セーラー服と機関銃
薬師丸ひろ子 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

さよならは別れの言葉じゃなくて
再び逢うまでの遠い約束
夢のいた場所に 未練残しても
心寒いだけさ

このまま何時間でも 抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬をあたためたいけど
都会は秒刻みのあわただしさ
恋もコンクリートの籠の中
君がめぐり逢う 愛に疲れたら
きっともどっておいで

愛した男たちを 想い出に替えて
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の片隅にでも 小さくメモして

スーツケース いっぱいにつめこんだ
希望という名の重い荷物を
君は軽々と きっと持ちあげて
笑顔を見せるだろう

愛した男たちを かがやきに替えて




いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の片隅にでも 小さくメモして

Overall Meaning

The lyrics of 薬師丸ひろ子's song "セーラー服と機関銃" ("Sailor Suit and Machine Gun") describe a bittersweet farewell that is not meant to be a permanent goodbye. The singer is asking their lover to come back to them after they have tired of the city's fast-paced and loveless lifestyle, and to remember the singer fondly when they do. The singer has memories of past lovers that they have replaced with the dream of being with their current partner, but they urge their lover to keep a small note of them in their heart.


The song's title refers to two distinct symbols: the sailor suit, which is often worn by Japanese schoolgirls and represents youth and innocence, and the machine gun, which is a symbol of violence and power. The song's lyrics draw from these symbols to represent the dichotomy between purity and corruption in modern society.


Throughout the song, there is a sense of longing for the past and a desire to hold onto something that cannot be held. The singer understands that their lover must leave, but wishes they could stay with them forever. The lyrics are beautifully sad and evoke a sense of melancholy and nostalgia.


Line by Line Meaning

さよならは別れの言葉じゃなくて
Farewell is not a word of departure


再び逢うまでの遠い約束
A distant promise until we meet again


夢のいた場所に 未練残しても
Even if you hold onto lingering attachment to the place where your dreams were


心寒いだけさ
It will only chill your heart


このまま何時間でも 抱いていたいけど
I want to keep holding you like this for any amount of time


ただこのまま 冷たい頬をあたためたいけど
I just want to warm your cold cheeks like this


都会は秒刻みのあわただしさ
The city is a hectic place where everything happens at a fast pace


恋もコンクリートの籠の中
Love is also trapped in a concrete cage


君がめぐり逢う 愛に疲れたら
If you become tired of searching for love


きっともどっておいで
Just come back, I'll be here waiting


愛した男たちを 想い出に替えて
Replace the men you've loved with memories


いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
Someday, remember me fondly


ただ心の片隅にでも 小さくメモして
Just write a small note of me in a corner of your heart


スーツケース いっぱいにつめこんだ
Packed a suitcase full


希望という名の重い荷物を
A heavy baggage that goes by the name of hope


君は軽々と きっと持ちあげて
You'll easily lift it up


笑顔を見せるだろう
And show a smile


愛した男たちを かがやきに替えて
Replace the men you've loved with radiance


いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
Someday, remember me fondly


ただ心の片隅にでも 小さくメモして
Just write a small note of me in a corner of your heart




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Etsuko Kisugi, Takao Kisugi

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@stream2660

さよならは 別れの言葉じゃなくて
再び逢うまでの遠い約束
夢のいた場所に
未練残しても
心寒いだけさ
このまま 何時間でも抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬を暖めたいけど

都会は 秒刻みの あわただしさ
恋もコンクリートの篭の中
君がめぐり逢う
愛に 疲れたら
きっともどっておいで
愛した男たちを 想い出に替えて
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

スーツケース いっぱいつめこんだ
希望という名の 重い荷物を
君は軽々と
きっと持ち上げて
笑顔見せるだろう
愛した男たちを かがやきに替えて
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして



@donnahide

うん、この曲はぜったいこの声ってあるよね~
しかも作った人自身のものを凌駕してしまってる
背筋の寒気の度合いと涙の量なんかが、全然違うんだわ~、、
この曲、永遠のオンリーヴォイス、、

たまにそういうのに出会うだけど、
ぱっと思いつくのは、
ばんばひろふみの いちご白書をもう一度、、
渡辺美里の のマイレボリューションくらいかな~?
とにかく、昭和やな、むっちゃ泣いた、、



@user-ec3ow9vn9j

今は今で、若い子の胸に刺さる曲は沢山ありますよ

昔、親父がお前らの聞く歌は、よく分からん!と言うてました

同じでそれだけ、我々も歳をとったと言うだけです。

薬師丸ひろ子の歌、昔は嫌いだったけど

最近、古い歌を聞き出し

興味の無かった歌も、凄く懐かしく胸に残るようになりました

涙ぼろくもなり、感性も変化してきた

自分に驚きです

これからも、聞いていきます



@DOHCSR16VZR

龍龍さんへ
「へた」に聞こえる理由はなんでしょうか。
ビブラートがないから?しゃくりがないから?・・・
たしかにこれらの「テクニック」は皆無と思います。
しかし、音程を一定に保つロングトーンはピカイチです。
周波数を一定に保ちながらの長音はその「テクニック」以上に
難しいんです。大抵のひとはゆらいでしまいます。つまり、
音程が狂うんです。
さらに、歌い出しの音程が一発で正確に出ています。
殆どの人が、歌い出しは近い周波数で出してから、その音を
聞いてから修正する(極、短時間でですが)のが普通で、
それを上手く利用するのが「しゃくり」です。
つまり、一発で正確な音程を出すのは、非常に難しいので、
プロでも、しゃくりを利用して、音程を整えるのです。
これが「歌がうまい」理由です。
テクニックはなくても、通るきれいな声質と上記理由で
「上手い」と判断できます。



All comments from YouTube:

@ushigomepansubchannel3382

ご覧いただきありがとうございます。
以下のプレイリストには薬師丸ひろ子さんのシングル曲・アルバム曲などをまとめてあります。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUOYl8OJ8u2QlJQeZac9b_riugWCaguEk
こちらもぜひご覧ください。
.
For more tracks on playlist,
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUOYl8OJ8u2QlJQeZac9b_riugWCaguEk

@user-fu6rf3ne7s

ushigomepan subch

@truunakaura5933

聞けて嬉しいです。

@user-vd2vj2kf6q

終了 終了

@user-ru2hw7sv5p

1981年私は 4歳  今日100円ローソンで流れていました 感動した

@stream2660

さよならは 別れの言葉じゃなくて
再び逢うまでの遠い約束
夢のいた場所に
未練残しても
心寒いだけさ
このまま 何時間でも抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬を暖めたいけど

都会は 秒刻みの あわただしさ
恋もコンクリートの篭の中
君がめぐり逢う
愛に 疲れたら
きっともどっておいで
愛した男たちを 想い出に替えて
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

スーツケース いっぱいつめこんだ
希望という名の 重い荷物を
君は軽々と
きっと持ち上げて
笑顔見せるだろう
愛した男たちを かがやきに替えて
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

@bdccds1668

自分は今癌の治療中です!この素晴らしい名曲聞いて頑張っています!

@maxkume2284

抗がん剤等で大変な思いをされているかと思います。頑張れというより生き抜いて下さい。

@user-bq1ln9nv5b

がんばって!

@user-tp5cp8qk8v

この頃の、薬師丸ひろ子(さん)は、歌、曲も 映画もよかったネ😺 思い出して、頑張って✊‼

More Comments

More Versions