The group's name is translates to "Ebisu Private Junior High School". As the name suggests, the group has a a junior high school theme, and are also called "Eien ni Chuugakusei" (エビ中の永遠に中学生, Middle School Students Forever). The members are introduced and identified by their student attendance number (出席番号, shusseki bangou) (i.e Student Number #03: Rika Mayama).
Rina Matsuno passed away from an unspecified illness on February 8th, 2017. She was 18 years old.
Members:
03: Mayama Rika (真山りか)
05: Yasumoto Ayaka (安本彩花)
07: Hoshina Mirei (星名美怜)
10: Kashiwagi Hinata (柏木ひなた)
11: Kobayashi Kaho (小林歌穂)
12: Nakayama Riko (中山莉子)
Former Members
01: Kanon (奏音, left February 2010)
02: Uno Narumi (宇野愛海, left January 2011)
07: Yano Hinaki (矢野妃菜喜, left April 2011)
10: Koike Rio (小池梨緒, left June 2011)
02: Miyazaki Reina (宮崎れいな, left December 2011)
01: Mizuki (瑞季, graduated April 2014)
04: Anno Natsu (杏野なつ, graduated April 2014)
08: Suzuki Hirono (鈴木裕乃, graduated April 2014)
09: Matsuno Rina (松野莉奈, passed away in February 2017)
06: Hirota Aika (廣田あいか), graduated January 2018)
梅
私立恵比寿中学 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
【瑞季】ただ 咲き誇る
【安本】梅の花
【全員】(梅 梅 梅 梅)
【瑞季】春に咲く 花といえば
【真山】サクラ 桜 ばっか 言うけど
【安本】香り立つ 梅の花
【廣田】なんでこうも 扱いが違う?
【星名】「松竹梅」でも 最下位
【鈴木】みんな 振り向いてくれない
【松野】ない! マジない! ありえるわけない!
【柏木】花見といったら 桜
【柏木】卒業式 桜
【柏木】ああ いつも 二番手
【瑞季】ワタシモ 咲イテ イマス
【廣田】香リハ イイ香リ デス
【杏野】ネェ 愛シテ 【安本】ネェ 気付イテ
【鈴木/松野】I cannot be SAKURA
【全員】咲き誇れ 梅の花
桜のようには なれぬけど
【真山】雪の重みに耐えて 生き抜いた
【真山】その誇りで 春を照らせ
【全員】舞い上がれ 梅の花
ひらり ひらひらと 散ってゆく
【廣田】誰か一人は 必ず 見てるから
【全員】その人のため 花を咲かせろ
【全員】UME!
【星名】有名じゃなくても
【全員】UME!
【杏野】ひらけ!
【全員】夢の花
【全員】(梅 梅 梅 梅)
【松野】咲け 咲け 梅の花
【松野】孤独に 耐えてるから
【松野】梅干し すっぱいのかな
【廣田】(ハラヒレホレハラ)
【松野】U M Eで 梅
【松野】有名に なんのが 夢
【松野】桜もいいけど たまには 梅もね うめ! 梅!
【柏木】お花見の おむすびには
【瑞季】梅干しが 入っているでしょ
【鈴木】お役に立ってるはずなのに
【杏野】無視かい!? 無視かい!? 無視かい････
【全員】咲き誇れ 梅の花
誰にも 知られず 散りゆけど
【廣田】自分だけにしかない 生き方で
【廣田】このきらめく 春を歌え
【全員】舞い上がれ 梅の花
春の訪れを 知らせゆく
【安本】はかなく 散って 踏みにじられたって
【全員】いつかの春に
【星名】夢を叶える
【安本】「なんだ 梅かよ」なんて
【安本】ため息つかないで
【安本】ねえ 私は 私
【鈴木】ワタシモ 咲イテマス
【杏野】香リハ イイ香リデス
【瑞季】ネェ 愛シテ 【廣田】ネェ 気付イテ
【真山/松野】I cannot be SAKURA
【全員】咲き誇れ 梅の花
桜のようには なれぬけど
【星名】雪の重みに耐えて 生き抜いた
【星名】その誇りで 春を照らせ
【全員】舞い上がれ 梅の花
ひらり ひらひらと 散ってゆく
【柏木】誰か一人は 必ず 見てるから
【全員】その人のため 花を咲かせろ
【全員】UME!
【廣田】夢は譲れないんだ
【全員】UME!
【鈴木】追いつけ 追いこせ
【全員】UME!
【真山】有名じゃなくても
【全員】UME!
【杏野】ひらけ!
【全員】夢の花
The lyrics to the song 梅 by 私立恵比寿中学 convey the message of the underdogs who have overcome adversities and still continue to thrive. The “梅” or “ume” represents the symbolism of an underestimated flower beat a highly regarded one like “桜” or “sakura” as it has grown and blossomed in solitude while enduring the snow’s weight and harsh conditions. The lyrics speak to someone who may have faced adversity and been overlooked or ignored by others. It also serves as a motivational song for anyone who is going through a tough time in life.
The song takes on various themes such as the beauty of the underdog, the human spirit, and inner strength. The lyrics convey a feeling of empowerment in which an individual can define themselves beyond society’s expectations. The lyrics are both uplifting and encourage individuals to not only be content with their lives but also to push the boundaries of what is expected of them.
Overall, the song reminds individuals to embrace their individuality and to rise above societal norms and expectations. It encourages individuals to be true to themselves and push themselves towards their dreams regardless of the obstacles they face.
Line by Line Meaning
人知れず
Unnoticed by others
ただ 咲き誇る
Just blooming brilliantly
梅の花
Ume flowers
(梅 梅 梅 梅)
(Ume Ume Ume Ume)
春に咲く 花といえば
When speaking of flowers blooming in spring
サクラ 桜 ばっか 言うけど
Everyone only talks about cherry blossoms
同じく 冬 越えてきた
Similarly, it has also overcome winter
香り立つ 梅の花
Fragrant ume flowers
なんでこうも 扱いが違う?
Why is the treatment so different?
「松竹梅」でも 最下位
Even in the expression “sho-chiku-bai”, it’s listed last
みんな 振り向いてくれない
No one turns around to look
ない! マジない! ありえるわけない!
No! Seriously no! That can't be possible!
花見といったら 桜
When it comes to flower viewing, it's cherry blossoms
卒業式 桜
Cherry blossoms for the graduation ceremony
ああ いつも 二番手
Ah, always in second place
ワタシモ 咲イテ イマス
I too am blooming now
香リハ イイ香リ デス
Its fragrance is so good
ネェ 愛シテ 【安本】ネェ 気付イテ
Hey, love it! Hey, notice it!
I cannot be SAKURA
I cannot be cherry blossoms
咲き誇れ 梅の花
Bloom brilliantly, ume flowers
桜のようには なれぬけど
Cannot become like cherry blossoms
雪の重みに耐えて 生き抜いた
It endured the weight of the snow and survived
その誇りで 春を照らせ
Shine through the spring with that pride
舞い上がれ 梅の花
Fly high, ume flowers
ひらり ひらひらと 散ってゆく
Flutter and gently fall
誰か一人は 必ず 見てるから
Because at least one person is always watching
その人のため 花を咲かせろ
Bloom flowers for that person
UME!
Ume!
有名じゃなくても
Even if it's not famous
UME!
Ume!
ひらけ!
Open up!
夢の花
Flower of dreams
咲け 咲け 梅の花
Bloom, bloom, ume flowers
孤独に 耐えてるから
Because it endures loneliness
梅干し すっぱいのかな
Are pickled plums sour?
(ハラヒレホレハラ)
(Tummy rumbles)
U M Eで 梅
U-M-E spells ume
有名に なんのが 夢
Becoming famous is the dream
桜もいいけど たまには 梅もね うめ! 梅!
Cherry blossoms are good too, but occasionally there are ume flowers. Ume! Ume!
お花見の おむすびには
Onigiri for flower viewing
梅干しが 入っているでしょ
Has pickled plums in it, doesn't it?
お役に立ってるはずなのに
Although it should be helpful
無視かい!? 無視かい!? 無視かい････
Ignoring us!? Ignoring us!? Ignoring us...
誰にも 知られず 散りゆけど
Even if it withers away without anyone knowing
自分だけにしかない 生き方で
With a way of life that's only theirs
このきらめく 春を歌え
Sing of this sparkling spring
舞い上がれ 梅の花
Fly high, ume flowers
春の訪れを 知らせゆく
Announcing the arrival of spring
はかなく 散って 踏みにじられたって
Even if it fades away and is trampled upon
いつかの春に
In a future spring
夢を叶える
Make dreams come true
「なんだ 梅かよ」なんて
What? It's ume, you say?
ため息つかないで
Don't sigh
ねえ 私は 私
Hey, I am myself
I cannot be SAKURA
I cannot be cherry blossoms
桜のようには なれぬけど
Cannot become like cherry blossoms
雪の重みに耐えて 生き抜いた
It endured the weight of the snow and survived
その誇りで 春を照らせ
Shine through the spring with that pride
舞い上がれ 梅の花
Fly high, ume flowers
ひらり ひらひらと 散ってゆく
Flutter and gently fall
誰か一人は 必ず 見てるから
Because at least one person is always watching
その人のため 花を咲かせろ
Bloom flowers for that person
UME!
Ume!
夢は譲れないんだ
Dreams cannot be given up
追いつけ 追いこせ
Catch up, pass someone
有名じゃなくても
Even if it's not famous
ひらけ!
Open up!
夢の花
Flower of dreams
Writer(s): 前山田 健一, 前山田 健一
Contributed by Max T. Suggest a correction in the comments below.
わふ
杏野】人知れず
【瑞季】ただ 咲き誇る
【安本】梅の花
【全員】(梅 梅 梅 梅)
【瑞季】春に咲く 花といえば
【真山】サクラ 桜 ばっか 言うけど
【杏野】同じく 冬 越えてきた
【安本】香り立つ 梅の花
【廣田】なんでこうも 扱いが違う?
【星名】「松竹梅」でも 最下位
【鈴木】みんな 振り向いてくれない
【松野】ない!マジない!ありえるわけない!
【柏木】花見といったら 桜
【柏木】卒業式 桜
【柏木】ああ いつも 二番手
【瑞季】ワタシモ 咲イテ イマス
【廣田】香リハ イイ香リ デス
【杏野】ネェ 愛シテ 【安本】ネェ 気付イテ
【鈴木/松野】I cannot be SAKURA
【全員】咲き誇れ 梅の花
桜のようには なれぬけど
【真山】雪の重みに耐えて 生き抜いた
【真山】その誇りで 春を照らせ
【全員】舞い上がれ 梅の花
ひらり ひらひらと 散ってゆく
【廣田】誰か一人は 必ず 見てるから
【全員】その人のため 花を咲かせろ
【全員】UME!
【星名】有名じゃなくても
【全員】UME!
【杏野】ひらけ!
【全員】夢の花
【全員】(梅 梅 梅 梅)
【松野】咲け 咲け 梅の花
【松野】孤独に 耐えてるから
【松野】梅干し すっぱいのかな
【廣田】(ハラヒレホレハラ)
【松野】U M Eで 梅
【松野】有名に なんのが 夢
【松野】桜もいいけど たまには 梅もね うめ!梅!
【柏木】お花見の おむすびには
【瑞季】梅干しが 入っているでしょ
【鈴木】お役に立ってるはずなのに
【杏野】無視かい!? 無視かい!?無視かい････
【全員】咲き誇れ 梅の花
誰にも 知られず 散りゆけど
【廣田】自分だけにしかない 生き方で
【廣田】このきらめく 春を歌え
【全員】舞い上がれ 梅の花
春の訪れを 知らせゆく
【安本】はかなく 散って 踏みにじられたって
【全員】いつかの春に
【星名】夢を叶える
【安本】「なんだ 梅かよ」なんて
【安本】ため息つかないで
【安本】ねえ 私は 私
【鈴木】ワタシモ 咲イテマス
【杏野】香リハ イイ香リデス
【瑞季】ネェ 愛シテ 【廣田】ネェ 気付イテ
【真山/松野】I cannot be SAKURA
【全員】咲き誇れ 梅の花
桜のようには なれぬけど
【星名】雪の重みに耐えて 生き抜いた
【星名】その誇りで 春を照らせ
【全員】舞い上がれ 梅の花
ひらり ひらひらと 散ってゆく
【柏木】誰か一人は 必ず 見てるから
【全員】その人のため 花を咲かせろ
【全員】UME!
【廣田】夢は譲れないんだ
【全員】UME!
【鈴木】追いつけ 追いこせ
【全員】UME!
【真山】有名じゃなくても
【全員】UME!
【杏野】ひらけ!
【全員】夢の花
佐藤砂糖
【全員】咲き誇れ 梅の花
桜のようには なれぬけど
【真山】雪の重みに耐えて 生き抜いた
【真山】その誇りで 春を照らせ
【全員】舞い上がれ 梅の花
ひらり ひらひらと 散ってゆく
【廣田】誰か一人は 必ず 見てるから
【全員】その人のため 花を咲かせろ
【全員】UME!
【星名】有名じゃなくても
【全員】UME!
【杏野】ひらけ!
【全員】夢の花
E露伴
グループとして、素晴らしいし、エビ中は、もっと売れるべきだと思う!
KAWADAさん
また注目されて本当に嬉しい！！
もっと有名になってくれ〜〜🌸🌸
プン山プンプン
本当に本当に大爆発してくれー
売れて売れてお金持ちになっちゃってくれーそれだけのグループだよ！10年は簡単な年月ではないよ。令和、エビ中元年に期待！
なんごくTV
11番の子てなんて呼べばれてるの
プン山プンプン
@なんごくTV このPVには出ていませんが出席番号11番は小林歌穂ちゃんです。ぽーちゃんって呼ばれてます。気になりましたら是非これをご覧下さい。
https://youtu.be/r2brZVXJvok
ikamarine46
やっぱり前山田さんの歌はハズレがない。 メロディはキャッチ―な上にメッセージ性もある。 本当に凄いと思うこの方は。
おさしみ
アイドルは好きだけど、今までエビ中には興味なかった
だけどこの1曲を聞いて毎日リピートするようになって
歌詞の意味を考えたら凄く良い曲でもっと応援したくなった
りななんのソロ部分で毎回泣きそうになる...天国でもエビ中のこと見守ってあげてね。りななんだいすき。
𝓶𝓲
またどうしても観たくなって観に来た。
いろんな方にエビ中が知れ渡るといいな！！
ゆう
どうかこれを見た人が自由へ道連れなどエビ中のあのパフォーマンスに行き着きますように！！！
秋田犬
すげえ、まさか梅がこんなに注目されるとは…！嬉しすぎる。みんなに広まれー！