Echoes
綾野 ましろ Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

懐かしい姿はいつも 吐息から始まる
鮮やかに乱反射する 歪な思い出

夜が包んだ 光を集めて
君を型取った

瞳閉じても 見えてしまうから
自分の気持ちさえ失う
遠ざかる声 踏み出せぬ足
呼吸(いき)を感じていることだけ

追いかける手が...

壊れゆく君の欠片に そっと口づけした
もう居ない面影だけの 真昼の燐光

空が私を押し出してしまう
何処に行けばいい?

瞳閉じれば 木漏れ日の中
自由に駆ける君が映る
瞳開けたら 忘れてしまう
もう一度 ただその笑顔を
見せて欲しいと...

産み堕とされては
崩れ落ちてゆく
絶えることなく
響き続けた
君のその声

瞳閉じても 見えてしまうから
自分の気持ちさえ失う
重ならない影 壊れた記憶
呼吸(いき)を感じていることだけ

追いかける手が...





「痛い」

Overall Meaning

The song "Echoes" by 綾野 ましろ is a poignant expression of nostalgia and memories that haunt even after the person or thing they remind you of is gone. The beginning lines, "懐かしい姿はいつも 吐息から始まる 鮮やかに乱反射する 歪な思い出" indicate that the memory is not just a mere recollection but a distorted and painful one that is reflected in your sighs. The singer remembers someone with a fond nostalgia, but their memories are twisted, and the sharp reflections linger long after the person has gone. The lines, "夜が包んだ 光を集めて 君を型取った" convey the sense of how the memories and impressions of a person can take shape within you, even as everything fades away.


The second verse of the song talks about losing oneself to those memories, so much so that even the sound of footsteps moving away is deafening. The imagery of "追いかける手が..." suggests a need to hold onto something that is lost. The chorus, "壊れゆく君の欠片に そっと口づけした もう居ない面影だけの 真昼の燐光" is a beautiful but painful expression of an attempt to hold onto what is gone, to give a final kiss on the disappearing pieces of the person, the remaining image only visible in the bright daylight. The song ends with a cry for the person to come back, just to see their smile one more time.


Overall, the lyrics of "Echoes" are about the pain of remembering something or someone that you can never have again. The distorted and broken memories blend with the present, making it hard to move forward. The idea of the echoes is that even when the person is gone, their presence still lingers, like the soft echoes of their voice.


Line by Line Meaning

懐かしい姿はいつも 吐息から始まる
Every nostalgic appearance always starts with a sigh.


鮮やかに乱反射する 歪な思い出
Distorted memories sharply scatter light in every direction.


夜が包んだ 光を集めて
Gathering light shrouded in the night,


君を型取った
I shaped the image of you.


瞳閉じても 見えてしまうから
Even when I close my eyes, I can see you,


自分の気持ちさえ失う
Losing even my own feelings,


遠ざかる声 踏み出せぬ足
With a voice that fades, feet unable to step,


呼吸(いき)を感じていることだけ
I can only feel my breath.


追いかける手が...
My reaching hand...


壊れゆく君の欠片に そっと口づけした
I softly kissed the fragments of you breaking apart,


もう居ない面影だけの 真昼の燐光
A midday phosphorescence of nothing but the remains of you,


空が私を押し出してしまう
The sky pushes me out,


何処に行けばいい?
Where should I go?


瞳閉じれば 木漏れ日の中
When I close my eyes, in the sunlight coming through the trees,


自由に駆ける君が映る
I can see you running freely.


瞳開けたら 忘れてしまう
When I open my eyes, I forget,


もう一度 ただその笑顔を
But just once more,


見せて欲しいと...
Please show me that smile...


産み堕とされては
Born, and then dropped,


崩れ落ちてゆく
Everything crumbles and falls apart.


絶えることなく
Without ceasing,


響き続けた
Your voice echoes on.


重ならない影 壊れた記憶
Shadows that cannot overlap, memories that have shattered,


呼吸(いき)を感じていることだけ
I can only feel my breath.


追いかける手が...
My reaching hand...


「痛い」
"It hurts."




Writer(s): Fumio Yasuda, Ayaka Shiogo

Contributed by Jayden G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found