帰ろう
藤井風 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
わたしは夜明に消えて
もう二度と 交わらないのなら
それが運命だね
あなたは灯ともして
わたしは光もとめて
怖くはない 失うものなどない
それじゃ それじゃ またね
少年の瞳は汚れ
5時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない
それじゃ それじゃ まるで
全部 終わったみたいだね
大間違い 先は長い 忘れないから
ああ 全て忘れて帰ろう
ああ 全て流して帰ろう
あの傷は疼けど この渇き癒えねど
もうどうでもいいの 吹き飛ばそう
さわやかな風と帰ろう
やさしく降る雨と帰ろう
憎みあいの果てに何が生まれるの
わたし わたしが先に 忘れよう
あなたは弱音を吐いて
わたしは未練こぼして
最後くらい 神様でいさせて
だって これじゃ人間だ
わたしのいない世界を
上から眺めていても
何一つ 変わらず回るから
少し背中が軽くなった
それじゃ それじゃ またね
国道沿い前で別れ
続く町の喧騒 後目に一人行く
ください ください ばっかで
何も あげられなかったね
生きてきた 意味なんか 分からないまま
ああ 全て与えて帰ろう
ああ 何も持たずに帰ろう
与えられるものこそ 与えられたもの
ありがとう って胸をはろう
待ってるからさ もう帰ろう
幸せ絶えぬ場所 帰ろう
去り際の時に 何が持っていけるの
一つ一つ 荷物 手放そう
憎み合いの果てに何が生まれるの
わたし わたしが先に 忘れよう
あぁ今日からどう生きてこう
These lyrics from 藤井風's song 帰ろう portray a sense of farewell and acceptance of fate. The first verse talks about how both individuals are disappearing, melting into the sunset and dawn, and if they are never meant to meet again, it must be destiny. The second verse contrasts the roles they play, with one being a source of light and the other seeking that light. They express no fear of losing anything because they have never possessed anything from the beginning.
The chorus reveals a desire to forget and return. They want to forget everything, let go of their pain and thirst, and be indifferent to it all. They want to return with a refreshing wind and gentle rain, asking what will be born at the end of their hatred. The singer decides to be the first to forget, acknowledging their weakness in releasing their grievances. They even ask to be like a god for the last time because they are only human.
Line by Line Meaning
あなたは夕日に溶けて
You melt into the sunset
わたしは夜明に消えて
I disappear into the dawn
もう二度と 交わらないのなら
If we will never meet again
それが運命だね
That must be fate
あなたは灯ともして
You become a guiding light
わたしは光もとめて
I am searching for light
怖くはない 失うものなどない
I'm not afraid, I have nothing to lose
最初から何も持ってない
I never had anything from the beginning
それじゃ それじゃ またね
Well then, well then, goodbye
少年の瞳は汚れ
The eyes of a boy are tainted
5時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない
Although the 5 o'clock bell rings, I can no longer hear it
それじゃ それじゃ まるで
Well then, well then, it feels like
全部 終わったみたいだね
Everything is over, it seems
大間違い 先は長い 忘れないから
A big mistake, the future is long, but I won't forget
ああ 全て忘れて帰ろう
Ah, let's forget everything and go home
ああ 全て流して帰ろう
Ah, let's let everything flow and go home
あの傷は疼けど この渇き癒えねど
Although that wound throbs and this thirst doesn't heal
もうどうでもいいの 吹き飛ばそう
I don't care anymore, let's blow it away
さわやかな風と帰ろう
Let's go back with a refreshing wind
やさしく降る雨と帰ろう
Let's go back with gently falling rain
憎みあいの果てに何が生まれるの
What is born at the end of hatred?
わたし わたしが先に 忘れよう
I, I will forget first
あなたは弱音を吐いて
You let out a complaint
わたしは未練こぼして
I spill my regrets
最後くらい 神様でいさせて
Let me be a god for once, at the end
だって これじゃ人間だ
Because this is what being human is
わたしのいない世界を
Even if you look down on the world without me
上から眺めていても
It will continue to rotate without any change
何一つ 変わらず回るから
So my burden has become a little lighter
それじゃ それじゃ またね
Well then, well then, goodbye
国道沿い前で別れ
We part ways along the national highway
続く町の喧騒 後目に一人行く
I walk alone, with the noise of the town behind me
ください ください ばっかで
Please, please, it's just a waste
何も あげられなかったね
I couldn't give you anything
生きてきた 意味なんか 分からないまま
I've been living without understanding the meaning
ああ 全て与えて帰ろう
Ah, let's give everything and go home
ああ 何も持たずに帰ろう
Ah, let's go home without anything
与えられるものこそ 与えられたもの
What is given is what has been given
ありがとう って胸をはろう
I will thank and hold it in my heart
待ってるからさ もう帰ろう
Because I'm waiting, let's go home
幸せ絶えぬ場所 帰ろう
Let's go back to a place where happiness never ends
去り際の時に 何が持っていけるの
What can I take with me at the time of departure?
一つ一つ 荷物 手放そう
Let's release each and every burden
憎み合いの果てに何が生まれるの
What is born at the end of hatred?
わたし わたしが先に 忘れよう
I, I will forget first
あぁ今日からどう生きてこう
Ah, from today on, how shall I live?
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Kaze Fujii
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@TonyBologna9
こんにちは、私はこの曲を聴くのが数年遅れています。アメリカから来ましたので、翻訳が下手で申し訳ありません。 最近、藤井風というアーティストを発見し、藤井さんのすべての曲を聴いています。突然、この曲に出会いました。
最初は言葉が分からずに聴いていました。しかし、英語の歌詞がある動画を見つけ、涙が止まりませんでした。この曲は忘れられないメッセージを運んでいます。
藤井風は私の言葉を見ないでしょうが、彼の言葉を心に刻み、笑顔で人生と呼ばれるこの道を歩んでいきます。
私は「帰ろう」と言う番が来るまで、これらの言葉を心に刻んでいきます。
遠くの海の向こうから、ありがとうと言いたいです。
@user-gs1fm1gg6q
現在高校生です。
誰かに偉い、その通りなど言われたくて決めたのでは無いのですが
私は家庭内暴力、性的虐待を小学生の頃から度々受けていました｡
今はなるべく関わりを持たずに生きています。
決して面と向かって許すなど怖くて言えたものじゃないですが、慰謝料など請求していたけど後々払えないと言われてからも恨みはありました。
だけどこの藤井風さんの歌を聞いて
本当に、憎み合いの果てに何が生まれるんだろうと呆然としました。
現に恨みしか残っていない
なにか毎日大きなわだかまりがあるのに、見て見ぬふりして生きる息苦しさ
精神疾患など後遺症も残され、疲れ果てていました。
なので歌の影響でもいいから1度自分の中でだけ許してみようと思ったんです。
そしたら信じられないぐらい軽くなって、、あーほんとは私自身許したかったんだと確信を持ちました。
今は毎日が愛しくて、吸う空気すら幸せでありがたい
ああ今日からどう生きてこう、ポジティブにそう思えます
人生のお手本になってくださりありがとうございました。
@user-kx6ku1si1w
インディアンの教えで
『あなたが生まれた時
あなたは泣いていたのに
、周りのみんなは笑っていた
だから、あなたがこの世を去る時には、逆に、
周りのみんなは泣いてくれて、あなたは笑っている様な人生を送りなさい』
この歌を聴いて、この言葉を思い出しました。
自分もこの世を去る時には、みんなに笑顔でありがとうって言える人生を送っていきたいです
一人でも多くの人に聴いてもらいたい曲です
@beykey
父の不倫、隠し子２人が発覚してから３ヶ月、ずっと気丈に振る舞い、相手方の子供に罪は無いと許す姿勢を取っていた母は突然去りました。
前夜に母へ"お母さんの辛いことや愚痴全て受け入れられるから私になんでも相談してよ。受け入れられるようにここまで育ててくれたのはお母さんよ"って伝えて2人で泣きながら抱き合いました。
その明け方に去っちゃいました。ずっと信じられなかったし、あの夜なんて言うのが正解だったのか模索し続けてました。
ですがお通夜の前に信仰している宗教の先生は"お母さんは素晴らしい人だったから神様に呼ばれたんだよ"この言葉に助けられて今まで3年間来ました。
そしてこの曲の
"全て忘れて帰ろう 全て流して帰ろう"
"憎み合いの果てに何が生まれるの わたしが わたしが先に忘れよう"
曲のフレーズひとつひとつが刺さり母に置き換え涙が止まりませんでした。
スッキリというか理解というか浄化というか心が軽くなるような救われたような感情でいっぱいです。
先に帰ってる母にたくさんお土産話を持って、あと６０年ぐらいしたら私も帰ろうと思いました。
長文ですみません、ここで話すようなことじゃないんですけど気付いたら文字打ってました。
風さん心からありがとうございます。
@ya7190
この曲と出会えてよかった。ありがとう
数年前に乳がんが全身の骨に転移し、小学生と高校生の子ども達とあとどれくらい一緒にいてあげられるのか先が見えず
どう死と向き合えばいいのか心持ちの定まらない日々を送っていました。
でもこの曲を聴いてふっと心が楽になったというか、ざわざわした思いが浄化されたような気がしています。
なんども聴いて、涙を拭いながら歌詞を大切なノートに書き写しました。
そうか、私は帰るだけなんだな
残された時間で、どれだけのものを子ども達に残してあげられるか分からないけれど
これまで自分が与えてもらったものに感謝して、与えられるものは全部伝えて
最後は「だいすきだよ、じゃあ またね」とお別れできたら、きっと寂しくないんじゃないかな
そんな気がして、前を向いて過ごしていけそうです。
@sonority-wind
初めて聴いた時
えっ！
ちょっと待って、、、と
もの凄い衝撃をうけ涙が。
上手く言葉に出来ないけど
ずっと自分の中にあった
この世の違和感みたいな
ものと心が合致して
もう嬉しくて
やっぱりそうだよねと。
本当に大切な曲
@oriehama8374
最近この曲を知りました。
30代から今42歳まで…激し過ぎる波の多いの出会いと別れの人生。
もう消えてしまおう、もう終わらせてしまおうと何回も何回も思ってここ迄生きてきました。
でも、意外と何だか乗り越えて生きてきてるんですよね…。
あぁ、もう生きていけない…って絶望の淵に立った気がするんだけど。
立った気がするだけだったのかな？でもその時その時必死なんですよね。
自分を責めて憎んだ重苦しい荷物を一つ一つ手放している最中です…。
まだまだ、沢山荷物あるけど。
一つ一つ荷物手放そうとしてます。
最後に後悔の無い、あぁ何となく良かったなって思える人生にしたいです。
@user-vk2ke5ed2f
ほんとにこの曲に救われてます。
最近、私の周りの環境がころころ変わっていて、その分人の目を気にするようになりました。
「あの人に嫌われたくない」
「あの人が怒らないようにするには……」
と考えながらの生活。
正直、心に余裕が無くなっていました。
そういう時に、風くんの帰ろうを聴くと気持ちがふっと軽くなる気がします。心の支えです。
この曲で救われる人が1人でもいたらなって思います。
@user-vg6el2xu7t
私は今高校生3年です。
長い文章ですが、見て頂けたら嬉しいです。
私が高校生2年の秋、一緒に暮らしている祖母が認知症になりました。日に日に症状が悪化し、祖母は私の大好きだった祖母ではなくなっていました。小学生の頃は、夏休みにデパートに連れて行ってもらい、2人で大きなパフェを食べたりして、とても楽しく、幸せだったのを鮮明に憶えています。しかし今は、何度も同じことを繰り返し言ったり、私の名前を忘れてしまったり、前までは温厚だった祖母が怒りっぽくなったりと変化していくこの現実についていけず、受験のストレスも相まって祖母に強く当たってしまうことも多くありました。その日の夜は、布団の中で「なんであんなことを言ってしまったのか」と自己嫌悪に陥る、そんな日々を過ごしていました。
そんな時、風くんのこの曲を聞いて、祖母が生きていることはとても有り難く、幸せなことなのだと思いました。もしかしたら二度と話せなく、会えなくなってしまう日が明日に来てしまうかもしれないと思うと、祖母と過ごす時間をもっと大切に過ごし、祖母が最期に幸せだったと思えるよにしてあげたい、と思いました。
歌詞にある「与えられるものこそ、与えられたもの」の通り、私も祖母から沢山注いでもらった愛情や優しさ、祖母の手作り料理を他の誰かに与えていきたいと思いました。
私は将来、食を通じて人の健康に貢献できる、食品開発者になりたいと考えています。見えない誰かのために、健康や食から生まれる幸せを届けられるように、今日も机へ向かい、勉強を頑張ろうと思います。
ここまで読んで頂きありがとうございました。皆さんに幸せが訪れますように。
@user-gv8tg8no6n
先日祖父を亡くしました。
近所に住んでいて、僕が初孫ということもあり幼い頃から本当に可愛がってもらいました。
闘病生活も長く、亡くなる直前には施設にも入り最後が近いということは覚悟していましたが、その知らせを聞いた時は悲しくて仕方なかったです。
ですが、亡くなってから葬儀の日まで家族や友人などたくさんの人が祖父の元を訪れ、昔の思い出などを話していき、悲しいはずなのに笑顔が溢れる不思議な時間が流れていました。
まさにこの空気そのものが祖父が残してくれた優しさや強さであり、この与えてもらった愛を僕らが紡いでいかないといけないなと強く思いました。
そして、出棺の際に、この大好きな『帰ろう』を演奏していただき、歌詞の通りありがとうと胸を張って最後を見送ることが出来ました。
亡くなってから本当に辛くて悲しかったですが、この曲に救われました。
ありがとう風くん。
そしてじいちゃん、
棺に大好きだったタバコを入れておきました。
病気をして長らく吸えていなかったと思うので、久しぶりにタバコをふかしてゆっくり休んでください。またね。
長々と失礼しました。
@fumikyun
少しすぎてしまいましたが、誕生日おめでとうございます🎉
今日、みーこさんの書き込み読めた事で、これからどう生きて行くべきかを自分自身でまた改めて考える事が出来ました。本当にありがとう。
たった数行のみーこさんのコメントを見たおかげで、これからも頑張って生きて行こうと決意できましたよ。
私もみーこさんも他の誰かもいつか死が訪れますが、自分に愛を与えてくれる人、支えてくれる人、優しさをくれる人たちに感謝しながら、お互いの残りの人生を笑顔で過ごしていきましょうね。
何かしてあげることは出来ないですが、みーこさんの体調が少しずつでも良くなって行くように、神様に祈っておきます。
みーこさんのコメントに出会えて良かったです。本当にありがとう。
@kaety6852
1ヶ月前、母が自死を選びました。
本当に突然のことで訳も分からず
ただ苦しみました。
家族や、それまでの全てを自分自身を
母に否定された気持ちになりました。
何をそんなに悩んでいたのか
何が苦しかったのか
答えはありません わかりません
日常が突然止まったように、生活の全てをそのままで母は亡くなりました
この曲は、日頃から聴いていましたが、
母を、無くしてから聴くと全く違うものになりました
きっと母は光を灯して、そして帰ったんだと。今はきっと何も持たずに苦しまずにいるんだろうと。
まだまだ時間はかかりそうですが、
私は3人の子どもがいます
与えられることこそ与えられたもの
本当に、ありがとうと
大切に生きようと思います
何度も聴いて自分自身を慰めたいです
@user-sn9kp1ll4s
病気が見つかり、2週間後に手術を控えています。最近、手術の説明を受けて、治療のため、自分の良い未来の為に手術するのに、凄く怖くなってしまって、不安でいっぱいです。家族を心配させたくないので、あまり不安な気持ちを出せないまま。そんな中、いつも風さんの歌に優しい声に励まされています。今夜は眠れず、大好きなこの「帰ろう」を覗きにきたら、案の定涙が溢れてきました。でも聴いた後は、少し元気になれました。風さんの曲はお守りのようです。風さん、ありがとう。
明日は、届いたDVDにどっぷり浸って、不安や心配を吹き飛ばしたいと思います。
風さんが大好きな28歳より
追記 8/10
無事に手術が終わり、退院できました。あたたかいコメントに励まされ勇気づけられ頑張ることができました。ありがとうございます。
手術の前日に、看護師さんから手術中好きな音楽を流して下さることを聞いて、あるかわからないけど藤井風さんの曲をリクエストしていました。
当日、不安の中手術室に入ると『優しさ』がかかっていて…！！麻酔から覚める時には『燃えよ』が聴こえてきて、とてもとても安心しました。
風さんの音楽、風さんが繋げてくれた優しい方からの応援に感謝でいっぱいです。ありがとうございました😢🤍
@neo-qc1rl
こういう風に生きていけたら…
そう思いながら毎日聴いている「帰ろう」は、一年に身内を四人見送った時も。嫌気が差す人間関係に疲れ果て消えてしまいたい…と思った時も。家族が二人不治の病に罹患した時も。
私の心を救ってくれた尊い歌です。
この歌から伝わる風さん流の哲学(死生観・人生観)はとても深いのにすごく潔くて、生きる上で忘れてはならない普遍的に大切なものと、手放していい感情の取捨選択をすることがどれだけ心と魂の安寧に繋がるかを、すべてを抱擁する優しい温かな光で導いてくれている感覚がします。
"心が浄化される"とは、このことか…と初めて実感したし、こんなに尊い世界観を楽曲から教わることも初めてでした。
人生山あり谷ありで、何か試練がある度に、心折れそうになる時は生きてる限り続くけれど、今の私や家族が在るのは先祖や両親のお陰と感謝を忘れずにいたい…きっと、父も義父たちも見守ってくれてると思うから…
この曲に、風さんに、あの時出会えたから心の持ち様が変われました。風さん、素晴らしい楽曲をありがとう！
「帰ろう」は、心の傍らにいつも置いておきたい大好きな曲です。
@liptweety8903
結婚して子どもも生まれたら、正直音楽聞かなくなる。
それは、世の中のほとんどの歌が「恋」を歌ってるから。
もうその次元にいない世代のための応援歌やテーマソングはすごく少ない。
風くんの歌は全部「人生」「生き方」を歌ってて、
歌詞がちゃんと今の自分に刺さるし、昔のように自分を歌の主人公に戻してくれる。
「これ、私のための、今この時のための歌だー」って。
風くん、素晴らしい楽曲ありがとうございます。
@user-fl7ey8yh9n
6年前に次女を幼くしてなくしました。私より先にお空へ帰っていってしまいました。お空へ行ってから生きる意味をなくしました。神様なんていないと思いました。なぜ娘なのかと何度も鳴き叫び真の絶望を見ました。上にも子どもたちがいるので、何とか生きてきました。正直、今でも側に行きたい気持ちをぐっと堪えて毎日生きています。
風さんの歌を初めて聞いた時、涙が溢れ落ちていました。私達人間はいつかは必ず天にいきますね。それは娘のように突然かもしれないし、少しは予想がつくのかもしれない。でも、いつかは皆、帰るのですね。私もいつか、帰った時娘を抱きしめたい。
風さんの歌声、言葉。出会えて感謝します。歌ってくれてありがとう。今日も頑張って、生きていきます。
@user-dk1iq7kr5m
風さんの歌を聞いてなぜあなたが天国はあると確信したか、不思議❤🙆♀
@mAdnessDesu
この曲のお陰でちゃんと生きれそうです
@user-zf6um2gm1m
本物や！！！
@Minami66
この曲本当にいいですよね〜🎵
追記
本人でびっくり🫢
@Rsan.
✅見て察した
@tuko259
本人じゃんwww
@user-nc4xz1jx2g
まどねすだ！！！！！！！
@user-zj9vt8vg5g
「花」を聴いていたら、「帰ろう」を聴きたくなりました。伝えたいことが一貫していてぶれてない。ずっと聴いているのに、聴く度に心が震える。
@TonyBologna9
こんにちは、私はこの曲を聴くのが数年遅れています。アメリカから来ましたので、翻訳が下手で申し訳ありません。 最近、藤井風というアーティストを発見し、藤井さんのすべての曲を聴いています。突然、この曲に出会いました。
最初は言葉が分からずに聴いていました。しかし、英語の歌詞がある動画を見つけ、涙が止まりませんでした。この曲は忘れられないメッセージを運んでいます。
藤井風は私の言葉を見ないでしょうが、彼の言葉を心に刻み、笑顔で人生と呼ばれるこの道を歩んでいきます。
私は「帰ろう」と言う番が来るまで、これらの言葉を心に刻んでいきます。
遠くの海の向こうから、ありがとうと言いたいです。