こんな私じゃなかったに
神楽坂はん子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
なぜにあなたが こう可愛い
君の寝顔に 頬あてて
女ごころの 忍び泣き
こんな私じゃ なかったに
ひとり寝る夜の 夢でさえ
君と逢う日の ことばかり
紅の小夜着が 恥ずかしい
こんな私じゃなかったに
やっと別れて 小半丁
ゆけばあふれる この涙
逢瀬かぞえる 指さきも
ぬれてやつれて 春が逝く
こんな私じゃなかったに
君をちらりと 見た夜から
胸はもやもや 気はそぞろ
門の柳の 葉ずれさえ
あなた呼ぶよな 忍ぶよな
こんな私じゃなかったに
These lyrics of "こんな私じゃなかったに" by 神楽坂はん子 portray a woman who is alone in a vast world and wonders why the person she loves is so adorable. She confesses that she cannot help but secretly cry at the thought of her affection for him while she rests her cheeks on his sleeping face. She ponders what her life would have been like if she didn't fall in love, wishing to revert to her old self. Even in her dreamy nights, she imagines meeting the person she loves and getting embraced in his hot hands. She feels ashamed of her little red night dress and regrets that she never used to be this way. Then, on yet another sleepless night, she counts down the minutes until she sees him again, her fingers wet with tears and her face weathered with sorrow. The gentle breeze from the willows at the gate only makes her feel the urge to call out to him, or perhaps hide her feelings away once again.
The song portrays a woman who is lost in love, who is confused and clueless about her newfound feelings, and who is unable to handle the enormity of the situation. She is consumed by her emotions and struggles to express them. The poetic expressions used in the lyrics help create a sense of longing and sorrow, making it easy to empathize with her emotions.
Line by Line Meaning
ひろい世界に ただひとり
Alone in a vast world
なぜにあなたが こう可愛い
Why are you so attractive?
君の寝顔に 頬あてて
Resting my cheek on your sleeping face
女ごころの 忍び泣き
My feminine heart cries silently
こんな私じゃ なかったに
I wasn't like this before
ひとり寝る夜の 夢でさえ
Even in my dreams when sleeping alone
君と逢う日の ことばかり
I only think of the day I will meet you
熱い両手で 抱きしめる
I embrace you with passion
紅の小夜着が 恥ずかしい
My red nightgown makes me feel embarrassed
こんな私じゃなかったに
I wasn't like this before
やっと別れて 小半丁
Finally parted, half a block away
ゆけばあふれる この涙
My tears overflow when I leave
逢瀬かぞえる 指さきも
Even my fingertips count down to our meetings
ぬれてやつれて 春が逝く
Drenched and exhausted, spring passes
こんな私じゃなかったに
I wasn't like this before
君をちらりと 見た夜から
Since the night I caught a glimpse of you
胸はもやもや 気はそぞろ
My heart is cloudy, and my thoughts are scattered
門の柳の 葉ずれさえ
Even the rustling of the willow leaves at the gate,
あなた呼ぶよな 忍ぶよな
Makes me call out to you, and then hide my feelings
こんな私じゃなかったに
I wasn't like this before
Writer(s): 西條 八十, 古賀 政男, 古賀 政男, 西條 八十
Contributed by Ian J. Suggest a correction in the comments below.
山口和彦
昔は芸者さん歌手が沢山おられましたね、テレビ出演されていた頃が懐かしいです。
秋葉とみ子
きれいな声ですね🎉いつ覚えたのか?この歌聞いた時自然とふしが分かりました😂