Shiozuka replied in an interview that it would be cool if the word "sheep" was included in both English and Japanese, and that "literature" was connected to express a big world view that is not limited to music by name. In another interview, she named it "sheep" because she likes the band S.R.S who used sheep for album artwork, and said that "literature" was good because he wanted to express a feeling like Sigur Rós.
Step
羊文学 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
足が疲れて 座り込んでしまった
一度こうなると 立ち上がるのには
ものすごく強い心がいるなと思った
映画にうつってた ハッピーエンドは
あたりまえだけど 作り話だって
気づいてからは いろんなことを
君はさよならも
言わずにゆくだろう
窓を抜ける風
プールサイドみたいなにおいだ
わたしまだ壊れたままでいる
当たり前のことが
どんどん遠ざかってゆく
いつだって神様はみている
それも忘れてく
自分のことばかり
いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで
それもいいけれど
すこしくらいは
優しくなりたい
いままでのことは
忘れておくれよ
壁に空けた穴くらいにしか
君の人生を変えてない
わたしまだ壊れたままでいたい
思い出はいつでも 少しだけ輝いて見える
いつだってそれを妬んでは 立ち止まっている
昨日の事ばかり いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで それもいいけれど
すこしくらいは 幸せも知りたい
きっともう二度と 会うこともないけど
仕方ないよねと 笑ってゆけるようになるだろう
The lyrics of the song talk about climbing up a long staircase and feeling tired halfway through, and how it takes a strong heart to stand up again once you sit down. The Happy Endings we see in movies are just fiction, and realizing this makes the singer come to terms with the inevitable things in life. The scent of wind blowing through the window smells like a poolside, and the singer is still broken despite everything that has happened.
The things that were once taken for granted are slowly being forgotten, and the singer is reminded that God is always watching, but sometimes forgets this. The singer always gets full of thoughts about themselves, which is natural, but they want to be a little kinder. They urge to forget the past and focus on the future; the things that happened before are insignificant compared to what is yet to come. Memories always have a little shine to them, and it's easy to get jealous and stop moving forward. It's okay not to meet again, and eventually, one can laugh about it.
The song conveys the message that life is all about facing situations and overcoming them, and it’s alright to be broken and tired in the process. The song doesn't focus on the happy ending, but rather on the journey to get there, with all its trials and tribulations.
Line by Line Meaning
長い階段を かけ上がってたら
As I climbed a long staircase,
足が疲れて 座り込んでしまった
my tired legs forced me to sit down
一度こうなると 立ち上がるのには
Once this happens, you need
ものすごく強い心がいるなと思った
an incredibly strong heart to get up again
映画にうつってた ハッピーエンドは
The happy endings in movies
あたりまえだけど 作り話だって
seem obvious, but they are just stories
気づいてからは いろんなことを
Once I realized this,
仕方ないからと 笑ってゆけるようになった
I learned to laugh at everything since it was inevitable
君はさよならも
You'll probably
言わずにゆくだろう
leave without saying goodbye
窓を抜ける風
The wind blowing through the window
プールサイドみたいなにおいだ
smelled like a poolside
わたしまだ壊れたままでいる
I'm still broken
当たり前のことが
Things once taken for granted
どんどん遠ざかってゆく
are gradually slipping away
いつだって神様はみている
God is always watching
それも忘れてく
but we forget that
自分のことばかり
We are always focused on ourselves
いつもいっぱいになるのは
and always seem to fill up
多分仕方のないことで
Maybe it's inevitable
それもいいけれど
It's okay, but
すこしくらいは
every now and then
優しくなりたい
I want to be kind
いままでのことは
Let's forget
忘れておくれよ
everything up to now
壁に空けた穴くらいにしか
Only a hole in the wall
君の人生を変えてない
has changed your life so far
思い出はいつでも 少しだけ輝いて見える
Memories always seem to shine a little
いつだってそれを妬んでは 立ち止まっている
I always stop and envy them
昨日の事ばかり いつもいっぱいになるのは
Our minds always seem to be full of yesterday
多分仕方のないことで それもいいけれど
Maybe it's inevitable and it's okay, but
すこしくらいは 幸せも知りたい
I want to know happiness, even if it's just a little
きっともう二度と 会うこともないけど
We will probably never meet again
仕方ないよねと 笑ってゆけるようになるだろう
But that's okay, we'll learn to laugh about it
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Moeka Shiotsuka
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-um1rc7kv2q
羊文学 - step
長い階段を駆け上がってたら
足が疲れて 座り込んでしまった
一度こうなると 立ち上がるのには
ものすごく強い心がいるな と思った
映画に映ってたハッピーエンドは
当たり前だけど 作り物だって気づいてからは
色んなことを 仕方ないからと笑って行けるようになった
君はさよならも言わずに行くだろう
窓を抜ける風 プールサイドみたいな匂いだ
私まだ壊れたままでいる
当たり前のことがどんどん遠ざかって行く
いつだって神様は見ている それも忘れてく
自分のことばかり いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで
それも良いけれど少しくらいは 優しくなりたい
今までのことは忘れておくれよ
壁に空けた穴くらいにしか 君の人生を変えてない
私まだ壊れたままでいたい
思い出はいつでも少しだけ輝いて見える
いつだって それを妬んでは立ち止まっている
昨日のことばかり いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで
それも良いけれど少しくらいは 幸せも知りたい
きっともう二度と 会うこともないけど
仕方ないよねと 笑って行けるようになるだろう
@user-fb6uy3rk8z
長い階段を かけ上がってたら
足が疲れて 座り込んでしまった
一度こうなると 立ち上がるのには
ものすごく強い 心がいるなと思った
映画にうつってた ハッピーエンドは
あたりまえだけど 作り話だって
気づいてからは いろんなことを
仕方ないからと 笑ってゆけるようになった
君はさよならも 言わずにゆくだろう
窓を抜ける風 プールサイドみたいな においだ
わたしまだ壊れたままでいる
当たり前のことが どんどん遠ざかってゆく
いつだって神様はみている それも忘れてく
自分のことばかり いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで それもいいけれど
すこしくらいは 優しくなりたい
いままでのことは 忘れておくれよ
壁に空けた穴くらいにしか
君の人生を 変えてない
わたしまだ壊れたままでいたい
思い出はいつでも 少しだけ輝いて見える
いつだってそれを妬んでは 立ち止まっている
昨日の事ばかり いつもいっぱいになるのは
多分仕方のないことで それもいいけれど
すこしくらいは 幸せも知りたい
きっともう二度と 会うこともないけど
仕方ないよねと 笑ってゆけるようになるだろう
@who2539
hitsujibungaku - Step
When I climbed up the long stairs
My legs got tired and I sat down
Once this happened
I thought it would take a very strong heart to stand up
The happy ending that was in the movie is natural
But after I realized that it was a fictional story
I've come to be able to smile and say, "That’s the way it is"
You'll go without saying goodbye
The wind through the window
It smells like a poolside
I'm still broken
The obvious is getting further and further away
God is always watching
I'll forget that too
It's probably inevitable that
I'm always full of myself
Well but, I want to be kind at least a little
Forget about what we've been through, please
I've only changed your life
As much as the hole I put in a wall
I still want to stay broken
Memories always seem to shine a little brighter
I'm always jealous of it and stand still
It's probably inevitable that I'm always full of yesterday
Well but, I want to know what happiness is, at least a little bit
We'll probably never see each other again
But I'll be able to smile and say, "That’s the way it is"
@ChVh19781984
スマッシングパンプキンズとソニックユースを足したような感じだな。
でも湧き上がるオリジナルとアイデンティティを感じる。素敵。
洋楽と邦楽とかのカテゴリーは全く意味が無いと教えてくれる久しぶりの素晴らしいアーティストだ。
スマッシングパンプキンズの1979やtodayのような…
疾走感かつ停滞感
充足感かつ虚脱感
悩み感かつ悟り感
あんまし拘らずとりあえず進んじゃえ
@user-ul5yf3dq4c
美大に行くことを唯一応援してくれたおじいちゃんが試験前に亡くなってしまったから聴きに来た。
@user-pn6wf2wq2b
代わりにおれが応援する
がんばれ
@kura_mari_ruku_wata
応援してくれる存在ってかなり大きいですよね。私にとってのおじいちゃんもずっとそうでした。頑張ってください。
@cmd5206
応援してます。
@syoyu9361
体を大切に、心をつよく。
きっと大丈夫、頑張ってください。
@user-dv2xk3yt2p
他人の頑張れほど無責任なことはないですがまじで本心から応援してます。
@i4l037
壁に空けた穴くらいにしか
君の人生を変えてない
ここの歌詞ほんと死ぬほど好きです
@user-zj1to5td2c
何かが始まりそうで、結局は変わらぬ日常に戻ってしまう感じがする
@igao4649
😊
@igao4649
🎉