100粒の涙
薬師丸ひろ子 Lyrics

こんなにあなたが好きなのに
Despite my deep affection for you,

星空に身体浮かべて
I float in the night sky,

動かずにじっとそのまま
Motionless and still,

ねえ誰か刺を抜いてよ
Hey, someone pull out this thorn,

チクチクと心が痛い
Because my heart aches with a prickling pain,

忘れよう あなたと生きた
I will try to forget the life we shared together,

季節ごと空白にして
And erase each season we experienced,

最初から逢わなかったと思いこむ それがいいのね
It is best to imagine that we never met from the beginning,

心に刺がささった夜は
On the night when the thorn pierced my heart,

傷口に涙100粒ぬりこんで
I shed 100 tears on the wound,

想い出という包帯巻いて
And wrap it in the bandage of memories,

あんな人嫌い 大っ嫌いって
I hate that person so much, I despise them,

100回唱えて眠ります
I repeat it 100 times before I sleep,

からっぽのポストにコトリ
A white letter dropped into an empty mailbox,

舞い落ちた白い手紙
A white letter fluttering down,

封なんか切らなくたって
Even though I didn't open the seal,

中身など予感していた
I already had a premonition of what was inside,

そういえば天然色の
By the way, in my natural dreams,

夢を見る そうね昨夜(ゆうべ)も
I saw a dream, last night too,

青い海 あなたの影は
In the blue sea, your shadow,

真っ白く切り抜かれていた
Was cut out and pure white,

心に刺がささった日から
Since the day when the thorn pierced my heart,

指折って数え100日待つのです
I count the days, folding my fingers a hundred times, waiting for you,

忘却という薬を飲んで
Drinking the potion of oblivion,

あんな人嫌い 大っ嫌いって
I hate that person so much, I despise them,

いつしか痛みも薄れます
Gradually the pain also fades away,

心に刺がささった夜は
On the night when the thorn pierced my heart,

傷口に涙100粒ぬりこんで
I shed 100 tears on the wound,

想い出という包帯巻いて
And wrap it in the bandage of memories,

あんな人嫌い 大っ嫌いって
I hate that person so much, I despise them,

100回唱えて忘れます
I repeat it 100 times and try to forget it,