She married 玉置浩二 in January 1991, but they divorced in June 1998.
終楽章
薬師丸ひろ子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ
少し寒い あなたの部屋
向かい合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後
想い出さえ 意味を失くす
このまま 偽り続けることがあなたをもっと深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えたふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした そのあとでは
恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで
優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと
許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を.むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね
The lyrics to 薬師丸ひろ子's song 終楽章 describe a bittersweet breakup between two people who were once deeply in love. The singer is hesitant to reveal her true feelings, but ultimately decides to come clean. The two sit facing each other in a slightly chilly room, both knowing that this may be the last time they see each other. Memories lose their meaning in the face of the impending separation. The singer pleads with her former lover not to blame her for changing her mind and pretending to still be in love - she knows that this will only hurt him more deeply.
The second verse reflects on the depth of the relationship that once existed between the two, and how difficult it is to move on to being just friends. The singer acknowledges that their love was both too sweet and too heavy to bear the weight of the inevitable breakup. Despite this, she still follows her ex-lover, ignoring the gossip of the town and knowing that simple kindness was not enough to sustain their love. She emphasizes that it wasn't anyone's fault, and that it was simply their destiny to go their separate ways. The singer asks her former lover to forgive her for choosing a new dream without him and to not ignore her if they happen to meet in the future.
Line by Line Meaning
あどけのない その笑顔に
I was fooled and hesitated by your innocent smile.
惑わされて ためらわれて
I was led astray and uncertain.
幾度となく 言いそびれた
I missed many chances to speak up.
本当のこと 今話すわ
Now, I'll speak the real truth.
少し寒い あなたの部屋
Your room is a little cold.
向かい合って 見つめ合って
Facing each other, we gaze into each other's eyes.
もしかしたら これが最後
Perhaps, this could be the end.
想い出さえ 意味を失くす
Even our memories would lose their meaning.
お願い 心変わりを責めないで
Please don't blame me for changing my heart.
このまま 偽り続けることがあなたをもっと深く傷つけるわ
Continuing to live a lie like this would only hurt you more.
一度はあれほど燃えたふたりだから
We once burned so passionately together.
なおさら 友達にも戻れない
It's even harder to go back to being friends now.
こんなに 知り尽くした そのあとでは
After knowing everything about each other like this,
恋と呼べば 甘すぎるわ
Calling it love would be too sweet.
愛と呼べば 重すぎるわ
Calling it love would be too heavy.
だけど彼に ついて行くわ
But I'll still follow him.
街の噂 気にしないで
Don't worry about the gossip in town.
優しさだけ 求めたけど
I only wanted kindness.
優しさでは 足りなかった
But kindness wasn't enough.
誰が悪い わけじゃなくて
It's not about blaming anyone.
ただすべてが 運命だと
It's just that everything is fate.
許して 新しい夢を選んだ私を
Forgive me for choosing a new dream.
あなたと描けなかった
I couldn't picture it with you.
明日を.むために 歩き出すの
I'll start walking towards tomorrow.
いつしか 笑い話になる時が来たなら
If it becomes a funny story someday,
どこかで すれ違っても
Even if we pass each other somewhere,
知らない振りしないで 声かけてね
Don't pretend you don't know me, say hi.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Mariya Takeuchi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ozdentopaloglu
素晴らしいコメントありがとうございます。
また、私のビデオをご覧いただきありがとうございます。
私は日本国外に住んでいる外国人ですが、懐かしいアイドル歌手・女優の薬師丸ひろ子さんの声に感動しました。 やくしまるの歌唱力は素晴らしいので、この動画を作ることにしました。
彼女の柔らかな声は、彼女の同情的な外見と同じくらい申し分のないものです。
この曲のメロディーと歌詞は素晴らしいです。不思議なメロディーと歌詞。
この日本の歌の歌詞を正確に翻訳することはできませんでした、
でも十分理解できたと思います。
（歌詞と互換性のないビデオ画像でごめんなさい。）
私はあなたが一生平和で幸せな生活を送ることを望みます。
良い週末を。
(Thank you very much for your wonderful comment.
And also thanks for taking the time to watch my video.
Even though I'm a foreign living outside of Japan,
I was impressed by the voice of nostalgic idol singer/actress Hiroko Yakushimaru.
Her softly voice is as impeccable as her sympathetic looks.
The melody and lyrics of this song are great. A mysterious melody and lyrics.
I couldn't exactly translation of this Japanese song's lyrics,
but I think, I could understood enough.
Yakushimaru's singing performance is great so I decided to create this video.
(I'm sorry for video images that don't compatible the lyrics.)
I wish you live peaceful and happiness life all your life.
Have a nice weekend.)
@kiichiy1217
歌：薬師丸ひろ子
作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや
あどけのない その笑顔に
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ
少し寒い あなたの部屋
向い合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後…
想い出さえ 意味を失くす
お願い 心変わりを責めないで
このまま 偽り続けることが
あなたをもっと 深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えた
ふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした
そのあとでは
恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで
優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと
許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を掴むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね
@ozdentopaloglu
こんにちは Kiichi y、
この歌の日本語の歌詞を書いてくれてありがとう。
私のビデオを見て、コメントしてくれてありがとう。
私のビデオは歌詞と互換性がないことを知っています。
そして、私はこのコメントを警告として受け入れます。
このため、私はあなたに感謝しています。
私はこのビデオを私が感じる方法で作ろうとしました。
日本とその懐かしい歌が大好き
親愛なる薬師丸ひろ子のように、このビデオを賞賛のしるしとして受け入れてもらえますか？
後で、この壮大な歌手薬師丸ひろ子のこの歌のために、私は彼女の言葉と互換性のあるビデオを作ろうとします。
返信が遅くなってすみません。
良い週末を。
敬具。
(I also wrote my comment in English for the possibility of mistakes in Japanese translation.)
Hello Kiichi y,
Thank you very much for writing of this song' Japanese lyrics.
I know my video is not compatible with the lyrics.
And I accept this comment as a warning.
For this I'm grateful to you.
I know, this was wrong, but I was tried to make this video in a way that I feel.
I very love Japan and its nostalgic songs
Can you accept this video as a indication of admiration my like for dear Hiroko Yakushimaru?
Later on, for this song of the magnificent singer Hiroko Yakushimaru,I will try to make a video that is compatible with her words.
Thank you very much for watching my video and commenting.
Sorry to reply late to your comment.
I wish you a good weekend.
With my best regards.
@user-nb3jm9se9t
タイトル:終楽章
歌手:薬師丸ひろ子
作詞:竹内まりや
作曲:竹内まりや
編曲:新川博
あどけのない その笑顔に
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ
少し寒い あなたの部屋
向い合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後･･･
想い出さえ 意味を失くす
お願い 心変わりを責めないで
このまま 偽り続けることが
あなたをもっと深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えたふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした そのあとでは
恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで
優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと
許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を摑むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね
@ozdentopaloglu
こんにちは 餃子の王さま
ビデオ映像は歌詞と互換性がありませんでした。
このビデオを作成した後、歌詞を学びました。
あなたが私の過ちを許してくれることを願っています。
いつ私はこれよりも良いビデオを作成します、私この動画を削除しますそして新しいものをアップロードします。
私の多くの間違いにもかかわらず、私は願います懐かしいアイドル薬師丸ひろ子さんとの昔を彷彿とさせる動画でした。
ビデオをご覧いただきありがとうございます。
敬具
(Video footage was not compatible with song lyrics.
I learned the song lyrics after making the video.
I hope you will forgive my mistakes.
When I create a better video than this, I will delete this video and upload a new one.
Despite all my mistakes, I guess, it was a video that reminded of nostalgic idol Hiroko Yakushimaru and past years.
Thank you so much for watching.
Yours sincerely.)
@ozdentopaloglu
こんにちは。 務台昌美 さん,
あなたが私のビデオを見てコメントを書いてくれてとてもうれしいです
しかし同時に 悲しい思い出を思い出させてごめんなさい。
私は日本とその懐かしい歌が好きな人です。
親愛なる薬師丸ひろ子さんのこの美しい曲の動画を作ってみました。
日本からのコメントは私にとって非常に重要です。
私は楽しい感情と楽しい瞬間を与えることを目指しました。
でも今回はうまくいかなかったと思います。
彼の記憶は時々つらいものですが、私たちはまだ私たちの愛する人を覚えています。
私はあなたがあなたの人生を通して幸せで平和な生活を送ることを望みます。
Covid-19のために身を守り、健康を維持するようにしてください。
敬具。
Hi. 務台昌美
I'm so glad you watched my video and write comments
But at the same time, I'm so sorry to remind you of sad memories.
I'm someone who likes Japan and its nostalgic songs.
I tried to create a video for this beautiful song by dearest Hiroko Yakushimaru.
Comments written from Japan are very important to me.
I aimed to give pleasant emotions and pleasant moments.
But I guess I didn't succeed this time.
Even though his memories are sometimes painful, we still remember our loved ones.
I wish you a happy and peaceful life throughout your life.
Please protect yourself for Covid-19 and try to stay healthy.
Sincerely regards.
@ozdentopaloglu
Hi again 務台昌美
I have said before that comments from Japan are important to me.
I read your reply comment you wrote to a friend from your country.
Thank you very much for sharing your sad memories but I'm so sorry to remind you of sad memories.
Sorry again for the video is not compatible with the lyrics.
I will try to do better.
I wish you a happy and peaceful life throughout your life.
Please protect yourself for Covid-19 and try to stay healthy.
Sincerely regards.
@ozdentopaloglu
Thank you very much for watching my video and write commenting.
Your critical comment is very important to me and was little surprising.
Indeed, some parts in my video resembled/evokes the opening trailer or scene of a Bond movie.
(I watched the scene in the link you sent.)
Of course, my goal was to make a better video for the song of my beloved Hiroko Yakushimaru.
Later on, for this song of the magnificent singer Hiroko Yakushimaru,I will try to make a video that is compatible with her words.
I wish you live peaceful and happiness life all your life.
I wish you a good weekend.
With my best regards.
@ozdentopaloglu
素晴らしいコメントありがとうございます。
また、私のビデオをご覧いただきありがとうございます。
この曲のメロディーと歌詞は素晴らしいです。
不思議なメロディーと歌詞。
私はあなたが一生平和で幸せな生活を送ることを望みます。
(Thank you for your wonderful comment.
Also, thank you for watching my video.
The melody and lyrics of this song are amazing.
Mysterious melody and lyrics.
I hope you will live a peaceful and happy life for the rest of your life.)
@ozdentopaloglu
Hi, Alain Casimiro.
Thank you very much for writing this comment by remembering me.
I'm grateful, my dear friend.
I'm very well, and I hope you are doing very well too.
When I saw the video you just uploaded, I wanted to watch it.
Just then,I was writing a long comment for a friend.
But I'll take a look at the video you uploaded right away.
You're really rarely uploading videos.I'm just like you.
I hope your videos will be increased and I will have the opportunity to write more comment.
Everything you get your heart desires
With my best regards.
@ozdentopaloglu
こんにちは。
この曲のサウンドを「Youtube」の別のビデオから録音しました。
そして、私はこのビデオで使用しました。
薬師丸ひろ子さんの「終楽章」の動画がどれだったか思い出せませんでした。
しかし、ソースは「Youtube」のビデオでした。
そのビデオのサウンドは高品質でクリアでした。
ビデオを見てコメントしていただきありがとうございます。
私はあなたがあなたの人生を通して平和で幸せな日々を願っています。
(Hi.
I recorded the sound of this song from another video on Youtube.
And I used in this video.
I couldn't remember which Final Chapter video was dear Hiroko Yakushimaru's.
But the source was a video in Youtube.
The sound in that video was of good quality and clear.
Thank you very much for watching the video and commenting.
I wish you peaceful and happy days throughout your life.
Best regards.)
@ozdentopaloglu
こんにちは。羽山修一 おはようございます。
ビデオをご覧いただきありがとうございます。
私の日本語からの翻訳が正しければ。
私はあなたがこれを尋ねたかったと思います
人としての考えを変えることは避けられないのでしょうか？
いいえ、言いたくありません。
問題の主題は、仮想アイデンティティについてのみでした。
これは論争である記事からの抜粋です。
必要に応じて、仮想IDを簡単に変更できます。
彼/彼女は新しい仮想アイデンティティで再びインターネットサーフィンを始めることができます。
健康を維持するようにしてください。
Hi. 羽山修一 Good morning.
Thank you very much for watching the video.
I think you wanted to ask this:
(If I translated correctly from Japanese)
Is it inevitable for me to change my mind as a person?
No, I don't want to say that.
The subject in question was only about virtual identity.
This is an excerpt from an article that is a contention.
If necessary, a person can easily change their virtual identity.
She/He can start surfing the internet again with a new virtual identity.
Try to stay healthy.
Best regards.
@user-iu8db1tr6j
竹内まりやさん作詞作曲の終楽章ですね。
私は薬師丸ひろこバージョンの方が好きです。
薬師丸さんの柔らかい声の所為でしょうか、やわらかく聞こえますね。
歌詞は割と怖い内容ですがｗ
@ozdentopaloglu
素晴らしいコメントありがとうございます。
また、私のビデオをご覧いただきありがとうございます。
私は日本国外に住んでいる外国人ですが、懐かしいアイドル歌手・女優の薬師丸ひろ子さんの声に感動しました。 やくしまるの歌唱力は素晴らしいので、この動画を作ることにしました。
彼女の柔らかな声は、彼女の同情的な外見と同じくらい申し分のないものです。
この曲のメロディーと歌詞は素晴らしいです。不思議なメロディーと歌詞。
この日本の歌の歌詞を正確に翻訳することはできませんでした、
でも十分理解できたと思います。
（歌詞と互換性のないビデオ画像でごめんなさい。）
私はあなたが一生平和で幸せな生活を送ることを望みます。
良い週末を。
(Thank you very much for your wonderful comment.
And also thanks for taking the time to watch my video.
Even though I'm a foreign living outside of Japan,
I was impressed by the voice of nostalgic idol singer/actress Hiroko Yakushimaru.
Her softly voice is as impeccable as her sympathetic looks.
The melody and lyrics of this song are great. A mysterious melody and lyrics.
I couldn't exactly translation of this Japanese song's lyrics,
but I think, I could understood enough.
Yakushimaru's singing performance is great so I decided to create this video.
(I'm sorry for video images that don't compatible the lyrics.)
I wish you live peaceful and happiness life all your life.
Have a nice weekend.)
@user-sw3zz6yt9o
ひろ子さんの歌のなかでも、個人的に一二を争う良い歌です。
@ozdentopaloglu
こんにちは Yくろ
素晴らしいコメントありがとうございます。
Covid-19から身を守り、健康を維持しましょう。
良い週末を！
@kiichiy1217
歌：薬師丸ひろ子
作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや
あどけのない その笑顔に
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ
少し寒い あなたの部屋
向い合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後…
想い出さえ 意味を失くす
お願い 心変わりを責めないで
このまま 偽り続けることが
あなたをもっと 深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えた
ふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした
そのあとでは
恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで
優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと
許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を掴むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね
@ozdentopaloglu
こんにちは Kiichi y、
この歌の日本語の歌詞を書いてくれてありがとう。
私のビデオを見て、コメントしてくれてありがとう。
私のビデオは歌詞と互換性がないことを知っています。
そして、私はこのコメントを警告として受け入れます。
このため、私はあなたに感謝しています。
私はこのビデオを私が感じる方法で作ろうとしました。
日本とその懐かしい歌が大好き
親愛なる薬師丸ひろ子のように、このビデオを賞賛のしるしとして受け入れてもらえますか？
後で、この壮大な歌手薬師丸ひろ子のこの歌のために、私は彼女の言葉と互換性のあるビデオを作ろうとします。
返信が遅くなってすみません。
良い週末を。
敬具。
(I also wrote my comment in English for the possibility of mistakes in Japanese translation.)
Hello Kiichi y,
Thank you very much for writing of this song' Japanese lyrics.
I know my video is not compatible with the lyrics.
And I accept this comment as a warning.
For this I'm grateful to you.
I know, this was wrong, but I was tried to make this video in a way that I feel.
I very love Japan and its nostalgic songs
Can you accept this video as a indication of admiration my like for dear Hiroko Yakushimaru?
Later on, for this song of the magnificent singer Hiroko Yakushimaru,I will try to make a video that is compatible with her words.
Thank you very much for watching my video and commenting.
Sorry to reply late to your comment.
I wish you a good weekend.
With my best regards.
@kiichiy1217
ありがとう〜(^○^)
@user-nb3jm9se9t
タイトル:終楽章
歌手:薬師丸ひろ子
作詞:竹内まりや
作曲:竹内まりや
編曲:新川博
あどけのない その笑顔に
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ
少し寒い あなたの部屋
向い合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後･･･
想い出さえ 意味を失くす
お願い 心変わりを責めないで
このまま 偽り続けることが
あなたをもっと深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えたふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした そのあとでは
恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで
優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと
許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を摑むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね
@user-ox5hn7dt2p
名曲だと思います!。
@ozdentopaloglu
素敵なコメントありがとうございます。
私はあなたに同意します、私はこの歌が傑作だと思います。
この曲を初めて聞いた時はとても感動しました。
本当に並外れて完璧にアレンジされた曲。
薬師丸ひろ子さん 、優れた映画スターであると同時に、優れた歌手でもありました。
80年代と90年代は日本のアイドル歌手による素晴らしい曲でいっぱいです。
私のチャンネルの目的は、ビジュアルビデオ作品でこれらの曲を思い出させることです。