悲しき竹笛
近江俊郎 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
想い悲しく 笛を吹く
ああ細くはかなき 竹笛なれど
こめし願いを 君知るや
そぞろ歩きの たわむれに
購いて分ちし 思い出よ
ああ花の笑顔も やさしく浮び
雲は流れて 帰れども
鳥はねぐらに いそげども
ああ誰に明さん くちびるもゆる
今宵男の 純情を
花の都は たそがれて
まどにさみしき 銀の星
ああ想いせまりて 吹き吹くしらべ
風よつたえよ 彼の君に
The lyrics to the song 悲しき竹笛 (Kanashiki Takebue) translate to “I Play the Bamboo Flute Sadly” and describe a person playing a bamboo flute at dusk, feeling a deep sadness in their heart. Despite the fragility of the instrument, the person hopes that the melody carries their wishes to their beloved. The song also contains a reference to memories of a distant past, with the singer recalling the laughter of a flower’s smile that suddenly makes them cry. The song ends with a plea for the wind to carry their feelings to their loved one.
Line by Line Meaning
一人都の たそがれに
As the night falls upon the lonely city,
想い悲しく 笛を吹く
I play a melancholic tune on my flute, lost in thought.
ああ細くはかなき 竹笛なれど
Oh, my bamboo flute is frail and fleeting,
こめし願いを 君知るや
But does it convey my deepest wish to you?
そぞろ歩きの たわむれに
As I take a leisurely stroll down memory lane,
購いて分ちし 思い出よ
Recalling cherished moments that we spent together,
ああ花の笑顔も やさしく浮び
I see your gentle smiling face blooming in the flowers,
吾を泣かせる 歌のふし
But it fills me with a deep sorrow, like a sad song.
雲は流れて 帰れども
The clouds drift away, but never do they stay,
鳥はねぐらに いそげども
The birds hasten back to their nests, like they should,
ああ誰に明さん くちびるもゆる
But whom do these restless lips confess my pure love to?
今宵男の 純情を
Tonight, I pour out my honest love,
花の都は たそがれて
As the city of flowers fades into twilight,
まどにさみしき 銀の星
I see a lonesome silver star shining through my window,
ああ想いせまりて 吹き吹くしらべ
And I play a tune that carries my deepest emotions,
風よつたえよ 彼の君に
Borne by the winds of fate, to you, my love.
Writer(s): 西條 八十, 古賀 政男, 古賀 政男, 西條 八十
Contributed by Sarah E. Suggest a correction in the comments below.
@kiyonobukawasaki5798
６０年間初台に住んでました。父がテイチクでした。奈良さんの家は環状６号に有って家から５分ぐらいでした。
子供の頃時々父に連れられて伺った覚えが有ります。もう７０年以上前の思い出です。
今はタイのチェンライで、こんな昔の映像が視れるようになりました。ありがたやありがたや。
@user-tc6sq4wy6t
赤サボさんへ
私の生まれた年です。両親がよく聴いた曲と思います。この頃の歌謡曲は、最近よく聴いていますが、詩すてきですよね。日本史にでるなんて、最高です。
@hrmaui
美男美女のお二人。高い品格を具えておられるので爽やかであります。歌にも気品がこもって余韻が消えず残ります。
@yukiyama11
他の人の歌唱から、本人たちにたどり着きました。奈良光枝がさりげなくマイクを上げ下げする姿がほほえましいです。アップありがとうございます。
@user-zi3iy7vy5b
奈良光枝さん近江俊郎さんの唄ほんとに、懐かしい！素晴らしいですね。
@NK-li1no
子供のころ、ラジオからよく流れていた曲です。テレビが普及して、奈良光枝さんをはじめて見て、こんなに美しい人なんだと感動したのを覚えています。早世の訃報に接したとき、佳人薄命とはこのお方の為にあった言葉なんだと思いました。
@user-vt4iu3hp8p
悲しき竹笛この歌こそ本当の昭和の歌ですね。こんな時代に帰りたい昭和生まれの私です。
@user-nk4vs2ro5p
懐メロは、大好きです。これからもずっとききたいうたてす。
@user-ie3wz9kp7n
大好きな唄なので毎日聞いてます。コロナで今はカラオケ店に行きませんが私が必ず歌う曲です。
@NK-li1no
あんまり上手くなさそう☺😅😥😓😰😭