米津玄師 (Yonezu Kenshi), born on March 10, 1991, is a singer, songwriter & illustrator. He has released vocaloid music under the name ハチ (Hachi) since 2009. His official home page is at Reissue Records.
On May 16, 2012, he released his debut non-vocaloid album, diorama, using his real name. He was picked up by a major label (Universal Music Japan) about one year later, and released the single, サンタマリア (Santa Maria) on May 29, 2013. On October 23, 2013, he released the single MAD HEAD LOVE / ポッピンアパシー (MAD HEAD LOVE / Poppin' Apathy). Along with all of his releases, he created the illustrations for the covers. On April 23, 2014, his second full album was released entitled YANKEE.
On October 8th, 2015, he released his third full album, entitled Bremen. Featuring the singles Unbelievers, Fluorite, and Flowerwall, 米津玄師 tried to move away from his previous sound. In an attempt to make "a universal album everybody could relate to", he tried to remove himself from the album as best he could.
In 2017, he released the album BOOTLEG, featuring a collaboration with DAOKO. The record won Album of the Year at the 60th Japan Record Awards.
In 2018, Kenshi released his famous single Lemon, which was a chart-topping success and really helped him to reach recognition across Japan, as he went on to write for artists like 嵐 and Masaki Suda. The next string of singles across 2018 and 2019, and the album STRAY SHEEP that followed in 2020 were also met with great commercial success.
Flamingo
米津玄師 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
悲しみに雨曝し 花曇り
枯れた街 にべもなし
侘しげに鼻垂らし へらへらり
笑えないこのチンケな泥仕合
唐紅の髪飾り
あらましき恋敵
薄ら寒い笑みに
あなた（フラフラフラ）フラミンゴ
鮮やかな（フラフラフラ）フラミンゴ
踊るまま ふらふら笑ってもう帰らない
寂しさと嫉妬ばっか残して
毎度あり 次はもっと大事にして
御目通り 有難し
闇雲に舞い上がり 上滑り
虚仮威し 口遊み
狼狽に軽はずみ 阿呆晒し (ah-uh)
愛おしいその声だけ聴いていたい
半端に稼いだ泡銭
タカリ出す昼鳶
下らないこのステージで光るのは
あなただけでもいい
それは（フラフラフラ）フラミンゴ
恐ろしや（フラフラフラ）フラミンゴ
はにかんだ ふわふわ浮かんでもうさいなら
そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ
畜生め 吐いた唾も飲まないで
氷雨に打たれて鼻垂らし
あたしは右手にねこじゃらし
今日日この程度じゃ騙せない
間で彷徨う常しえに
地獄の閻魔に申し入り
あの子を見受けておくんなまし
酔いどれ張り子の物語
やったれ死ぬまで猿芝居
あなた（フラフラフラ）フラミンゴ
鮮やかな（フラフラフラ）フラミンゴ
踊るまま ふらふら笑ってもう帰らない
嫉妬ばっか残して
毎度あり 次はもっと大事にして
宵闇に 爪弾き 花曇り
枯れた街 にべもなし へらへらり
The first verse of "Flamingo" talks about the singer's unpleasant situation. They are exposed to the rain during their sadness in the middle of the night in a withered city. The mood is poignant and lonely. In the second verse, the singer expresses their exasperation towards the unfairness of life. They feel trapped in a cheap game with enemies masquerading as friends, but they still desire to touch the alluring velvet eyes of someone they fancy. The chorus is the repetition of the words "Flamingo" and "FuraFura" in a whimsical and upbeat manner. There is talk of dancing, laughter, and loneliness that only serves to give the impression of a carefree and reckless state of mind.
The bridge of the song talks about the singer's struggle to hold on to what they love, the sound of their significant other's voice. They are tired of living in poverty and the unfairness of this life. They want to be happy, but they feel trapped. The ending verse returns to the beginning, painting a desolate picture of an abandoned city on a rainy night.
The song is a representation of the confusion and chaos that comes with young love. It delves into the insecurities that come with being in a relationship, the fear of being hurt, and of being trapped in a game that someone else is controlling. It also showcases the struggle of trying to hold on to what one loves in the face of overwhelming adversity.
Line by Line Meaning
宵闇に 爪弾き
Plucking away in the twilight
悲しみに雨曝し 花曇り
Exposed to sadness, the clouds burst with rain
枯れた街 にべもなし
A withered city, devoid of color
侘しげに鼻垂らし へらへらり
Desolate, with a runny nose and sullen look
笑えないこのチンケな泥仕合
I can't laugh at this cheap mud fight
唐紅の髪飾り
A carmine hair ornament
あらましき恋敵
A formidable love rival
触りたいベルベットのまなじりに
I want to touch your velvet eyelids
薄ら寒い笑みに
In a faintly cold smile
あなたは（フラフラフラ）フラミンゴ
You are a (flap flap flap) flamingo
鮮やかな（フラフラフラ）フラミンゴ
A brilliant (flap flap flap) flamingo
踊るまま ふらふら笑ってもう帰らない
Dancing aimlessly, swaying and laughing, not wanting to leave
寂しさと嫉妬ばっか残して
Leaving behind only loneliness and jealousy
毎度あり 次はもっと大事にして
Thank you every time, I'll cherish you more next time
御目通り 有難し
Thank you for acknowledging me
闇雲に舞い上がり 上滑り
Rushing recklessly, slipping and falling
虚仮威し 口遊み
Pretending to be strong, just talking
狼狽に軽はずみ 阿呆晒し
Flustered, rashly foolish, exposing my idiocy
愛おしいその声だけ聴いていたい
I just want to listen to your lovely voice
半端に稼いだ泡銭
Some spare change I earned
タカリ出す昼鳶
A daytime bird of prey swoops down to rob me
下らないこのステージで光るのはあなただけでもいい
Even if it's a ridiculous stage, it's enough to just have you shining on it
それは（フラフラフラ）フラミンゴ
That is a (flap flap flap) flamingo
恐ろしや（フラフラフラ）フラミンゴ
How frightening, a (flap flap flap) flamingo
はにかんだ ふわふわ浮かんでもうさいなら
Feeling shy, floating away, goodbye for now
そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ
That's not it, let's talk for real
畜生め 吐いた唾も飲まないで
You demon, don't even swallow the spit you spout
氷雨に打たれて鼻垂らし
Drenched in freezing rain, with a runny nose
あたしは右手にねこじゃらし
In my right hand, a cat toy
今日日この程度じゃ騙せない
These days I can't be fooled so easily
間で彷徨う常しえに
Constantly wandering in the space between
地獄の閻魔に申し入り
Appealing to the judgement of the Yama of Hell
あの子を見受けておくんなまし
Please help me keep an eye on that child
酔いどれ張り子の物語
A drunken puppet show tale
やったれ死ぬまで猿芝居
Let's do it until we die, a monkey show
嫉妬ばっか残して
Leaving behind only jealousy
毎度あり 次はもっと大事にして
Thank you every time, I'll cherish you more next time
宵闇に 爪弾き 花曇り
Plucking away in the twilight, the clouds burst with rain
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Kenshi Yonezu
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@spacedebris450
0:16 宵闇に爪弾き悲しみに雨曝し花曇り
0:24 枯れた街にべもなし侘びしげに鼻垂らしへらへらり
0:33 笑えないこのチンケな泥仕合唐紅の髪飾りあらましき恋敵
0:42 触りたいベルベットのまなじりに薄ら寒い笑みに
0:49 あなたフラミンゴ鮮やかなフラミンゴ
0:57 踊るままふらふら笑ってもう帰らない
1:02 寂しさと嫉妬ばっか残して
1:06 毎度あり次はもっと大事にして
1:19 御目通り有難し闇雲に舞い上がり上滑り
1:28 虚仮威し口遊み狼狽に軽はずみ阿保晒し
1:36 愛おしいその声だけ聴いていたい半端に稼いだ泡銭タカリ出す昼鳶
1:45 下らないこのステージで光るのはあなただけでもいい
1:52 それはフラミンゴ恐ろしやフラミンゴ
2:00 はにかんだふわふわ浮かんでもうさいなら
2:05 そりゃないねもっとちゃんと話そうぜ
2:09 畜生め吐いた唾も飲まないで
2:13 氷雨に打たれて鼻垂らしあたしは右手にねこじゃらし
2:23 今日日この程度じゃ騙せない間で彷徨う常しえに
2:31 地獄の閻魔に申し入りあの子を見受けておくんなまし
2:39 酔いどれ張り子の物語やったれ死ぬまで猿芝居
2:51 あなたフラミンゴ鮮やかなフラミンゴ
2:59 踊るままふらふら笑ってもう帰らない
3:05 嫉妬ばっか残して
3:08 毎度あり次はもっと大事にして
3:12 宵闇に爪弾き花曇り
3:17 枯れた街にべもなしへらへらり
@1717David
[Intro]
Ooh, uh-uh
[Verse 1]
Yoiyami ni tsumahajiki kanashimi ni amazarashi hanagumori (Grra)
Kare tamachi nibe mo nashi (Ha-ha)
Wabishige ni hanatarashi heraherari (Uh-huh)
[Pre-Chorus]
Waraenai kono chinke na dorojiai karakurenai no kamikazari aramashiki koigataki (Grra)
Sawaritai berubetto no manajiri ni (Ha-ha)
Usurasamui emi ni (Uh-huh)
[Chorus]
Anata fla fla fla flamingo azayaka na furamingo odoru mama
Furafura waratte mou kaeranai
Sabishisa to shitto bakka nokoshite
Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite
[Post-Chorus]
Ooh, uh-uh (Ahem)
Ah-ah-ah-ah-ah, ah (hai)
[Verse 2]
Omedoori arigatashi
Yamikumo ni maiagari uwasuberi (Brra)
Koke odoshi kuchizusami (Cha-cha-cha)
Urotae ni karuhazumi ahou sarashi (Uh-huh)
[Pre-Chorus]
Itooshii sono koe dake kiiteitai
Hanpa ni kaseida abukuzeni takari dasu hirutonbi (Grra)
Kudaranai kono suteeji de hikaru no wa anata dake demo ii (Uh-huh)
[Chorus]
Sore wa fla fla fla flamingo osoroshi ya furamingo hanikanda
Fuwafuwa ukande mou sainara
Soryanai ne motto chanto hanasou ze
Chikushoume haita tsuba mo nomanai de
[Bridge]
(Heh-ye) Hisame ni utarete hanatarashi atashi wa migi te ni nekojarashii
(Heh-ye) Kyoubi kono teido ja damasenai hazama de samayou tokoshie ni
(Heh-ye) Jigoku no enma ni moushi iri ano ko wo miukete okunna mashi
(Heh-ye) Yoidore hariko no monogatari yattareshinu made sarushibai
[Chorus]
Anata fla fla fla flamingo azayaka na furamingo odoru mama
Furafura waratte mou kaeranai
Shitto bakka nokoshite
Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite (La-la-la, la-la-la-la)
[Outro]
Yoiyami ni tsumahajiki hanagumori
Kareta machi nibe mo nashi hana herari (Mmm)
@risekine3699
歌：米津玄師
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
宵闇に 爪弾き 悲しみに雨曝し 花曇り
枯れた街 にべもなし
佗びしげに鼻垂らし へらへらり
笑えないこのチンケな泥仕合 唐紅の髪飾り
あらましき恋敵
触りたいベルベットのまなじりに 薄ら寒い笑みに
あなたフラミンゴ 鮮やかなフラミンゴ 踊るまま
ふらふら笑ってもう帰らない
寂しさと嫉妬ばっか残して
毎度あり 次はもっと大事にして
御目通り 有難し 闇雲に舞い上がり 上滑り
虚仮威し 口遊み 狼狽に軽はずみ 阿呆晒し
愛おしいその声だけ聴いていたい 半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶
下らないこのステージで光るのは
あなただけでもいい
それはフラミンゴ 恐ろしやフラミンゴ はにかんだ
ふわふわ浮かんでもうさいなら
そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ
畜生め 吐いた唾も飲まないで
氷雨に打たれて鼻垂らし
あたしは右手にねこじゃらし
今日日この程度じゃ騙せない 間で彷徨う常しえに
地獄の閻魔に申し入り
あの子を見受けておくんなまし
酔いどれ張り子の物語 やったれ死ぬまで猿芝居
あなたフラミンゴ 鮮やかなフラミンゴ 踊るまま
ふらふら笑ってもう帰らない
寂しさと嫉妬ばっか残して
毎度あり 次はもっと大事にして
@user-xc9lo3gg8t
米津玄師ってなんか言葉に表せない独特の歌の良さがあるよね
@sokubutumomoka5142
中町北斗の拳志郎 そんなあなたに平沢進
@user-ib5yz8ng4b
私もそう思います。
@user-ir6st2wt4p
表せられたじゃん
@genbaneko_office
@感染対策Dreamer 本当だ
@user-vy1sn2qu5v
確かに
@orion-vw6zw
米津さんは語彙が豊富であると共にそれを自然に歌詞として落とし込む所が素晴らしいと思います。
@mariamercedesdelarocamedin8731
no hablo taka taka
@user-bo9mv4ei3r
he is just used to grub that meaning or scene deeply to learn technical term, i think.
@user-vl6vk4us5z
なるほど、よく分からん