Ayako Fuji (藤あや子, Fuji Ayako; born May 10, 1961, in Kakunodate, Akita) is a… Read Full Bio ↴Ayako Fuji (藤あや子, Fuji Ayako; born May 10, 1961, in Kakunodate, Akita) is a singer of Japanese enka. Real name: Manami Fujimura (藤村真奈美, Fujimura Manami). Maiden name: Manami Takahashi (高橋真奈美, Takahashi Manami). Blood type is B. Fuji graduated from Akita Prefectural Kakunodate South High School.

散る花に
藤あや子 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

髪のほつれを指で巻きながら
あなた見送る小雨の朝よ
捨てます思いきります
かえしてあげます
赤い血のよな石南花(しゃくなげ)を
投げて投げて未練の糸を切る

きっとあなたも忘れられなくて

逢ってくれよと戻ってくるでしょ
いいのよ憎らしいけど
許してあげます
花は散っても時が来りゃ
咲いて咲いてみせます恋あざみ

明日はいらない今が欲しいのと
情けかさねた女がひとり
待ちます夢をみてみます
愛してゆきます

胸のみだれを散る花に
告げて告げて哀しく息をする

Overall Meaning

The lyrics of 藤あや子's song 散る花に describe a woman saying goodbye to her lover on a rainy morning. She wraps her frayed hair around her finger as she watches him leave. She decides to let go of her feelings, even though it hurts her. She throws a scarlet shakunage flower, which symbolizes her unresolved attachment. Then she cuts the thread of her lingering emotions.

The song suggests that the man she is parting with may have trouble forgetting her, and he may return to her someday. Despite despising him for leaving, she forgives him. She declares that even if flowers have died, they will bloom again with time, just like the love of her life. She muses about not needing tomorrow, only the present. She dreams of loving again while comforting her heart, which flutters like a scattering flower.

The lyrics portray the woman's intense emotions, from heartbreak to forgiveness, acceptance, and hope. The metaphor of the scattering flower conveys the fleeting nature of love and the irrevocable process of moving on. The song's melancholic melody and 藤あや子's soulful vocals create an emotional atmosphere that strikes a chord with listeners.

Line by Line Meaning

髪のほつれを指で巻きながら
As I wrap my loose hair with my fingers

あなた見送る小雨の朝よ
I bid farewell to you on a rainy morning

捨てます思いきります
I abandon everything, I decide firmly

かえしてあげます
I will return it to you

赤い血のよな石南花(しゃくなげ)を
I throw a red burning bush at you

投げて投げて未練の糸を切る
Throwing and throwing, I cut this thread of attachment

きっとあなたも忘れられなくて
Surely, you won't forget either

逢ってくれよと戻ってくるでしょ
I will return saying 'let me see you'

いいのよ憎らしいけど
It's alright, even if you are hateful

許してあげます
I will forgive you

花は散っても時が来りゃ
Flowers may scatter, but when the time comes