にわか雨
石川ひとみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
近づくと はんぱな 冗談ばかり
素っ気なくふるまう こっけいな毎日
さみしかった いつも 夕暮れ時は
にわか雨... 雨 入れよとうしろから
ありがとうも言えず
にわか雨... 雨 はじめての二人きり
小さな傘の中 肩が触れるたびに
ごめんねと あなたも あせってた
映画に誘われて ワインで食事した
気取ってる あなたが ほほえましくて
好きだとか 愛して欲しいとか 言わずに
深くなってゆける 予感がしたの
にわか雨... 雨 入れよとうしろから
半分ずつ濡れて
にわか雨... 雨 近道は避けながら
駅まで歩いた はじまり
抱きしめられたなら 泣いたかもしれない
がまんしてる あなたを 信じたの
にわか雨... 雨 はじめての二人きり
逃げ出したかった あのとき...
The lyrics to 石川ひとみ's "にわか雨" speak of a past relationship that was full of misunderstandings and missed opportunities. The singer felt that the other person disliked her and would only tell inappropriate jokes when they were around her. Every day was characterized by a strange, awkward routine that left her feeling lonely, especially at dusk.
The chorus speaks of a moment when the two of them were caught in a sudden downpour. The singer expresses her regret at not being able to thank the other person for sheltering her from the rain. The rain, in this instance, symbolizes the fleeting moments of happiness or connection that they could have had, but didn't quite manage to hold onto.
The second verse highlights a moment when they went out to dinner and a movie. The singer was charmed by the other person's attempts to appear sophisticated but wished that they would simply express their feelings for her instead. She had a premonition that they could have something more if only they tried.
Line by Line Meaning
嫌われているよな 感じがしていたの
I had a feeling that you hated me
近づくと はんぱな 冗談ばかり
When I approach you, you only make ridiculous jokes
素っ気なくふるまう こっけいな毎日
Every day, you behave coldly and in an odd manner
さみしかった いつも 夕暮れ時は
I was always lonely at dusk
にわか雨... 雨 入れよとうしろから
Sudden rain... the rain started pouring down from behind us
ありがとうも言えず
I couldn’t even say thank you
にわか雨... 雨 はじめての二人きり
Sudden rain... our first time alone together
逃げ出したかった あのとき...
At that time, I wanted to run away
小さな傘の中 肩が触れるたびに
Every time our shoulders touched under the small umbrella
ごめんねと あなたも あせってた
You also got flustered and said 'I’m sorry'
映画に誘われて ワインで食事した
You invited me to a movie and we drank wine with our meal
気取ってる あなたが ほほえましくて
Your attitude was pretentious, but it made me smile
好きだとか 愛して欲しいとか 言わずに
Without saying 'I like you' or 'I want to be loved'
深くなってゆける 予感がしたの
I had a premonition that our relationship would deepen
にわか雨... 雨 入れよとうしろから
Sudden rain... the rain started pouring down from behind us
半分ずつ濡れて
We both got wet by 50%
にわか雨... 雨 近道は避けながら
Sudden rain... we avoided the shortcut
駅まで歩いた はじまり
We walked to the station, and that was the beginning
抱きしめられたなら 泣いたかもしれない
If you had hugged me, I might have cried
がまんしてる あなたを 信じたの
I trusted you when you were holding back
にわか雨... 雨 はじめての二人きり
Sudden rain... our first time alone together
逃げ出したかった あのとき...
At that time, I wanted to run away
Writer(s): 西島 三重子, 岡田 冨美子, 岡田 冨美子, 西島 三重子
Contributed by Noah E. Suggest a correction in the comments below.
Bellflower Milkyway
気負わず軽やかに優しく歌うこの曲の良さが最近ようやくわかりました。それにしても30年以上たってもこれ程多くの人から愛され続けるのは、他に類をみない歌唱力だけでなく、ひとみさんの人間的な魅力ですよね。
tsurudon
+Bellflower Milkyway さま//コメントありがとうございます。おっしゃる通りです。私はいつも、ひとみさんが歌い終わったときのお辞儀の丁寧さに「人間的な魅力」を感じてきました。聴き手に対する感謝だけでなく、歌うことに対する感謝の気持ちの表れだと思っています。
とまか
なんか 凄く素敵な歌
暖かい気持ちになります🎵
tsurudon
コメントありがとうございます。
たなかしんいち
気持のいい声の震え方が好きです!
tsurudon
コメントありがとうございます。😊
堺宏壽
恥ずかしながら此の曲、CDのアルバムの中で出逢い、それまで全く知らなかったのですが、いざ聴いてみると一目惚れで何度聴いても飽きません。こんないい曲が何故ブレイクしなかったのでしょう。石川ひとみの楽曲では最高だと思ってます。ちなみに彼女とは同い年です。
tsurudon
コメントありがとうございます。本当にいい曲ですよね。もともと「まちぶせ」の次に出す予定だったくらいですから。
横山政義
「まちぶせ」も勿論、名曲ですが、この「にわか雨」は隠れた名曲ですね。作曲の西島三重子さんは、いい仕事してますね。ひとみさんにピッタリの曲です!!!
tsurudon
コメントありがとうございます。この曲は本来「まちぶせ」の次に出る予定だったんですよね。でも、「まちぶせ」のロングヒットによって、にわか雨の時期が過ぎてしまったので発売延期になりました。もし「まちぶせ」のあとに出していたら、その流れで連続ヒットになっていたのではないかと思っています。