colorless wind
結城アイラ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
心だけ乗せて欲しいのに
冷たい手を伸ばす
届かない...知ってる
だけどいま触れたい君に
懐かしい風には あの頃の舟
幻が思い出を見せた
「忘れない」誰かの声が切なく響く
「忘れたい」願う自分がわからない
待っている
揺られながら夢ひとつを
遠ざかるひとなら
何も告げはしない
悲しみは私だけのもの
逆さまの気持ちが
騒いでる...知ってた
胸焦がす一筋の炎
記憶に流されて 結ばれぬまま
何度でも巡る定めなら
「逢いましょう」
愛しき日々の続きが見たい
めまいに躊躇(とまど)う間もなく
「逢えるでしょう?」
惹かれ合うのは罪ですか
戸惑いが 誘う時の挟間へ行く
「忘れない」誰かの声が切なく響く
始まる予感にふるえて
「忘れたい」願う自分がわからない
待っている 孤独の中
「逢いましょう」
愛しき日々の続きがこわい
めまいに躊躇(とまど)うふたりが
「逢えるでしょう?」
惹かれ合うのは罪ですか
戸惑いも 消してしまう夢ひとつで
"Colorless wind" by 結城アイラ is a wistful song that deals with the feelings of yearning, nostalgia, and a sense of longing for someone who is not there, while trying to come to terms with the harsh realities of life. The song begins with a poetic image of a dazzlingly bright, white-feathered bird flying away, carrying only the singer's heart with it. The singer then reaches out with a cold hand but knows that it is beyond her reach. Despite this realization, she still wants to feel his touch and be with him.
The lyrics then move on to reminisce about the past, where a boat on a nostalgic wind showed the singer a vision of a forgotten memory. The memory echoes the voice of someone saying that they will never forget, which deeply resonates with the singer. The premonition of something about to begin soon, something as yet unknown, causes her to tremble. The singer finds herself caught between wanting to forget everything and hoping to see him again.
The mood of the song is melancholic yet hopeful, with the lyrics offering a faint glimmer of possibility at the end, suggesting that the couple may someday be reunited. The references to "colorless wind" may symbolize the feelings of emptiness and isolation that the singer experiences, but the thought of being together again gives her strength.
Line by Line Meaning
羽根が白く光り 眩しく飛んで行く
Feathers shining white, going on a dazzling flight
心だけ乗せて欲しいのに
I only wish to carry my heart with me
冷たい手を伸ばす
I reach out with cold hands
届かない...知ってる
I know it won't reach...but
だけどいま触れたい君に
I want to touch you right now, however
懐かしい風には あの頃の舟
The nostalgic wind brings back memories of that boat from back then
幻が思い出を見せた
The illusion showed me my memories
「忘れない」誰かの声が切なく響く
The voice of someone saying 'I won't forget' echoes in sadness
始まる予感にふるえて
Trembling with a premonition of the beginning
「忘れたい」願う自分がわからない
I don't know the self that wishes 'to forget'
待っている
I wait
揺られながら夢ひとつを
While being shaken, I hold onto one dream
遠ざかるひとなら
If you are someone who is going far away
何も告げはしない
I won't say anything
悲しみは私だけのもの
The sadness is mine alone
逆さまの気持ちが
The upside-down feelings
騒いでる...知ってた
I knew they were making a commotion
胸焦がす一筋の炎
A burning flame in my chest
記憶に流されて 結ばれぬまま
Being carried away by memories, still not connected
何度でも巡る定めなら
If it's fate that will keep recurring no matter how many times
「逢いましょう」
"Let's meet"
愛しき日々の続きが見たい
I want to see the continuation of beloved days
めまいに躊躇(とまど)う間もなく
Without time to hesitate in dizziness
「逢えるでしょう?」
"Will we be able to meet?"
惹かれ合うのは罪ですか
Is it a sin to be drawn to each other?
戸惑いが 誘う時の挟間へ行く
Going to the gap of time where confusion leads
「忘れない」誰かの声が切なく響く
The voice of someone saying 'I won't forget' echoes in sadness
始まる予感にふるえて
Trembling with a premonition of the beginning
「忘れたい」願う自分がわからない
I don't know the self that wishes 'to forget'
待っている 孤独の中
I'm waiting, in loneliness
「逢いましょう」
"Let's meet"
愛しき日々の続きがこわい
The continuation of beloved days frightens me
めまいに躊躇(とまど)うふたりが
The two of us hesitate in dizziness
「逢えるでしょう?」
"Will we be able to meet?"
惹かれ合うのは罪ですか
Is it a sin to be drawn to each other?
戸惑いも 消してしまう夢ひとつで
With one dream that dissipates even the confusion
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 亜貴 畑
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind