六本木純情派
荻野目洋子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
雨の高速で
クルマを飛び出したの Parking Area
Just get down the night
街のピンナップボーイが
飽きもせずに傘さしかけるわ
優しくしないで
Who are you...
迷子たちの六本木
胸の すき間 涙でうめてる
Who are you...
遊び馴れた六本木
純情ゆらすのよ Boogie Woogie
What wonderful night
閉じた シャッターに
知らない子と並んでもたれた
I'm crazy about you
かなり 嘘くさい
甘いささやき ちょい泣かせるね
どこかあのひとに
ワル気(げ)な瞳(め)が似てるのよ あなた
Who are you...
涙声で六本木
私 見かけだおしで ごめんね
Who are you...
ほろりさせて六本木
あなたいいひとだね
Lonesome Boy
優しくしないで
振り向いたら泣き出しそうなの
Who are you...
迷子たちの六本木
胸のすき間涙でうめてる
Who are you...
遊び馴れた六本木
純情ゆらすのよ Boogie Woogie
The lyrics to 荻野目洋子's song 六本木純情派, which translates to "Roppongi Pure-Hearted Gang", revolve around the singer's experience with love and heartbreak in the bustling Roppongi neighborhood of Tokyo. The song opens with the singer recounting how her heart was broken when her partner drove off into the rain after a fight, leaving her behind at a parking area. The song then delves into the singer's experiences in Roppongi, a well-known entertainment district in Tokyo, where she encounters pin-up boys and party-goers. Despite the excitement of the nightlife, the singer expresses feelings of loneliness and vulnerability.
The chorus of the song repeatedly asks the question, "Who are you?", suggesting that the singer is searching for something more meaningful and genuine in her relationships than what she has found so far. The song ends with the singer lamenting her own lack of kindness towards others and the difficulty of finding true love in the midst of Roppongi's fast-paced lifestyle.
Overall, the lyrics of 六本木純情派 paint a picture of a young woman searching for love and authenticity in a city that can often feel chaotic and superficial.
Line by Line Meaning
You've broken my heart
My heart has been broken by you
雨の高速で クルマを飛び出したの Parking Area
I left in a car from the highway Parking Area in the rain
Just get down the night
Embrace the night
街のピンナップボーイが 飽きもせずに傘さしかけるわ
The town's pin-up boys hold up their umbrellas without getting tired
優しくしないで 振り向いたら 泣き出しそうなの
Don't be gentle, or I might start crying when you turn around
Who are you...
Who are you...
迷子たちの六本木 胸の すき間 涙でうめてる
Lost children's Roppongi is filled with tears in their hearts
Who are you...
Who are you...
遊び馴れた六本木 純情ゆらすのよ Boogie Woogie
Boogie Woogie shakes the innocence of the accustomed Roppongi
What wonderful night
What a wonderful night
閉じた シャッターに 知らない子と並んでもたれた
Leaning against a closed shutter with an unknown child
I'm crazy about you
I'm crazy about you
かなり 嘘くさい 甘いささやき ちょい泣かせるね
Quite suspicious sweet whispers that could make you cry
どこかあのひとに ワル気(げ)な瞳(め)が似てるのよ あなた
You look like someone I know who has a wicked gaze
Who are you...
Who are you...
涙声で六本木 私 見かけだおしで ごめんね
In Roppongi, my tearful voice is just for show, sorry
Who are you...
Who are you...
ほろりさせて六本木 あなたいいひとだね Lonesome Boy
Make me teary-eyed in Roppongi, you're a good person Lonesome Boy
優しくしないで 振り向いたら泣き出しそうなの
Don't be gentle, or I might start crying when you turn around
Who are you...
Who are you...
迷子たちの六本木 胸のすき間涙でうめてる
Lost children's Roppongi is filled with tears in their hearts
Who are you...
Who are you...
遊び馴れた六本木 純情ゆらすのよ Boogie Woogie
Boogie Woogie shakes the innocence of the accustomed Roppongi
Writer(s): 売野 雅勇, 吉実 明宏, 売野 雅勇, 吉実 明宏
Contributed by Lily T. Suggest a correction in the comments below.
@user-pz5pm2gc6m
You've broken my heart
雨の高速で
クルマを飛び出したのParking Area
Just get down the night
街のピンナップボーイが
飽きもせずに傘さしかけるわ
※優しくしないで
振り向いたら泣き出しそうなの
Who are you･･･
迷子たちの六本木
胸のすき間涙でうめてる
Who are you･･･
遊び馴れた六本木
純情ゆらすのよBoogie Woogie※
What wonderful night
閉じたシャッターに
知らない子と並んでもたれた
I'm crazy about you
かなり嘘くさい
甘いささやきちょい泣かせるね
どこかあのひとに
ワル気な瞳が似てるのよあなた
Who are you･･･
涙声で六本木
私見かけだおしでごめんね
Who are you･･･
ほろりさせて六本木
あなたいいひとだねLonesome Boy
(※くりかえし)
@nyanpara9625
「六本木純情派」
You've broken my heart
雨の高速で
クルマを飛び出したの
Parking Area
Just get down the night
街のピンナップボーイが
飽きもせずに傘さしかけるわ
優しくしないで
振り向いたら泣き出しそうなの
Who are you･･･
迷子たちの六本木
胸のすき間涙でうめてる
Who are you･･･
遊び馴れた六本木
純情ゆらすのよ
Boogie Woogie
What wonderful night
閉じたシャッターに
知らない子と並んでもたれた
I'm crazy about you
かなり嘘くさい
甘いささやきちょい泣かせるね
どこかあのひとに
ワル気な瞳が似てるのよあなた
Who are you･･･
涙声で六本木
私見かけだおしでごめんね
Who are you･･･
ほろりさせて六本木
あなたいいひとだね
Lonesome Boy
優しくしないで
振り向いたら泣き出しそうなの
Who are you･･･
迷子たちの六本木
胸のすき間涙でうめてる
Who are you･･･
遊び馴れた六本木
純情ゆらすのよ
Boogie Woogie
@user-qo4ob3sx4j
「Who are you…」のコーラスがたまらん…
特に「六本木」の部分の声の伸びが圧巻。
19歳だけど これだから80年代の曲が最高なのよ…
@Moon-ey2xx
80年代のアイドル歌手は凄かった
荻野目さんも実力派シンガーの一人
@Steve-il9pb
ダンシングヒーローよりこっちの方がバブルな感じですよね
@user-gh1ve3jj7c
ボーイッシュでキュート❤
歌唱力も抜群‼️それが荻野目洋子さん💕
当時、サークルKのCMや花王ビオレなどのCMも有名でした✨
@user-so1nv4ms1m
やはりこの歌は彼女じゃないと！
@user-ry3lg3oo9x
ああい？❗アウトドアとに？どうい
@tan.nao.uta.channel
荻野目ようこ 最高
@donguri626
荻野目洋子さん抜群の歌唱力が大好きです〜❤
@Ishisuke2638
荻野目洋子さんの透き通る歌声が神で好きです。
@user-vc3lt6jv2f
ノリの良さ×哀愁が絶妙なブレンドになってる凄い大好きな曲！Dヒーローより自分は断然に六本木派。そして今見ても荻野目ちゃん古くささを感じない中性的な魅力あるな！