赤い稲妻
菊池桃子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
秋のリーグは 終わりを告げた
陽に灼けた手足が 閃めく風になる
彼の呼び名は コートの稲妻
最後の シュート届かずに
はじめて負けた背番号
スローにうつむいた
ゴールめざす その目が好きだけど
私の胸 ただ かすめてゆくの
席を 立たず
いつまでも 見つめてた
光を散りばめて
赤く燃えるボディ
春の並木を すりぬけ走る
磨かれたマシンが
今では彼のスパイクシューズ
彼はロードの 赤い稲妻
あの時 のぞかせた涙
こころのエナジーに変えて
誰にも気付かれず
次の夢を 必ず探すのね
チャレンジャーの
あなたは素敵だわ
でもね ジェラシー
感じてる 少しだけ
明日に賭ける あなたを見守るわ
澄んだ笑顔 私の夢になる
いつも そばに
いることを 憶えてて
The Japanese song titled "赤い稲妻" (Akai Inazuma) by 菊池桃子 (Momoko Kikuchi) is a depiction of a young man's passion towards his love for soccer. The lyrics start with the onset of autumn, which marks the end of the league, and how the colorful paper confetti and streamers flutter in the sky as if bidding farewell to the season. The following lines convey how the boy has developed a blazing passion for the game, and his call sign is "Akai Inazuma," which translates to "Red Lightning of the Court."
As the song progresses, it dips into the boy's emotions after losing a game. The boy's dejected stance and expression after missing a shot reveal how much the game meant to him. The singer is described as a tough challenger, but the singer conveys that she is jealous of him in the same breath. The final section of the song touches upon the boy's determination to pursue his dreams, with the singer cheering him on.
Overall, the song is a portrayal of the passion that drives one's dreams and how it drives a person to be better. The song touches upon themes of resilience, determination, and grit in the pursuit of one's dreams.
Line by Line Meaning
空へと舞い上がる 紙吹雪とテープ
The confetti and streamers soar into the sky, signifying the end of the autumn league.
秋のリーグは 終わりを告げた
The autumn league has come to a close.
陽に灼けた手足が 閃めく風になる
The sunburned limbs turn into glimmering gusts of wind.
彼の呼び名は コートの稲妻
He is nicknamed the Lightning of the Court.
最後の シュート届かずに
The last shot never made it to its destination.
はじめて負けた背番号
The number that first experienced defeat.
スローにうつむいた
Looking down slowly.
ゴールめざす その目が好きだけど
I love watching those eyes aiming towards the goal.
私の胸 ただ かすめてゆくの
But they only brush against my chest.
席を 立たず
I don't move from my seat.
いつまでも 見つめてた
I continue watching him for an eternity.
光を散りばめて
Studded with light.
赤く燃えるボディ
A red hot body.
春の並木を すりぬけ走る
Racing through the streets lined with spring trees.
磨かれたマシンが
The polished machine.
今では彼のスパイクシューズ
Now become his spike shoes.
彼はロードの 赤い稲妻
He is the Red Lightning of the road.
あの時 のぞかせた涙
The tears that were shed at that time.
こころのエナジーに変えて
Transformed into the energy in our hearts.
誰にも気付かれず
Without anyone noticing.
次の夢を 必ず探すのね
You will definitely seek out your next dream.
チャレンジャーの
You're a challenger.
あなたは素敵だわ
You're wonderful.
でもね ジェラシー
But, you know, I feel just a little bit of jealousy.
感じてる 少しだけ
I'm feeling it, just a little bit.
明日に賭ける あなたを見守るわ
I'll be watching you as you risk everything on tomorrow.
澄んだ笑顔 私の夢になる
Your clear smile is my dream.
いつも そばに
I'll always be by your side.
いることを 憶えてて
Remember that I'm here for you.
Writer(s): 林 哲司, 有川 正沙子, 林 哲司, 有川 正沙子
Contributed by Alexis H. Suggest a correction in the comments below.
@noobility
NEVER REMOVE THIS PLEASE I BEG YOU
@oscarmulin114
Best channel
@seiannaserennu4697
https://youtu.be/daKzuPiHerc full movie
@oldkpopinthaisub
Please don’t remove this 😭
@umvchannel
never
@seiannaserennu4697
https://youtu.be/daKzuPiHerc full movie
@luisautabernardo5453
what is the name of the movie???? plissssssss I love itt
@umvchannel
Kaitō Ruby [快盗ルビイ] (1988)
@toroyoko
xD
@gianpauldulfo4707
If I'm not mistaken Is That Kyoko Koizumi Acting ?