黒百合の歌
織井茂子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
愛する人に 捧げれば
二人はいつかは 結びつく
あああ ーーー あああ
この花 ニシパに あげようか
あたしはニシパが 大好きさ
花のかおりが しみついて
結んだ二人は はなれない
あああ ーーー あああ
あたしが死んだら ニシパもね
あたしはニシパが 大好きさ
黒百合は 毒の花
アイヌの神の タブーだよ
やがては あたしも 死ぬんだよ
あああ ーーー あああ
"Kuroyuri no uta" or "The Song of the Black Lily" by Shigeko Orii is a haunting and melancholic love song that speaks about the black lily (kuroyuri), which represents love, obsession, and death. The song is sung from the perspective of a woman who is deeply in love with a man named Nishipa. She believes that if she presents him with the black lily, they will eventually be together forever. She considers herself lucky to love someone like him and wants to do everything in her power to win his affection.
The second verse of the song explains that the black lily is a cursed flower that can never be separated from those who have tied the knot under it, and the woman suggests that if she dies, Nishipa should also die with her. Finally, the last verse reveals that the black lily is also a poisonous flower that is tabooed by the Ainu gods, and the woman foreshadows her own death while longing to be with Nishipa until the end of her life.
Line by Line Meaning
黒百合は 恋の花
The black lily is a flower of love
愛する人に 捧げれば
If you offer it to someone you love
二人はいつかは 結びつく
The two of you will be bound together someday
あああ ーーー あああ
Ah-ah-ah
この花 ニシパに あげようか
Should I give this flower to Nishipa?
あたしはニシパが 大好きさ
I really love Nishipa
黒百合は 魔物だよ
The black lily is a demon
花のかおりが しみついて
The scent of the flower seeps into you
結んだ二人は はなれない
The two people who are bound together cannot be separated
あああ ーーー あああ
Ah-ah-ah
あたしが死んだら ニシパもね
If I die, I want Nishipa to as well
あたしはニシパが 大好きさ
I really love Nishipa
黒百合は 毒の花
The black lily is a poisonous flower
アイヌの神の タブーだよ
It's taboo in Ainu religion
やがては あたしも 死ぬんだよ
Someday, I will also die
あああ ーーー あああ
Ah-ah-ah
Writer(s): 菊田 一夫, 古関 裕而, 古関 裕而, 菊田 一夫
Contributed by Lila N. Suggest a correction in the comments below.