時代
薬師丸ひろ子 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

今はこんなに悲しくて 涙もかれ果てて
もう二度と笑顔には なれそうもないけど

そんな時代もあったねと いつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねと きっと笑って話せるわ
だから 今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
まわるまわるよ 時代はまわる
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも
生まれ変わってめぐりあうよ

旅を続ける人々は いつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れても きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ 時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ




今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

Overall Meaning

The song “時代” by 薬師丸ひろ子 speaks about the cyclical nature of time and how even during the toughest of periods, one should hold on to the belief that good times will come again. The opening lines describe a state of extreme sadness, where tears have been shed to the point of exhaustion and where one cannot imagine ever being able to smile again. Despite this, the singer assures the listener that one day they will be able to look back and laugh at those difficult times as they reminisce. Therefore, instead of worrying about the present too much, one should be like the wind and simply go where it takes them.


The chorus, with its upbeat melody and lively rhythm, speaks about the rounds of time, how it repeats its cycle with joy and sorrow, birth and death, and the idea of meeting again after separation. In the next verse, travelers on a long journey are described - people who continue to move forward, even when they are far from their homeland, holding on to the belief that they will meet their destination eventually. Even if they collapse, unable to go any further, they will still believe and have the strength to get up and open the door. The final lines of the song once again talk about the cyclical nature of time and how all travelers, including those who had previously fallen, will eventually find the strength to walk again.


Line by Line Meaning

今はこんなに悲しくて 涙もかれ果てて
Right now, I'm so sad that even my tears have dried up.


もう二度と笑顔には なれそうもないけど
I don't think I'll ever be able to smile again.


そんな時代もあったねと いつか話せる日がくるわ
Someday, I'll be able to talk about this time and say, 'There was a time like that.'


あんな時代もあったねと きっと笑って話せるわ
I'm sure I'll be able to laugh and talk about that time too.


だから 今日はくよくよしないで
So today, let's not worry too much.


今日の風に吹かれましょう
Let's be carried away by today's wind.


まわるまわるよ 時代はまわる
The world keeps turning round and round, doesn't it?


喜び悲しみくり返し
Repeating both joy and sorrow.


今日は別れた恋人たちも
Even the lovers who parted today.


生まれ変わってめぐりあうよ
They'll meet again after being reborn.


旅を続ける人々は いつか故郷に出会う日を
Travelers will one day meet their homeland.


たとえ今夜は倒れても きっと信じてドアを出る
Even if I collapse tonight, I'll believe and step out the door.


たとえ今日は果てしもなく
Even if today seems endless.


冷たい雨が降っていても
Even if cold rain is falling.


めぐるめぐるよ 時代はめぐる
The world goes round and round, doesn't it?


別れと出会いをくり返し
Repeating both farewells and meetings.


今日は倒れた旅人たちも
Even the travelers who collapsed today.


生まれ変わって歩き出すよ
They'll be reborn and start walking again.


今日は倒れた旅人たちも
Even the travelers who collapsed today.


生まれ変わって歩き出すよ
They'll be reborn and start walking again.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Miyuki Nakajima

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@user-mx4xk5xw6k

歳を重ねても変わらないどころか
更に美しい声、素敵です!

私は「交叉点」という曲が好きです。
確かもう30年くらい前に
「知ってるつもり!?」のエンディング曲で、
美しい素敵な曲です。

ライブバージョンでUPしてもらえたら嬉しいです!



All comments from YouTube:

@kmjyh

すげえ。これは凄すぎるわ。カバーの域を完全に超えている。

@user-nv1lb6hv3d

歌声が素晴らしいです。品がある。

@anmico

なんつ透き通った上品で気持ちの良い声なのでしょう。

@user-kb8ew3vn8t

この美声は日本の宝だろう。
実に清々しい美声には驚きうを禁じ得ない!!
透明感溢れる澄んだ水の溢れ出る様でもあり、
降りてきた天使の声の様でもあり、
なんと言って表現してイイのか戸惑うばかりだ!!

@user-dv5ii3vq4y

作った本人が一番驚いていると思う歌い手よってここまで曲が昇華する。薬師丸ひろ子最高‼️

@user-yz4yt3ny4c

薬師丸ひろ子さんは、いつ聞いてもいいと思います。透き通った声でとても素敵それしか言えません。❤

@Astronotus999

当時、受験勉強で苦しい時を過ごしていた中、薬師丸ひろ子さんの歌うこの曲が束の間の癒しでした。
40年近く経って今もこうして聞ける本当に良い時代になったものだと思います。ありがとうございます。

@user-ie1st3sm9d

小細工なしのストレートな歌い方が好きです。それでいてこんなに感動。多くの人に聞いてもらいたいですね。

@norikoaraya3758

とてもとても清らかな歌声

@75kei77

女優さんだからなのかな?表現力が素晴らしい。歌声も素晴らしい。薬師丸さんの透明感半端ない。

More Comments

More Versions