Sh… Read Full Bio ↴Ishikawa Hidemi (石川秀美) was born on July 13, 1966 in Chiba, Japan.
She tried out for an audition for a program held by famous musician Saijou Hideki. While trying out for the program she took singing lessons and quickly became the star in the eyes of Hideki himself, thus winning the competition. She debuted in 1982 with her single "Yousei jidai" and won a rookie award for it.
She maintained a good bit of top 40 hits for her first few singles, but finally broke the top ten with her single "Hey! Mister Policeman" from then on she kept a steady stream of top tens. Unfortunately she never made a number one hit, but she still had many fans and had moderate music sales. She decided to retire in 1990 to get married and raise a family. Her most famous singles are "Yurete shounan", "Motto sekkin shimasho", "Mystery Woman", and "Ai no jumon."
涙のペーパームーン
石川秀美 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
こんな気持ち 初めて
恋したの 気になるの 胸が苦しくなるのよ
スキスキスキスキ・ラ・イ
君は なんて いじわる
誰にでも 同じ声かけて優しくするのね
飛んできて ウオ ウオ ティンカーベル
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ
シルエット
今夜も夜空に 涙のペーパームーン
夢に見るのよ Starry Night
二人だけの ランデブー
腕の中 あと一歩 そこで夜明けがくるのよ
スキスキスキスキ・ラ・イ
私 なんて 弱虫
このままじゃ ほかの娘に きっと
とられてしまうわ
飛んできて ウオ ウオ ティンカーベル
性格 直せる 薬がほしいの
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ
シルエット
今夜も夜空に 涙のペーパームーン
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ
シルエット
あなたがいないと 涙のペーパームーン
The song "涙のペーパームーン" by 石川秀美 describes the feeling of falling in love for the first time and the fear of heartbreak that comes along with it. The singer expresses that they can't sleep on this starry night because of the intense emotions they are experiencing. They feel like their heart is being suffocated by the person they are infatuated with, who seems to be cruel and indifferent to everyone except the singer. The phrase "スキスキスキスキ・ラ・イ" reinforces the singer's love for the person but also highlights their vulnerability.
The singer longs for the person to come to them like Tinkerbell, carrying their fluttery feelings and confessing their love. The image of a Paper Moon in the night sky represents the fragility and transience of love, and the singer sheds tears for their unrequited feelings. The second verse describes a dream-like rendezvous between the singer and the person they are in love with, but they feel like they are one step away from daylight, which could symbolize either the possibility of a happy ending or a harsh reality check. The singer acknowledges that they are a coward and fears losing the person to someone else, which adds to the bittersweet tone of the song.
Line by Line Meaning
眠れないのよ Starry Night
I can't sleep on this Starry Night.
こんな気持ち 初めて
This is the first time I've felt like this.
恋したの 気になるの 胸が苦しくなるのよ
I've fallen in love and thinking about it makes my heart ache.
スキスキスキスキ・ラ・イ
Love love love love, bye-bye.
君は なんて いじわる
You can be so cruel.
誰にでも 同じ声かけて優しくするのね
You speak kindly to everyone the same way.
飛んできて ウオ ウオ ティンカーベル
Come flying, Woo Woo Tinker Bell.
ときめく想いを 伝えてほしいの
I want you to understand this fluttering feeling I have.
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ シルエット
Shining love floated in the galaxy silhouette.
今夜も夜空に 涙のペーパームーン
Tonight, tears fall like a paper moon in the night sky.
夢に見るのよ Starry Night
I dream about you, Starry Night.
二人だけの ランデブー
A rendezvous for only the two of us.
腕の中 あと一歩 そこで夜明けがくるのよ
I'm in your arms, and one step away, that's where the dawn breaks.
私 なんて 弱虫
I'm such a coward.
このままじゃ ほかの娘に きっと とられてしまうわ
If it stays like this, you'll surely be taken by another girl.
性格 直せる 薬がほしいの
I want a medicine that can cure my personality.
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ シルエット
Shining love floated in the galaxy silhouette.
あなたがいないと 涙のペーパームーン
When you're not here, tears fall like a paper moon.
Writer(s): 小田 裕一郎, 麻木 かおる, 小田 裕一郎, 麻木 かおる
Contributed by William V. Suggest a correction in the comments below.
ぱっぴぷぺぽ
涙のペーパームーン
眠れないのよ Starry Night
こんな気持ち 初めて
恋したの 気になるの 胸が苦しくなるのよ
スキスキスキスキ・ラ・イ
君は なんて いじわる
誰にでも 同じ声かけて優しくするのね
飛んできて ウオ ウオ ティンカーベル
ときめく想いを 伝えてほしいの
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ
シルエット
今夜も夜空に 涙のペーパームーン
夢に見るのよ Starry Night
二人だけの ランデブー
腕の中 あと一歩 そこで夜明けがくるのよ
スキスキスキスキ・ラ・イ
私 なんて 弱虫
このままじゃ ほかの娘に きっと
とられてしまうわ
飛んできて ウオ ウオ ティンカーベル
性格 直せる 薬がほしいの
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ
シルエット
今夜も夜空に 涙のペーパームーン
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ
シルエット
あなたがいないと 涙のペーパームーン
ポン mj
デビュー曲はまだあどけなく初々しく少しポチャで約3ヶ月後の有名なゆ・れ・て湘南でポチャ感無くなり凄い変わったと思ってました(๑•﹏•)
次の楽曲は大ヒットの後でちと冒険し過ぎて余り歌ってるの少ないですが体型はそのままって感じです😘
当時は可愛くて性格も良さそうで気にしなかったですが、なぜか涙のペーパームーンで可愛いけど少しポチャになりその後はちょっとづつ痩せて行きます(≧ω≦)
夏のフォトグラフの衣装は何種類か白を貴重にありますがミニフレアっぽいので前だけ気持ち短くなってますよー😍
その前からムチムチ太ももで無くなってますが楽曲の感じもありこの曲から続けてイメチェンさせて忘れた頃にミニ穿いてますし、アイドルが大人っぽくなるのはお決まりですし歳も少しづつ重ねますので当然とも思いますけど余り変えない方も居ますので事務所の売り方によるかと思いますね〜💦
偶にこの頃の秀美ちゃん見たくなりやってきてます(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑
ぱっぴぷぺぽ
涙のペーパームーン
眠れないのよ Starry Night
こんな気持ち 初めて
恋したの 気になるの 胸が苦しくなるのよ
スキスキスキスキ・ラ・イ
君は なんて いじわる
誰にでも 同じ声かけて優しくするのね
飛んできて ウオ ウオ ティンカーベル
ときめく想いを 伝えてほしいの
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ
シルエット
今夜も夜空に 涙のペーパームーン
夢に見るのよ Starry Night
二人だけの ランデブー
腕の中 あと一歩 そこで夜明けがくるのよ
スキスキスキスキ・ラ・イ
私 なんて 弱虫
このままじゃ ほかの娘に きっと
とられてしまうわ
飛んできて ウオ ウオ ティンカーベル
性格 直せる 薬がほしいの
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ
シルエット
今夜も夜空に 涙のペーパームーン
キラキラ 恋は銀河に浮かんだ
シルエット
あなたがいないと 涙のペーパームーン
山田一
秀美ちゃんめちゃ可愛い❤一番活躍していた時代ですね。💟歌唱力もあってダンスも上手でした❗大好きです💕貴重な映像ありがとうございます。⤴💐
村上弘一
懐かしい
当時ベストテンには入らなかったので、ヒットスタジオは貴重でこの時もカセットテープに録音してました。青春です。
このあとポリスマンでベストテンに入った時は嬉しかったのを思い出します。
終わらない夏休み
@プリティーライブ 💖ね‼️
プリティーライブ
僕だったら、アイドルが出演するバラエティー番組の歌うところを録画する。
幸子 伊藤
この曲が一番好き
緑一色
この歌、ヒットしてほしかったな～
これはガールズポップの最高傑作
ストップ!ひばりくん!
懐かしいにもほどがある😎
ゆうxxxx優
この歌が一番好きです。51歳
onao
かわいい😊😊大好きな歌です🥰