方的なやり方で
If you impose your rules unilaterally.

ルールを押しつけるんなら
If you're trying to force your rules on me.

君のゲームからは降りた
I'm dropping out of your game.

誰か他を当たってくれ
Someone else, please take the heat.

火の中に手を突っ込んで
I stuck my hand in the fire.

熱さを思い知ったんだ
I know how hot it is now.

見る前にとんだ野郎さ
I'm an unexpected, unconventional guy.

楽しくやらせてもらうぜ
Let me have fun.

瞬間ごとに爆発する
I explode every moment.

瞬間ごとに爆発する 瞬間ごとに
I keep exploding every moment.

東の街のはずれでは
On the edge of the eastern city.

つけっ放しのラジオから
From the radio left on.

ジャンゴのギターあふれ出す
Django's guitar flows out.

古いホテルが焼け落ちる
An old hotel burns down.

観覧車のその下で
Under the Ferris wheel.

恋人達がすれちがう
Lovers pass each other by.

恐怖の大王なんてのは
The king of fear, bring it on.

手厚く歓迎してやれ
Give me a warm welcome.

核兵器もエイズもある
There may be nuclear weapons and AIDS, but they don't scare me now.

今さら何も怖くねえ
I'm not scared of anything now.

俺達全部クタバっても
Even if we all become worn out.

この星にゃ関係ないよ
It doesn't matter on this planet.

グルグル回り続けるだろう
It will keep spinning around and around.

膨大なロマンの
A huge romance.

記憶だけ乗っけたまんま
Memories piled up on each other.

あの匂いを嗅ぎたいんだ
I want to sniff that smell again.

あの声を聞かせておくれ
Let me hear that voice again.

さすってなめて噛みついて
Licking, tasting, biting.

ヌルヌルの吐息が欲しい
I want a slimy breath.

くびれた腰をくねらせて
Twisting your slim waist.

俺の腰に足を巻いて
Wrap your legs around my waist.

気持ちいい所探して
Find a comfortable spot.

キレギレの吐息が欲しい
I want a sharp breath.

退屈に殺られるよりは
Rather than being killed by boredom.

興奮に殺られたいんだ
I want to be killed by excitement.

昔はよかったとかなんとか
Don't tell me things like 'the good old days.'

しみじみと言ってくれるな
Just say it plainly.