雨夜酒
藤あや子 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

あなたが消えた 雨の中
ひとりぽっちに なりました
泣いていいよと 云う酒に
涙ばかりを 見せている
あぁおんな裏町
雨夜酒...

妻の字ひとつ 連れている
そんなあなたが 遠くなる
惚れたこころの この痛さ
更多更詳盡歌詞 在
雨よ流して流させて
あぁ未練つないで
雨夜酒...

これから夢で 逢えるよと
云っているのか 路地の風
腕をからめた しあわせが
忘れられないふたり傘




あぁ酔って明日も
雨夜酒...

Overall Meaning

In "雨夜酒," 藤あや子 sings about the pain and loneliness of losing a loved one. The lyrics describe a rainy night, where the singer is left alone, drinking and crying over her lost love. She longs for the rain to wash away her lingering feelings of attachment and hopes to find solace in her dreams where she can be reunited with her love.


The song is set in the context of the Tokyo nightlife scene, where women are often marginalized and forgotten. The singer is portrayed as a woman from the "backstreets" (おんな裏町), and her pain and loneliness are compounded by the societal pressures and expectations placed upon her.


The song's melancholic tone is reinforced by the slow, deliberate melody and 藤あや子's tender, emotive voice. The traditional instrumentation, which includes the shamisen and koto, adds to the song's classic Japanese aesthetic.


Line by Line Meaning

あなたが消えた 雨の中
In the rain where you disappeared


ひとりぽっちに なりました
I became alone


泣いていいよと 云う酒に
I show only tears to the liquor that says it's okay to cry


涙ばかりを 見せている
I am only showing tears


あぁおんな裏町
Oh, woman of the backstreets


雨夜酒...
Rainy night's liquor...


妻の字ひとつ 連れている
Carrying a single letter from my wife


そんなあなたが 遠くなる
You become distant with that single letter


惚れたこころの この痛さ
This pain of the heart that fell in love


雨よ流して流させて
Rain, let it flow and make me flow


あぁ未練つないで
Oh, without any lingering attachment


雨夜酒...
Rainy night's liquor...


これから夢で 逢えるよと
Saying that we will meet in dreams from now on


云っているのか 路地の風
Are you saying it to the wind in the alley?


腕をからめた しあわせが
The happiness of linking our arms together


忘れられないふたり傘
The unforgettable umbrella we shared


あぁ酔って明日も
Oh, let's get drunk; tomorrow as well


雨夜酒...
Rainy night's liquor...




Writer(s): 叶 弦大, 荒川 利夫, 荒川 利夫, 叶 弦大

Contributed by Audrey K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Olof Weng

很淸晰,谢谢制作!藤あや子哪一年視频,

渋谷健太

藤あや子さん美人😍😍😍😍

女大辛

妖艶な💖藤あや子💖超〜色っぽいし、憧れの女性です👍😍✨💖

渋谷健太

カーレライスとマーボー豆腐食べたいです!

渋谷健太

こころ酒がいいです!

伊藤力子

カラオケ

A子 わい

ひしはらさを原かは野卑かはに非仮名はぬな花箸はラマダンに

伊藤力子

カラオケ

More Versions