Wing Lun Alan Tam, born 23 August 1950, Medal of Honour (Hong Kong) is an a… Read Full Bio ↴Wing Lun Alan Tam, born 23 August 1950, Medal of Honour (Hong Kong) is an award winning Hong Kong Cantopop and English pop singer and actor.

錄音室大碟：

1979 - 反斗星 (1989發行CD)
1980 - 愛到你發狂 (1989發行CD)
1981 - 忘不了你 (1989發行CD)
1982 - 愛人‧女神 (1989發行CD)
1983 - 遲來的春天
1984 - 霧之戀
1984 - 愛的根源
1985 - 愛情陷阱
1985 - 暴風女神Lorelei
1986 - Thunder Arm
1986 - 第一滴淚
1986 - Fantasy
1987 - 牆上的肖像
1987 - Hello Solitude
1987 - 再見吧!?浪漫
1988 - 迷惑
1988 - 半夢半醒之間 (國語)
1988 - 擁抱
1988 - 心手相連
1989 - 愛念
1989 - 忘情都市
1989 - 像我這樣的朋友
1990 - 夢幻舞台
1990 - 難捨難分
1990 - 世外桃源
1991 - 神話1991
1991 - 不滅的愛
1991 - 迷情
1992 - 情人
1992 - 讓愛繼續
1992 - 愛情故事
1993 - 情心義膽
1993 - 笑看人生
1993 - My Love
1994 - 夢幻的笑容
1994 - 喜愛
1994 - 青春夢
1995 - 伴我飛翔
1995 - 實在男人
1996 - 獨一無二
1996 - 思前想後
1997 - 我們一起走過的日子
1997 - 我們一起唱過的歌
1998 - 在乎
1998 - 飛馬
2000 - 自選角度
2001 - 愛自己
2003 - 不一樣的譚詠麟(首部曲)
2003 - 不一樣的譚詠麟(二部曲)
2003 - 左麟右李

精選碟 / 新曲+精選碟：

1985 - 譚詠麟精選
1987 - 最佳12"
1988 - 浪漫經典Alan Tam
1989 - 繼續浪漫
1989 - 最佳金曲
1990 - Alan Tam Remix (精選)
1990 - 3合1華語金曲
1990 - 我真的和他們不同
1990 - 雷霆精選
1990 - 創作集
1991 - 浪漫經典第二輯
1992 - 我的生命我的愛
1997 - 永恆的珍
1997 - 把你藏在歌裡面都為了愛
1999 - 無限..感激
2000 - 環球2000超巨星系列-譚詠麟
2001 - 首麟冠軍歌
2001 - 首麟合唱歌
2001 - 首麟影視歌
2001 - 留住這一刻系列-譚詠麟
2004 - 精裝譚詠麟

Live Albums：

1984 - 譚詠麟'84演唱會
1986 - 譚詠麟'86萬眾狂歡演唱會
1987 - 譚詠麟'87演唱會
1989 - 譚詠麟浪漫演唱會'89
1991 - 譚詠麟夢幻柔情演唱會
1994 - 譚詠麟'94純金曲演唱會
1997 - 永恆的珍譚詠麟97金曲回歸演唱會
2000 - 譚詠麟魅力千禧演唱會
2001 - 譚詠麟飛一般演唱會
2002 - 港樂‧Alan Live 2002
2002 - 譚詠麟'86萬眾狂歡演唱會雙CD版
2002 - 譚詠麟'87演唱會雙CD版
2002 - 港樂雙雄港樂‧克勤 + 港樂‧Alan Live 雙CD優惠套裝
2003 - 左麟右李演唱會2003 3CD+VCD
2004 - 環球復黑王「譚詠麟'84演唱會」

個人檔案：

星座：處女座
籍貫：廣東新會
生肖：虎
小學：北角官立學校、賽馬會小學
中學：筲箕灣官立中學
嗜好：足球、網球、高爾夫球
語言：廣東話、國語
家庭狀況:父母、2姊、3妹
宗教:佛教
喜愛的運動：足球、網球、高爾夫球
喜愛的電影：《大風暴》、《Waterloo》、《戰血染征袍》、《大丈夫》
喜愛的影星：Robert De Niro、Clint Eastwood、Faye Dunaway
喜愛的歌星：Cat Stevens、Joan Baez、Shirley Bassey、Beatles、David Bowie、Nat King Cole
喜愛的食物：海南雞飯、鮮昔、海踅

Ai Qing Xing Jing
譚詠麟 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

撥著大霧默默地在覓我的去路
但願路上幸運遇著是妳的腳步
我要再見妳
祇想將心聲透露愛慕

獨自望著路上密密畫滿的記號
像是混亂又像特別為了指我路
到處去碰到處去看

墮入陷阱方知太糊塗

真心被俘虜彷彿遭圈套
探索這愛路
妳那美態已叫我醉倒

我墮入情網妳卻在網外看
始終不釋放
妳笑笑看看我像是望著獵物
我心已傷

我墮入情網妳卻在網外看
始終不釋放
恨愛心中激盪
這陷阱這陷阱這陷阱
偏我遇上

撥著大霧默默地在覓我的去路
但願路上幸運遇著是妳的腳步
我要再見妳
祇想將心聲透露愛慕

獨自望著路上密密畫滿的記號
像是混亂又像特別為了指我路
到處去碰到處去看
墮入陷阱方知太糊塗

真心被俘虜彷彿遭圈套
探索這愛路
妳那美態已叫我醉倒

我墮入情網妳卻在網外看
始終不釋放
妳笑笑看看我像是望著獵物
我心已傷

我墮入情網妳卻在網外看
始終不釋放
恨愛心中激盪
這陷阱這陷阱這陷阱
偏我遇上

我墮入情網妳卻在網外看
始終不釋放
恨愛心中激盪
這陷阱這陷阱這陷阱
偏我遇上

我墮入情網妳卻在網外看
始終不釋放
恨愛心中激盪
這陷阱這陷阱這陷阱
偏我遇上

這陷阱這陷阱這陷阱
偏我遇上

Overall Meaning

The lyrics of 譚詠麟's song "Ai Qing Xing Jing" describe a person lost in the fog, searching for their path in life. They hope to meet someone special along their journey, whose footsteps will bring luck to their own path. However, they find themselves surrounded by confusing and misleading symbols along the way, falling into traps and realizing too late that they were too naive. Despite this, they remain captivated by the person they admire, even as they feel trapped in their own emotions. They feel hurt and lost as they are ensnared by their love, while the person they admire remains out of reach, seeming to view them as nothing more than prey. The lyrics contain a sense of longing, confusion, and ultimately disappointment as the person realizes that they have fallen into a trap of their own making.

The song's lyrics are poetic and emotive, conveying a sense of romanticism and despair. The repeated phrase "这陷阱" ("this trap") serves as a motif that emphasizes the theme of being trapped and ensnared. The song's use of fog and confusing symbols also creates a sense of disorientation and uncertainty, reflecting the singer's own confusion and naivety.

Line by Line Meaning

撥著大霧默默地在覓我的去路
I am searching for my path in the dense fog, quietly hoping to encounter your footsteps along the way.

但願路上幸運遇著是妳的腳步
I hope that the lucky encounter on my path will be with you and your footsteps.

我要再見妳，祇想將心聲透露愛慕
I want to see you again, and express my love to you with all my heart.

獨自望著路上密密畫滿的記號，像是混亂又像特別為了指我路
I am staring at the densely drawn symbols on the road, they seem chaotic yet at the same time, they seem to be pointing me in the right direction.

到處去碰，遇到處去看，墮入陷阱方知太糊塗
I blindly move forward, touching and encountering everything on my way, only to realize that I have fallen into a trap and regret my carelessness.

真心被俘虜，彷彿遭圈套，探索這愛路，妳那美態已叫我醉倒
My heart has been captivated, as if I have fallen into a trap. As I explore the path of love, your beauty has already intoxicated me.

我墮入情網，妳卻在網外看，始終不釋放，妳笑笑看看我，像是望著獵物，我心已傷
I am trapped in the web of love, but you are outside, watching me with a smile, as if I am prey. My heart aches.

恨愛心中激盪，這陷阱，這陷阱，這陷阱，偏我遇上
Hatred and love are violently conflicting in my heart. This trap, this trap, this trap, it had to be me who fell into it.

這陷阱，這陷阱，這陷阱，偏我遇上
This trap, this trap, this trap, it had to be me who fell into it.

Writer(s): hiroaki serizawa, yuen leung poon

Contributed by Addison S. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS