Janice is emerging as one of the new singers in Hong Kong and Asia. Her music style is a mixture of Cantopop, Jazz and R&B. She performs her songs in English, Cantonese and Mandarin and will be performing songs in Korean in the near future.
Before becoming an artist herself, Janice had always enjoyed singing. Her voice came to the attention of renowned producer Mark Lui by chance when she recorded the backing vocals for one of mega star Leon Lai's songs in 2004. Janice obviously left a favourable impression on Lui, as upon Lui's stumbling across her voice he informed Leon, who in turn decided to offer Janice a contract with AMusic (東亞唱片), a newly-formed record label where both Leon Lai and Mark Lui were major investors (Leon transferred himself to Amusic as well). As a result Janice became the first newcomer to sign for AMusic in 2004.
Belonging to the same music label as Leon Lai, Janice first caught the media's attention days after Christmas of 2004 by covering in English one of Leon's essential tunes "Unspoken Words of Deep Feelings" (情深說話未曾講) on radio. The cover song quickly become a hit. Some fans initially thought it was an overseas singer who was covering one of Leon's classic hits, but were surprised to find out the singer was an unknown Hong Kong rookie. Since it was Christmas in Hong Kong at the time, Janice's first song was swiftly followed by a Christmas version of another Leon Lai cover "不可一世" (this time in Cantonese). The Cantonese cover of "Unspoken Words of Deep Feelings" (情深說話未曾講) was aired on radio in Spring 2005 for the first time. She learned English when she was in the United States.
By April 2005, Janice had become known as a mysterious singer who sung several cover versions of Leon Lai's songs, but whose face has never been shown in public. After roughly six months of radio publicity and building public anticipation, her face was finally unveiled when her debut album "Day & Night" was released on 13 April 2005.
On 25 November of the same year, Janice released her second album "My Love", a rarity for a newcomer in Hong Hong's music industry.
In mid-December of 2005 Janice was nominated by Commercial Radio 2 for the 2005 Hong Kong Music Awards Best Female Singer, which results are due out on Jan 1, 2006. On 1 January 2006, Janice was awarded by Commercial Radio Hong Kong (CRHK) the Gold prize for 2005 Best Female Newcomer., to the delight of her fans and family.
就算世界無童話
衛蘭 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
似看到最動人風景
沒有嘈音只得笑聲
散播到最遠的山嶺
在這世間分享晚餐
有重擔有萬人分擔
沒有染污的晚空
會看見遠方的花瓣
(Why I smile 'cause you make me smile)
如所有錯失都得到寬待
如計較會被換成慷慨
如純良仍然能被記載
孤苦的得到理睬
這可算妙想天開
願這世界如童話
抱著想像實現它
就憑摘星的手臂
為地球每夜放煙花
就算世界無童話
放下包袱完成它
就來學攀山者有心不會怕
(Why I smile 'cause you make me smile)
如所有苦衷都得到體諒
如佔據會被換成分享
如捱窮仍然能被敬仰
挑剔的懂得讚賞
呼吸會更加清香
願這世界如童話
抱著想像實現它
就憑摘星的手臂
為地球每夜放煙花
放下包袱完成它
就來學攀山者有心不會怕
(Why I smile 'cause you make me smile)
Why I smile 'cause you make me smile
若你我他一起唱歌
這世界會動人得多
任你我他相差幾多
仍然能同坐
The lyrics of 衛蘭's song 就算世界無童話 focus on the idea of finding beauty and happiness in the simple moments of life. The first verse describes the joy in seeing the pure and honest eyes of others, which brings a sense of peace and positivity to the surroundings. The second verse talks about the idea of forgiveness and generosity, and how choosing to let go of grudges and embrace kindness can lead to a happier life. The chorus speaks of the desire for a world that resembles a fairy tale, where imagination and wonder are celebrated, and every night is a fireworks display.
The overall message of the song seems to be about finding happiness and meaning in life through a positive and optimistic attitude. Even in a world that may seem dark and cynical, the song encourages listeners to embrace the beauty in the world around them and to approach life with a sense of wonder and imagination.
Line by Line Meaning
望向每雙率真眼睛
Looking into every innocent eyes, it feels like witnessing the most beautiful scenery
似看到最動人風景
As if seeing the most touching landscape
沒有嘈音只得笑聲
Only laughter without noise can be heard
散播到最遠的山嶺
Dispersing to the farthest mountain range
在這世間分享晚餐
Sharing dinner in this world
有重擔有萬人分擔
Having a heavy burden to share with thousands of people
沒有染污的晚空
The evening sky without contamination
會看見遠方的花瓣
Can see the flower petals in the distance
(Why I smile 'cause you make me smile)
I smile because you make me smile
如所有錯失都得到寬待
If all the missed opportunities are forgiven
如計較會被換成慷慨
If being calculating is replaced by generosity
如純良仍然能被記載
If purity can still be recorded
孤苦的得到理睬
The lonely and poor are acknowledged
這可算妙想天開
This can be considered a fantastic idea
願這世界如童話
May this world be like a fairytale
抱著想像實現它
Hold onto imagination to make it happen
就憑摘星的手臂
Just by reaching for the stars with arms
為地球每夜放煙花
Set off fireworks every night for the Earth
就算世界無童話
Even if the world has no fairytales
放下包袱完成它
Let go of the burden and complete it
就來學攀山者有心不會怕
Come and learn from the mountaineer who is not afraid with a strong heart
如所有苦衷都得到體諒
If all the grievances are understood
如佔據會被換成分享
If possessing is replaced by sharing
如捱窮仍然能被敬仰
If perseverance in poverty can still be respected
挑剔的懂得讚賞
Even the picky ones know how to appreciate
呼吸會更加清香
The breath will be fresher
若你我他一起唱歌
If you, me, and him sing together
這世界會動人得多
This world will be much more touching
任你我他相差幾多
No matter how different we are
仍然能同坐
We can still sit together
Contributed by Mateo J. Suggest a correction in the comments below.
@jialinchai8064
望向每双率真眼睛
似看到 最动人风景
没有噪音只得笑声
散播到 最远的山岭
Ah.....
在这世间分享晚餐
有重担 有万人分担
没有染污的晚空
会看见 远方的花瓣
Ah......
why I smile
cos you make me smile
如所有错失都得到宽待
如计较会被换成慷慨
如纯良仍然能被记载
孤苦的得到理睬
这可算妙想天开
愿这世界如童话
抱着想像实现它
就凭摘星的手臂
为地球每夜放烟花
就算世界无童话
放下包袱完成它
就来学攀山者有心不会怕
Ah......
why I smile
cos you make me smile
如所有苦衷都得到体谅
如占据会被换成分享
如挨穷仍然能被敬仰
挑剔的懂得赞赏
呼吸会更加清香
愿这世界如童话
抱着想像实现它
就凭摘星的手臂
为地球每夜放烟花
就算世界无童话
放下包袱完成它
就来学攀山者有心不会怕
Ah......
why I smile
cos you make me smile
Ah......
why I smile
cos you make me smile
若你我他一起唱歌
这世界 会动人得多
任你我他相差再多
仍然能同座
@szemanchung764
就算世界無童話 改詞轉載
望向那張初中照片
我以往那動人身影
事過境遷今天我竟
卻要着最闊的衣領
啊啊啊啊啊啊
面對各式糕點快餐
我最愛各類型小攤
為了我的身與心
我決意瘦身不偷懶
啊啊啊啊啊啊
吃燒雞 我需要限制
如想吃套餐都需要忍耐
如吃了會被換成枉費
如Pizza味道洋溢四散
真心的不去理睬
這經算夢想初開
食晏去吔六個橙
渴望減肥完成它
願能大粗的手臂
變做成那極幼青瓜
就算要吔六個橙
渴望身材葫蘆嗎
就來學攀山者喝水都會讚
3.58
事隔數載終於某天 我變了最動人身影
但我看穿心胸要廣 人才能耐看事隔數載終於某天 我變了最動人身影
但我看穿心胸要廣 人才能耐看
@auchunhim
作曲：雷頌德
作詞：林夕
編曲：區瑞強、羅家英
監製：林子祥
望向每雙率真眼睛
似看到 最動人風景
沒有噪音只得笑聲
散播到 最遠的山嶺
Ah.....
在這世間分享晚餐
有重擔 有萬人分擔
沒有染污的晚空
會看見 遠方的花瓣
Ah......
why I smile
cos you make me smile
如所有錯失都得到寬待
如計較會被換成慷慨
如純良仍然能被記載
孤苦的得到理睬
這可算妙想天開
願這世界如童話
抱著想像實現它
就憑摘星的手臂
為地球每夜放煙花
就算世界無童話
放下包袱完成它
就來學攀山者有心不會怕
Ah......
why I smile
cos you make me smile
如所有苦衷都得到體諒
如佔據會被換成分享
如捱窮仍然能被敬仰
挑剔的懂得讚賞
呼吸會更加清香
願這世界如童話
抱著想像實現它
就憑摘星的手臂
為地球每夜放煙花
就算世界無童話
放下包袱完成它
就來學攀山者有心不會怕
Ah......
why I smile
cos you make me smile
Ah......
why I smile
cos you make me smile
若你我他一起唱歌
這世界 會動人得多
任你我他相差再多
仍然能同座
@ckw1669
獨一無二的聲線，她的歌見證著我當時的每個生活點滴，縱使有好聲音，奈何如今香港樂壇已沒有好歌讓她發揮了！
@happanessso2315
若然世界每一個人 能多一點愛 一份善良 少份計較 就算世界沒有童話 也會是個美麗的童話
@Yumi-ph7os
說得對！！(≧ω≦)/
@happanessso2315
@真中菈菈 謝謝你(≧▽≦)
@iiiichui676
應該是「也會有個美麗的世界」
@user-mi5yq3kp6h
謝謝您🎉❤10年後的今天真善美的世界不再是童話🙏🌹💗🔥🦋🦋
@user-cv2gp5vf6d
衛蘭唱得好好聽，歌喉很好
@user-ku1lm4qg1r
清澈的聲線，優美的歌詞
@yuenyingchan7739
Janice感謝您咁多年來唱出咁多出色嘅作品, 我肯定一百年後仍然會有好多人仍然聽您的歌, 您所唱的每一首歌都好有力量! 感謝您,香港歌姬！
@politics-on2up
人哋信耶穌嘎