Shiozuka replied in an interview that it would be cool if the word "sheep" was included in both English and Japanese, and that "literature" was connected to express a big world view that is not limited to music by name. In another interview, she named it "sheep" because she likes the band S.R.S who used sheep for album artwork, and said that "literature" was good because he wanted to express a feeling like Sigur Rós.
あいまいでいいよ
羊文学 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
お互いの気も知らないで
よくある歌のロマンスの影
追いかけるようにしてすれ違う
それでも春は今もまだ
遠くの街でうず高く
吹き抜ける風 掴めぬ香り
待ちくたびれる
あいまいでいいよ
本当のことは後回し
そうして僕は今もまだ
くたびれきったベランダで
白いTシャツ はたくこだまに
耳をすますようにしてまどろむ
あいまいでいいよ
本当のことは後回しで
忘れちゃおうよ
そうして僕たちは
飲み干せないままの微温いコーヒーを
持て余したままで歩いたその先で
キスの真似をする
あいまいでいいよ
本当のことは後回しで
忘れちゃおうよ
夢のようだ 夢のようだ
The lyrics of 羊文学's song あいまいでいいよ reflect on the ambiguity of love and the hesitation to express true feelings. The song starts by describing lovers who do not fully know each other's feelings and how they often miss each other while chasing the shadow of romance depicted in typical love songs. Despite this ambiguity, the song suggests that spring still exists in remote places, where the wind blows the scent that cannot be seized.
The chorus of the song repeats the phrase "あいまいでいいよ" ("it's okay to be ambiguous") emphasizing the idea that it's fine not to know everything and not to express everything. The singer of the song is sitting on his balcony, listening carefully to the echoes of his white T-shirt flapping in the wind, and drowsily thinking about his relationship. He encourages himself to forget the truth, to avoid facing the fear of rejection or, perhaps, the need to confront his own emotions.
The final stanza presents a dream-like scenario in which the lovers walk hand in hand, unable to finish the coffee they carry, eventually mimicking a kiss. The whole ambivalent context is portrayed as something sweet and fuzzy, a vague and overwhelming reality. The song ultimately emphasizes the beauty of love, even in its ambiguity, and the idea that sometimes the warmth of a relationship may speak louder than words.
Line by Line Meaning
恋人たちは今もまだ
Even now, lovers still don't know how each other feel
お互いの気も知らないで
Not knowing each other's thoughts
よくある歌のロマンスの影
Following the shadow of a common romantic song
追いかけるようにしてすれ違う
Trying to catch up but passing each other by
それでも春は今もまだ
Even so, spring is still here
遠くの街でうず高く
Bringing forth distant memories
吹き抜ける風 掴めぬ香り
The wind carries scents that can't be grasped
のんびりと留まって待ちくたびれる
Waiting leisurely, becoming tired of waiting
待ちくたびれる
Getting tired of waiting
あいまいでいいよ
It's okay to be vague
本当のことは後回し
The truth can wait
そうして僕は今もまだ
And so, even now, I
くたびれきったベランダで
On the tired veranda
白いTシャツ はたくこだまに
Waving a white T-shirt, echoing
耳をすますようにしてまどろむ
Dozing while trying to listen
忘れちゃおうよ
Let's forget
そうして僕たちは
And so, we
飲み干せないままの微温いコーヒーを
Walk with unfinished, lukewarm coffee
持て余したままで歩いたその先で
Walking without knowing where to go
キスの真似をする
Pretend to kiss
夢のようだ 夢のようだ
It's like a dream, like a dream
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Moeka Shiozuka
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
tomioka suzu
歌:羊文学
作詞:塩塚モエカ
作曲:塩塚モエカ
恋人たちは今もまだ
お互いの気も知らないで
よくある歌のロマンスの影
追いかけるようにしてすれ違う
それでも春は今もまだ
遠くの街でうず高く
吹き抜ける風、掴めぬ香り
のんびりと留まって待ちくたびれる
あいまいでいいよ
本当のことは後回し
そうして僕は今もまだ
くたびれきったベランダで
白いTシャツはたくこだまに
耳をすますようにしてまどろむ
あいまいでいいよ
本当のことは後回しで
忘れちゃおうよ
そうして僕たちは
飲み干せないままの微温いコーヒーを
持て余したままで歩いたその先で
キスの真似をする
あいまいでいいよ
本当のことは後回しで
忘れちゃおうよ
夢のようだ
康二佐藤
歌:羊文学
作詞:塩塚モエカ
作曲:塩塚モエカ
恋人たちは今もまだ
お互いの気も知らないで
よくある歌のロマンスの影
追いかけるようにしてすれ違う
それでも春は今もまだ
遠くの街でうず高く
吹き抜ける風、掴めぬ香り
のんびりと留まって待ちくたびれる
あいまいでいいよ
本当のことは後回し
そうして僕は今もまだ
くたびれきったベランダで
白いTシャツはたくこだまに
耳をすますようにしてまどろむ
あいまいでいいよ
本当のことは後回しで
忘れちゃおうよ
そうして僕たちは
飲み干せないままの微温いコーヒーを
持て余したままで歩いたその先で
キスの真似をする
あいまいでいいよ
本当のことは後回しで
忘れちゃおうよ
夢のようだ
K. Yasuda
The lovers are still now
Without knowing each other's feelings
Shadows of romance in a common song
Chasing and passing each other
And yet spring is still
Voracious in a city far away
The wind that blows through, the scent that cannot be caught
I'm tired of waiting, of lingering and staying
I'm tired of waiting
I don't care if it's vague
I'll get to the truth later
And so I'm still
on a tired balcony
I slumber, listening to the echo of a white T-shirt
I'm fine with the ambiguity
Let's put the truth behind us
Let's forget about it
And so we do
with our cups of coffee too warm to finish
And we walk down the street
I'm going to imitate a kiss
Be vague.
Let's put the truth behind us
Let's just forget about it
It's like a dream
It's like a dream.
Pedro junior
Lovers still pass each other, unaware of each other's feelings, chasing the shadows of common song romance.
Yet spring is still now, still high in the distant city, tingling.
The wind that blows, the scent that cannot be caught.
Stay lazily and get tired of waiting.
It's okay to be vague.
The truth will come later.
And so I still slumber on a decaying balcony, listening to the echo of someone flapping a white T-shirt.
It's okay to be vague
Let's put the truth behind us and forget about it.
And so, we leave our lukewarm coffee undrunk and imitate a kiss on the other side of the walk...
It's okay to be vague.
Let's put the truth behind us and forget about it.
It's like a dream.
It's like a dream.
岐阜のかとう
モエカさんは、
天才だと思うから。
このラインは、
なかなか
超えられない!
才能って、
こういうこと?
なのかな。
やくみつゆ
現代の音楽に於ける
コスパやインスタントな消費とは
対極に位置してるバンドだよね。
羊文学。
ayumu h
何て言うんだろう、この羊文学の後半にかけてのグルーブ感が上がってく感じがとてつもなく好きなんだよなぁ...。
羊文学ってお洒落すぎる。
nagusun3229
すごくわかるっす
パンクロックTV
めっちゃわかる、2回目のサビが終わってから泣きの展開、そしてグルーヴ
yukina
ドラムの目を見るまで死ねないな
ぽんちゃん
@Masa Yagi スケプティックね笑
Masa Yagi
ヒロアカに出てますよね?
白玉餅
不老長寿になりそう
やくみつゆ
羊文学知らない時にアー写見て
ドラムがボーカルだと思ってた